特拉菲格拉承认其创始人克洛德·多芬批准了贿赂 - 彭博社

克劳德·多芬

摄影师：克劳斯·罗萨/基斯敦/美联社

大宗商品交易巨头 特拉菲格拉集团 承认其创始人兼前首席执行官克劳德·多芬批准了在巴西进行的石油交易中的贿赂支付，这是该行业老板首次被牵涉到一系列美国腐败案件中。

特拉菲格拉上周成为全球最大大宗商品交易商中最新一家承认行贿以赢得业务的公司，当时该公司在迈阿密法庭上 认罪。该公司承认的与美国政府达成的认罪协议中包含了多芬参与的细节，该公司承认这些细节是“真实和正确的”。

多芬自1993年公司成立至2015年去世一直领导特拉菲格拉，是公司和更广泛的交易行业中的一个标志性人物。根据公司在他去世时发布的 讣告，“不可能过分强调克劳德的性格对塑造特拉菲格拉的各个方面的影响。”

该 事实陈述 提到了2003年至2014年期间几位未具名的特拉菲格拉高管的行为，当时该公司支付了约1970万美元的“腐败佣金”以赢得与巴西国家石油公司巴西石油公司的交易。

其中一位被称为“Trafigura高管1”的人被描述为一名法国公民，他“是Trafigura的高级主管，直到2015年左右，对Trafigura及其子公司和关联实体行使实质性控制。”

另一位被称为“Trafigura高管2”的人被描述为一名巴西公民，他“是Trafigura及其多家子公司和关联实体的代理人或高管。”

美国法院文件中引用的电子邮件以匿名形式呈现，这些电子邮件在早前的巴西民事案中已完整披露，明确指出Trafigura高管1是Dauphin，Trafigura高管2是Mariano Ferraz，他是前Trafigura管理委员会成员和高级主管，2018年在巴西因相关腐败指控被判有罪。

Trafigura拒绝置评，美国司法部发言人也未置评。

在上周认罪声明后，首席执行官Jeremy Weir表示：“这些历史事件不符合Trafigura的价值观，也不符合我们对每位员工的期望。鉴于我们多年来持续努力树立Trafigura负责任行为文化，这些事件尤其令人失望。”

相关报道
* Trafigura承认在巴西行贿十年 * 顶级石油交易商的大胆腐败如何被录音捕捉到 * Gunvor同意支付超过6.6亿美元解决贿赂案

根据美国的事实陈述，特拉菲古拉公司的执行官1和2（多芬和费拉兹）导致特拉菲古拉公司与一名被标识为“共谋者2”的个人签订了中间人协议，根据该协议，公司将向该个人支付佣金。

这两位特拉菲古拉公司的执行官“知道并打算支付的部分佣金将作为贿赂支付给外国官员”，事实陈述中说道。几周内，特拉菲古拉公司向被标识为共谋者2的个人支付了大约50万美元。

多芬是马克·里奇的门徒，是特拉菲古拉公司从一个不起眼的局外人发展成为世界最大商品交易商之一的推动力。在业内以外，他因2006年至2007年在象牙海岸因涉及在阿比让倾倒危险废物的争端而在监狱中度过了五个月而闻名。

但在特拉菲古拉公司内部，他是一位备受爱戴的导师，聘请了许多公司现任高管。“对许多员工来说，他成为了一位鼓舞人心的导师，甚至是一位父亲般的人物，”根据公司的讣告说。“他的名字将会受到长达数十年的感激。”