拜登不会放弃：彭博社报道，美国版 - 彭博社

Punya Bhasin, Victoria Cavaliere

摄影师：康奈尔·沃森/彭博社所有目光都集中在加文·纽森身上，有几个原因。

摄影师：伊娃·玛丽·乌兹卡特吉/彭博社令人不安的表现。

摄影师：贾斯汀·沙利文/盖蒂图片社

下午好。以下是您需要了解的消息，以结束您的一天。

  • 拜登拒绝退出连任竞选。
  • 美联储首选的通胀指标为降息押注带来希望。
  • 初级银行家再次每周工作100小时。

总统乔·拜登表示他承诺在11月的总统竞选中参选并获胜，他在与唐纳德·特朗普激烈辩论后，摆脱了一些民主党人要求他辞职的呼吁。

  • 拜登的辩论表现也引起了美国盟友的担忧，一些欧盟领导人对他赢得能力表示怀疑。
  • “我向你保证：如果我不全心全意相信自己能胜任这份工作，我就不会再次参选，”总统在辩论后的北卡罗来纳州竞选集会上说。
  • **尽管如此：**跨多个行业的股票交易员正在重新调整他们的头寸。巴克莱的利率策略师建议在特朗普再次当选的情况下进行通胀对冲。
  • 在当天早些时候上涨近1%后，标普500指数在一个强劲季度结束时下跌。长期国债在很大程度上表现不佳。

发生了什么事

美联储首选的衡量美国核心通胀的指标，即所谓的核心个人消费支出价格指数，在五月份有所放缓，符合分析师的预期。PCE指数，剔除了波动较大的食品和能源项目，与上个月相比增长了0.1%，支持今年晚些时候降低利率的观点。

最高法院以6-3的裁决推翻了一个存在几十年的法律原则，即雪佛龙规则，该原则授权联邦监管机构解释不明确的法律。这一裁决对机构权力构成打击，也是反对大政府的对手长期追求的胜利。

更多新闻：

  • 法院还支持了一名1月6日国会大厦骚乱被告的裁决，这一裁决可能影响数百起诉讼，包括特朗普的。
  • NFL表示计划上诉，此前因周日球票价格和订阅费用而在法庭上损失了47亿美元。
  • 耐克的CEO在公司股票因全年展望令人失望而下跌23年来最多后面临批评。

本小时最新闻。在 Apple Podcasts 上收听*,* Spotify 和 任何地方。

观点

辩论之夜的赢家是副总统卡玛拉·哈里斯，尼亚-玛丽卡·亨德森写道。她被赋予了一个艰巨的任务，即扭转灾难性表现并推销民主党品牌，她抓住了机会，成为民主党认真重新考虑总统候选人的可能选择。

特写

《彭博商业周刊》探讨贝尔纳·阿诺和世界上最大的奢侈品集团以及全球化一个曾被家族企业的有限野心所限制的领域。阅读关于可能一直在 一直在运行新骗局的FBI的明星合作者。印度已成为私募股权公司的亮点。

摄影师：Ruven Afanador for Bloomberg Businessweek### 顺便说一句

每周100小时的工作制，从未消失，如今又在华尔街员工中变得更加普遍，因为投资银行追逐着一波逐渐增长的交易。 不断增加的工作量正在考验银行几年前承诺给实习生休息并保障他们的健康的承诺。对于初级银行家来说，这又让旧的挫折重新浮出水面。

摄影师：Bloomberg/BloombergBloomberg绿色节： 加入Bloomberg绿色节的变革者，包括《一个乐观主义者的地球指南》的Nikolaj Coster-Waldau，前乔治亚州议员和选举权活动家Stacey Abrams谈如何让生活电气化，以及前白宫气候顾问Gina McCarthy谈领导力差距，活动将于7月10-13日在西雅图举行，庆祝气候乐观主义和行动。成为定义下一个气候时代的一部分！ 了解更多。

当摄像机捕捉到加利福尼亚州州长加文·纽森在周四晚上走进CNN的辩论间时，他露出好莱坞式的微笑，之后在亚特兰大的总统辩论前，他的一些家乡政治观察家匆忙在社交媒体上发表了同样恼人的问题。

“他为什么在那里？”

纽瑟姆在那里为了为总统乔·拜登加油，拜登将与前总统唐纳德·特朗普辩论。“拜登很有信心，”纽瑟姆告诉记者。“他有一份记录，他对未来有愿景。”

彭博观点睡觉何时成为犯罪？如果你是无家可归者，那就是如此，最高法院说最高法院在1月6日的裁决中展现了其虚伪最高法院刚刚赋予自己更多权力阿迪达斯正在全面超越耐克的高帮鞋几个痛苦的小时后，在一场辩论中，拜登的声音嘶哑而支吾，看起来完全符合他81岁的年龄，未来的愿景似乎变得模糊。拜登苍白而虚弱的外表立即引发了广泛的猜测，认为他将被迫拒绝民主党提名。而这种谈论很快又引起了对纽瑟姆的关注。

在许多有意竞逐更高职位的杰出民主党人中，纽瑟姆可以说是最有能力的一位——在筹款能力、信息传递和竞选基础设施方面——在紧急情况下挺身而出。而根据一切迹象，这是一场紧急情况。

拜登与特朗普在舞台上与数百万观众直播的90分钟最终强化了民意调查自拜登决定寻求连任以来一直表明的观点：大多数选民认为他年纪太大，不适合担任总统。

民主党内部的恐慌可能会在未来几天缓解，如果辩论后的民意调查结果并不像许多人所怀疑的那样可怕。但如果党需要找一个替代者，纽森显然是一个明显的选择。同样来自加利福尼亚州的副总统卡玛拉·哈里斯当然也可以胜任这个工作。但民意调查通常显示，哈里斯的不受欢迎程度很高，如果拜登的候选人地位不保，她与总统的关系可能会带来更多麻烦而不是帮助。

与此同时，作为全国人口最多的州的州长，纽森长期以来一直似乎在以拜登的备胎身份进行一种影子竞选。他已经成为总统最有效和最具电视魅力的代言人之一，经常出现在有线电视新闻中，并在社交媒体上积极发声。

纽森并没有回避文化战争，在一些民主党圈子中赢得了支持者。例如，在去年秋天在福克斯新闻上与他最喜欢的共和党对手、佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯的激烈辩论中，纽森指责德桑蒂斯的政策禁止书籍、美化黑人历史和针对跨性别学生运动员。

“你攻击弱势社区，”纽森告诉德桑蒂斯。“你只是一个恶霸。我知道欺凌和羞辱他人，那是你的招牌。”

现在是他作为州长的第二个也是最后一个任期，纽森还有竞选资金和更多的资源。他利用自己的筹款能力支持在红色州运行的民主党候选人，并推动堅定的自由派事业，比如堕胎权利。

纽森也一直在提高自己在海外的知名度，这让很多希望他关注加利福尼亚的人感到恼火。上个月，他在梵蒂冈与教皇方济各讨论气候变化。去年，他会见了中国领导人习近平，并访问了以色列。在家门口，他来回往返到白宫。他正在做所有总统候选人都在做的事情：他正在写一本回忆录。一本回忆录。

纽森一直否认自己正在竞选总统的猜测。在辩论中，他没有改变自己的立场。

被一群记者围住，他被问及是否“准备取代乔·拜登”。纽森称这个想法“毫无逻辑”。当被问及是否会敦促拜登重新考虑参选时，“绝对不会，”纽森告诉他们。“我百分之百支持他。”

一个更好的问题——也是纽森应该考虑的问题——是，什么样的党派提名一个大多数美国人都认为太老无法承受总统压力的候选人，一个可能会输给一个擅长撒谎和仇恨的独裁者的候选人？

赌注太高了。

周四，纽索姆告诉记者，对我们的民主来说，“陷入这些兔子洞”讨论取代拜登是没有帮助的。但随后他补充道：“这个国家，这个世界，现在需要我们挺身而出，这正是我打算做的。”

许多民主党人毫无疑问会感到宽慰。

约瑟夫·拜登可能在一两年前就开始撰写他政治生涯的最后篇章，当时他仍掌控着叙事权。

“我通过击败唐纳德·特朗普、振兴我们的经济并让美国走出新冠疫情时代来结束了我漫长的公共服务之旅，”他本可以这样说。“因此，我决定不寻求第二个任期，以便下一代民主党人可以接替我，并为美国人民确保白宫和民主。”

然而，周四晚上一场令人羞辱和不安的辩论表现现在正在替拜登写下他的最后篇章。他像一个老灵魂一样蹒跚走上辩论舞台，很少用超过低语的声音回答问题，经常看起来困惑不解，未能给出足够令人难忘的打击。拜登表现得如此糟糕，以至于唐纳德·特朗普，一个被定罪的罪犯和性侵者，有效地掌握了辩论的动向，让拜登看起来不过是一个沙袋。

彭博观点睡觉何时成为一种罪行？如果你是无家可归者，最高法院说最高法院在1月6日裁决中展现了其虚伪最高法院刚刚赋予自己更多权力阿迪达斯正在全面超越耐克的高帮运动鞋拜登可能是时候考虑离开了 - 在8月的民主党全国大会之前，可能需要进行干预来加快这一进程。

这一现实使得第一夫人吉尔·拜登、总统的妹妹瓦莱丽·拜登·欧文斯，以及其他一些值得信赖的顾问，包括迈克·多尼隆、阿妮塔·邓恩、泰德·考夫曼和朗·克莱恩，成为目前民主党中最关键的人物。他们需要说服拜登释放他的代表，并为继任者让路 - 这个群体当然包括副总统卡玛拉·哈里斯、加利福尼亚州州长加文·纽森和密歇根州州长格雷琴·惠特默。像伊利诺伊州州长J·B·普利兹克、众议员亚历桑德里亚·奥卡西奥-科尔特斯和交通部长皮特·布特吉格等变数也可能对总统竞选感兴趣。

拜登在2020年赢得总统之前曾三次竞选总统，他的自尊心可能阻止他放手。他的大部分成年生活都在参议院和白宫度过。他还做出了一个令人钦佩、勇敢且必要的赌注，选择在选举周期如此之早就与特朗普辩论，我在本周的之前的专栏中提到过。拜登打赌他能够与特朗普肩并肩站在一起，证明自己更有活力和敏锐。

拜登输掉了那场赌注。

尽管特朗普在辩论中广泛而无耻地撒谎，但他的舌头锋利，比最近的竞选活动中更机敏。他掩盖了拜登和总统那种蹒跚、模糊的存在，加强了人们对他操舵国家的能力的怀疑。

这一切都并不意味着特朗普适合担任更高职务。拜登的内阁由明智而有才华的人士组成，总统本人在整个职业生涯中一直很有目标。特朗普是一个危险而不可预测的无政府主义者，很少能吸引顶尖人才加入他的阵营。

但这是一场选举，不是一份管理报告卡。选民经常会情绪化地回应候选人，对领导力的看法可能是非常主观的。在这个宇宙中，周四的辩论对于拜登来说是一个重大而具有破坏性的挫折。他未能就核心问题如堕胎和移民等问题做出坚定而连贯的论述。一些最初他处理得有效的问题，比如有关通货膨胀和经济的问题，最终走上了一条曲折、令人困惑的道路。

拜登最忠诚的支持者可能会原谅这一切，就像特朗普的粉丝对他的掠夺、违法行为和滑稽行径有着无限的耐心一样。但在摇摆州的温和和独立选民对这两位人物都没有太多耐心，这场辩论可能会让他们对拜登永久地心存戒备。

总统上演了一场令人惊恐的表演，以至于特朗普得以逃脱他所有惯常的暴行。

特朗普在任总统期间两次被弹劾，最近在三个不同的法庭被判犯有性侵犯和刑事和民事欺诈罪。他面临另外三项刑事起诉。然而，他设法在辩论中试图将拜登贴上“罪犯”的标签。

特朗普是一个病态的说谎者，他在他78岁的大部分时间里都在撒谎。在辩论中，他提出了一长串谎言，包括声称拜登想要将个人税率提高四倍，并且被中国贿赂；联邦赤字是有史以来最大的；他通过了《退伍军人选择法案》；拜登起诉了他；在拜登总统任期内有超过1800万非法移民进入美国；在他自己的总统任期之前，美国为北约的防务开支承担了100%；在他的总统任期内没有发生恐怖袭击，以及由民主党领导的州允许婴儿在出生后被处决。

然而，特朗普在辩论中试图将拜登称为“说谎者”。

另一方面，当拜登告诉特朗普他“有着流浪猫的道德”在第三次婚姻期间与一名色情明星谈恋爱时，他说得一针见血。特朗普自己也在短暂地说出了真相，当他表示如果输掉今年的选举，他不会接受结果。

特朗普还在辩论中提到，他竞选总统是因为他认为拜登一直是一个糟糕的执行者。我怀疑激励特朗普竞选的主要因素是他相信第二次入主白宫将使他摆脱正在逼近他的多项法律起诉。

特朗普肮脏的商业和政治历史，以及他在辩论中的言论，都提醒我们选民不要让他重返白宫。特朗普和拜登计划在九月再次辩论，也许拜登认为这是扭转自己竞选前景的机会。可惜可能为时已晚。

美国正处于危险的境地，拜登一直认识到这一点。他在保护和维护国内外民主方面也做出了巨大贡献。但他已经有过机会，现在却表现不佳。他应该考虑让位。

更多来自彭博观点：

想要更多彭博观点吗？OPIN <GO>。或者您可以订阅我们的每日新闻简报。