日本值得拥有一个更好的年度词汇 - 彭博社
Gearoid Reidy
年度词汇没有魅力。
摄影师：河下浩一/Getty Images
这是赋予我们世界上第一部小说的语言，诞生了从大亨到表情符号的常用词，并产生了三位诺贝尔文学奖得主。
那么，为什么日本年度词汇如此乏味呢？
每年，国家的作家、评论员和名人小组会挑选一个被引入词汇表的流行词或短语，通常是喜剧演员的口头禅或对某项体育成就的引用。这是一个引人注目的年度传统，由出版商自由国民社组织。
彭博社观点TikTok的结束可能解决我们的创造力危机为什么货运市场停滞不前向RedNote的伟大飞跃将会失败如何阻止对美国金融系统的网络攻击过去，它曾推广过如instabae, 描述看起来适合你Instagram的东西；sontaku，这是在尚未下达的命令上采取行动的做法，曾在困扰时任首相安倍晋三的丑闻中出现；以及arafou，一个含蓄的1短语，描述年龄在大约40岁的人（主要是女性）。
2024年获奖者，futehodo，是不同的。我的第一反应是困惑——我从未在网上或其他地方遇到过这个短语。我很快了解到它是日语标题（Futekisetsu nimo hodo ga aru）的缩写，极其不当！，这是一个关于来自政治正确之前时代的时间旅行教师的节目，虽然受到了好评，但并不普遍，在TBS播出，目前在Netflix上播放。
作为一个经常撰写关于日本流行文化的文章的人，我想知道这是否终于发生了：我是否脱节了？我知道这个节目，它足够显著，以至于在纽约时报上被报道——尽管与东京骗子甚至将军*，*它从未出现在我的日常对话中。
幸运的是，不仅仅是我：几乎立刻，网民和评论员们开始抱怨他们从未听说过这个短语。有些人想知道为什么这个奖项本质上是在为仍然可以观看的电视节目做广告。其他人推测这个短语futehodo可以被重新定义为Futekisetsu houdou，或“不当报道”，在这一年中，日本的传统媒体受到公众的不满。甚至节目中的明星也表示惊讶这个短语获奖，指出参与制作的人并没有使用它。
也许我们可以称之为“糟糕化”2的年度词汇。这个词是由加拿大作家科里·多克托罗在2023年创造的，它描述了质量的不可逆下降，特别是在线服务的质量，因为运营者将利润置于用户之上。日语是一种极其灵活和富有创造力的语言，存在于一个越来越不受西方影响的丰富媒体文化中。这是他们能做到的最好吗？这是一个没有魅力的年度词汇3。
事情并不总是这样。关于这一争议的一条热门推文指出，十年前同样的奖项有四个获胜词汇，这些词汇至今仍然很常见。确实，2013年有如此多的优秀候选词，以至于“安倍经济学”勉强进入了前十名。
这最新的失望是一个已经持续一段时间的下降的一部分：前五个获胜者中有四个是与体育相关的，例如日本2019年橄榄球世界杯球员的无聊口号（“一个团队”）。唯一的例外是2020年的三密，即封闭空间、拥挤场所和密切接触的情况，Covid最容易传播的地方。
人们感觉委员会可能在避免更具争议或消极的词汇。也许我们应该将其交给公众投票？但一个替代比赛显示了其中的危险：年度汉字，由日本汉字能力测试协会主办，并作为其盈利性识字测试的广告，是另一个选择一个汉字来代表刚过去的12个月的12月传统。
这些选择通常很无聊，然而，2024年也不例外：再次 金 — 发音为 kin 或 kane ，意思是“金”或“钱” — 被选中，就像每个奥运年一样。另一个解释是关于回扣支付的问题，这在政治新闻周期中占据了主导地位。
一项 独立调查 的公司提出了 変，意思是“变化”，这是一个缺乏灵感但合适的选择。首相石破茂 选择 了一个意思是“谦逊”的汉字，这适合刚经历选举惨败的人（石破绝对不是小孩4。）
日语中有超过2000个常用汉字，还有数百个用于名字或为更有文化的人所熟知。然而，反复被选中的汉字令人恼火地肤浅：北，意思是“北”，每当朝鲜在新闻中出现时；税，意思是“税”，每当讨论提高税收时，包括去年。也许这是脑袋腐烂的一个例子5？
如果这听起来有些疯狂，请原谅我6。但我认为结束这一篇文章和这一年最合逻辑的方式是提出我自己的替代建议。对于我的年度汉字，我选择了脱，最常见的发音是datsu，意思是逃脱或移除——在日本开始摆脱失落的十年、零利率时代和低股价的这一年，这似乎是合适的。它也让人联想到年初在东京羽田机场发生火灾的日本航空航班成功撤离的事件。
至于我的年度词汇，虽然我曾考虑使用moshitora，意思是“如果特朗普呢？”并且在年初的前六个月被广泛传播，因为人们在想如果唐纳德·特朗普赢得美国总统选举会发生什么，我认为他的胜利意味着这个词已经过时。相反，我选择了横转，发音为*outen。*这个词长期以来用于描述车辆翻滚，但近年来在网上以自嘲的方式被采用，用来形容那种让你惊讶到从椅子上摔下来的震惊（并且被选为今年的第二佳新词。）
2024充满了让我们 熄灭 的事件。希望2025年能少一些。
更多来自彭博社观点：
想要更多彭博社观点？ OPIN <GO> 。或者您可以订阅 我们的每日通讯 。