前Trafigura高管在贿赂审判中成为关键证人 - 彭博社
Archie Hunter, Hugo Miller, Jack Farchy
瑞士贝林佐纳的联邦刑事法院。摄影师：Francesca Volpi/Bloomberg在 Trafigura集团的标志性瑞士腐败 审判中，争议颇多的证据来自一位曾是该交易所高级管理人员的男子，但他不会出现在法庭附近。
瑞士贝林佐纳的联邦刑事法院周二拒绝了Trafigura要求撤销被定罪的前高管Mariano Marcondes Ferraz证词的请求。
这位巴西交易员负责的安哥拉石油业务正在接受调查，预计不会出现在未来几周在宁静的瑞士小镇贝林佐纳进行的审判中。但Ferraz的名字在瑞士对Trafigura的 起诉书中提到超过200次——该公司通过其荷兰母公司Trafigura Beheer BV被控，以及包括前首席运营官Mike Wainwright在内的三名个人。
Ferraz在2022年和2023年与检察官进行的四次采访中提供的证据，成为了审判第一天辩论的焦点。Trafigura和Wainwright的律师要求撤销他的证词，辩称其因作为与检察官的合作协议的一部分而受到污染。没有这些证据，他们暗示，整个案件将会崩溃。
“没有马里亚诺·费拉兹，就没有起诉，没有审判，”特拉菲古拉的律师让-弗朗索瓦·杜克雷斯说。
四名被告否认对他们的指控。费拉兹的巴西和瑞士律师拒绝发表评论。
阅读更多：特拉菲古拉在审判第一天引用瑞士信贷的辩护
费拉兹于2007年加入特拉菲古拉，此前曾在嘉能可公司及其前身马克·里奇公司工作——这是克劳德·多芬和特拉菲古拉其他创始人磨练技能的交易所。
在多芬的支持下，费拉兹迅速在特拉菲古拉的职位上升，2009年成为该公司安哥拉合资企业DT集团的首席执行官。这使他在一个对特拉菲古拉来说是重要商业来源的国家中扮演了关键角色。
这也使费拉兹与当地合作伙伴如利奥波尔迪诺·弗拉戈索·多·纳西门托保持接近，他是前安哥拉总统若泽·爱德华多·多斯·桑托斯的密切合伙人。这位安哥拉官员通常被称为迪诺将军，后来因涉嫌通过贪污盗窃数十亿美元而被美国制裁。
2014年，当多芬因健康问题辞去首席执行官职务时，费拉兹被提升为特拉菲古拉的核心圈子——八人管理委员会。
他在高层的任期很短。2016年，他在前往伦敦的途中在圣保罗机场被逮捕，成为巴西大规模“洗车”腐败调查的一部分。
费拉兹被指控支付巴西国家石油公司时任采购总监86.845万美元，以换取他公司Decal do Brasil的虚高价格合同，并最终在2018年被判处10年监禁。虽然特拉菲古拉与该案件无关，但在2019年，费拉兹同意与巴西检察官合作，并开始作证指控他的前同事。
这已经在今年给特拉菲古拉带来了痛苦：当该公司承认在美国的指控中支付贿赂以获取石油交易时，费拉兹是被描述为指挥贿赂的两名特拉菲古拉高管之一。另一名是多芬。
现在费拉兹再次成为瑞士审判中的关键人物，特拉菲古拉被指控在2009年至2011年间贿赂一名安哥拉官员。
特拉菲古拉的律师杜克雷斯特在周一向法庭展示了瑞士和巴西检察官之间的消息，声称他们协调了“一个复杂且隐蔽的行动”，以决定如何在案件中使用费拉兹的证词。
温赖特的律师丹尼尔·金泽表示，考虑到费拉兹在案件中的角色，他作为证人而非被告出庭的事实“证明他得到了交易”，并免于起诉。
但瑞士检察官在周一表示，他并没有获得认罪协议，因为这一概念在瑞士法律下并不存在，即使前高级检察官曾呼吁引入这一制度以加快司法程序。“我们与辩方所谈论的所谓交易相去甚远，”首席检察官格雷戈尔·梅尔万德说。
“交易的概念应该像纸牌屋一样崩溃，”当法庭考虑它时，马里亚诺·费拉兹的证词应该被视为完全可用，他说。
瑞士检察官从未告诉费拉兹他不会成为被告或他永远不会被起诉，只是说他向瑞士提供的任何证词不会被用作对他不利的证据，法庭在周二驳回特拉菲古拉的申请时裁定。