迪士尼（DIS）的《将军》迈向新一代 - 彭博社

Gearoid Reidy

大野英太饰演佐伯信辅，安娜·沙威饰演戸田真理子，井田宏本饰演清水右近定长在将军

图片来源：Katie Yu/FX

日本最著名的故事之一再次出现。华特迪士尼公司正在花费数百万美元制作一部光鲜亮丽的新改编版詹姆斯·克拉维尔传奇将军的故事，讲述了一名在17世纪抵达日本并成为武士的英国人。

《将军》首次出现是在1975年的一部备受喜爱的小说中，然后是在1980年的一部开创性的小屏幕改编中，帮助它吸引了更广泛的观众，《将军》是其时代的权力的游戏。这种比较是合理的，不仅仅是因为书中夸张的描绘，中世纪的日本可能会给人一种乔治·R·R·马丁奇幻史诗《权力的游戏》中维斯特洛的感觉——一个充满混乱的土地，其残酷的习俗和宫廷阴谋与英雄主义和荣誉准则并存。

正如权力的游戏受到蔷薇战争等真实事件的启发一样，《将军》也是基于历史人物威廉·亚当斯，一位在战国时代抵达日本的西方人。他被认为是第一位到达这个国家的英国人，恰好在日本历史上最重要的事件之一——关原之战发生几个月前登陆，这场战役最终导致胜利的德川家康被任命为幕府，并导致现代日本的建立。亚当斯成为德川家康的顾问，并后来被授予武士的荣誉地位。

亚当斯也被称为Anjin，意思是“领航员”，这是克拉维尔赋予导航员约翰·布莱克索恩这个角色的绰号，《将军》的主人公。在美国的FX和Hulu以及包括日本和英国在内的其他地区播出的新系列中，由Cosmo Jarvis饰演，他的表现令人难忘，让人想起年轻的汤姆·哈迪。但在这个改编中，布莱克索恩让位于出色的日本演员阵容，由Hiroyuki Sanada出色地领衔。

在扮演大多基于德川家康的大角色虎雄的角色中，Sanada是这部迷你剧的中流砥柱。这部剧愿意让讲英语的观众坐下来观看长时间的日语字幕场景，这是一部大制作节目的最勇敢之举之一。但即使对于非日语使用者，Sanada也将因多年来在《子弹列车》、《疾速追杀4》和《西部世界》等影片中的配角表现出色而令人着迷。他还担任制片人，并协助监督剧本。

布莱克索恩在这个改编中的减少出现无疑是对一些人批评的回应，认为《将军》是另一个“白人拯救者”叙事。好莱坞对日本的表现尤其充斥着这些描绘，西方人抵达并立即向落后的当地人展示如何进行战争或从事新闻报道，典型地让当地女性软弱无力。

我们现在可以没有这些描绘了；日本不再是一个我们无法描述的小国，需要英语母语者为我们解读。但在这里对将军不要太苛刻。正如我们要感谢最后的武士为西方观众首次介绍了演员真田和奥斯卡提名的渡边谦，克拉维尔的小说对一代人的影响也是深远的。

“将军可能向更多的人传达了关于日本的信息，比自太平洋战争以来所有学者、记者和小说家的作品加起来还要多，”加州大学教授亨利·史密斯在1980年在从《将军》中学到中写道。它使许多人熟悉了武士道和武士的概念，尽管它的解释可能不是历史准确的，但它仍然帮助播下了今天仍在绽放的对日本文化的热爱的种子（尽管我必须承认我只是为了这篇专栏开始阅读它）。

从这个意义上说，它最大的遗憾之一是克拉维尔改变了故事围绕的历史人物的名字 —— 鳥長而不是德川家康，石堂和成而不是石田三成。史密斯说，克拉维尔认为大多数西方读者不会熟悉真实的人物，所以他给他们起了更容易记住的名字（并给自己创造了一些更辣的关系的许可）。尽管如此，很难想象一个以1600年的英格兰或法国为中心的节目会用克里斯托弗国王或劳伦斯十三世来代替查理斯国王或路易十三世。

这也很难不觉得，虽然将军很有标志性，但实际上，对战国时期末期进行大制作改编可能会更有趣。至少在小说中，关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的关键的

更多来自彭博观点：

想要更多彭博观点吗？ OPIN <GO>****。或者您可以订阅 我们的每日新闻简报**。**