日元零售交易：我对原始“渡边太太”的追寻 - 彭博社

寻找：典型的外汇交易员。

摄影师：大隈智宏//彭博社

人们在佛罗里达的一场招聘会上排队。

摄影师：乔·雷德尔/盖蒂图片社

我在寻找一个渡边太太。

不只是任何一个渡边太太 — 那个 渡边太太，这个典型的财经记者用来讨论涉足外汇交易的日本散户投资者的简称。随着最近对日元的关注和个人投资兴趣的复苏，这个短语 — 已经是日本金融圈中最常见的行话之一 — 迎来了一次 复苏。

这让我想起：这个说法是从哪里来的？是谁创造的？为什么是渡边，而不是更常见的日本姓氏，比如铃木或佐藤1？为什么是渡边太太，而不是数据显示大多数散户外汇交易员是男性，正如我的同事任舒丽所指出的那样？

彭博观点只有本地人应该被允许参加奥运会新加坡关注外国工人错失了重点英国保守党应明智利用在反对党的时间卡玛拉·哈里斯是民主党的未来，无论如何这些问题中有一些很容易回答。然而，追溯这个短语的起源比我预期的要困难得多。我首先去了忙碌专栏作家的典型度假胜地：维基百科。然而，英文条目，在我看来，令人失望，只不过是一个定义，尽管我认为这是目前使用该短语的准确定义：

““Mrs. Watanabe”是一个在21世纪初崭露头角的术语，代表了与日本零售货币市场交易员相关的刻板印象。”

但它对起源一无所知。我转而去看了日文条目，令人惊讶的是，这个起源于英文的术语，长度相当于一篇实质性的杂志文章。然而，它很快就会误导我，自信地宣称这个术语的起源：

“英国商业报纸《经济学人》（1997年3月27日）将对外汇市场有很大影响力的日本个人投资者称为“Mrs. Watanabe”，以日本著名的姓氏命名。该报纸为日本创造了这个名字，因为在英国，不冒险的小型零售投资者被称为‘阿婶’。”

阿加莎阿姨的话，这个定义很有道理。然而，它完全是错误的。首先，经济学家的文章明确指出，“Watanabe夫人”已经被用作读者熟悉的术语，而不是杂志可以创造的东西：

“由于短期利率几乎为零，债券收益率也不高，无处不在的日本家庭主妇Watanabe夫人在她的投资习惯上变得更加大胆。”

另外，直到1998年“大爆炸”改革之后，个人投资者的外汇交易才被放开，这篇文章发表后的一年；文章讨论的是个人涉足武士债券的风险，这是由日本境外实体发行的以日元计价的产品。

令人失望的是，其他关于日本的线索似乎都指向了经济学家。一篇深度报道关于这个短语的文章暗示，之所以变成了Watanabe，是因为一位未知的财务省官员前往多个国家为1998年外汇法修订奠定基础。

我持怀疑态度。我的怀疑对1997年经济学家的起源是有道理的：彭博新闻上最早的引用是在1993年的一篇关于日本电报电话公司股票的文章中：

“然而，NTT的收益也吸引了机构投资者进入股市，以免个人投资者，交易员经常统称为“渡边太太”，成为这次涨势的唯一受益者。”

但是请稍等。在这里，渡边太太在交易蓝筹股吗？她的投资组合在90年代初更加多样化，还是在大爆炸后转向外汇交易？我们不得不进一步回溯。我能找到的最早的直接参考资料也来自《经济学人》，指的是1986年，当时NTT即将私有化：

“日本政府计划以最高价格出售NTT。他们不在乎股票是由渡边太太还是由日本人寿保险购买。”

然而，再往前，我们就会进入二手参考资料。在1988年的书籍《日本金融市场内幕》中，Aron Viner写道：

“1985年，根据《国际金融评论》，比利时牙医有了一个新伴侣，从许多方面看，他是直接的对立面：渡边太太，这位日本‘富裕中产阶级家庭主妇，以传统的日本保守主义，寻求投资她的储蓄’。”

等等，比利时牙医？！不管怎样，我在这个时期找到了足够的参考资料，比如芝加哥论坛报等美国报纸，将“渡边太太和先生”称为“史密斯夫妇”一样，用来代表普通人。当我的搜索达到80年代初时，关于日本的报道已经非常少，对其市场的报道更少，关于渡边太太的提及似乎也变得稀少。

尽管陈词滥调不再像过去那样真实（过去三十年来，日本的性别角色发生了巨大变化，双收入家庭已成为默认选择），调查显示，大多数婚姻中女性仍然继续管理财务。1996年，《经济学人》甚至使用“渡边夫人”来指代典型的日本消费者 — 这位购买的不是其他货币，而是CD。

然而，到了2011年，《经济学人》的一篇文章标题为“渡边机会”，定义变得更狭窄：“神话般的大阪家庭主妇，押注外国货币”（不，我不知道为什么我们现在把她的位置缩小到大阪，除了大阪人以商业热爱而闻名；2019年后来的彭博新闻将她搬到首都，称她为“精明的东京家庭主妇，在接送孩子和购物之间涉足货币交易。”）

我的工作理论是，渡边夫人从典型消费者的“普通人”简称演变为更加市场关注的东西，随着媒体对日本经济奇迹及随后的崩溃的关注增加。随着利率接近零并且日本市场逐渐开放，她从蓝筹股交易者或者钱包持有者转变为外汇投资者。

随着该国的零售投资者在市场中变得更具影响力，互联网时代使外汇交易变得更加容易，套利交易蓬勃发展，更多主流出版物如《纽约时报》在2007年进行了报道。这个含义继续演变；我甚至发现最近的Reddit帖子和Youtube视频夸大了渡边夫人，将她描述为一个像r/WallStreetBets一样的女性集体，挑战金融大亨并取得胜利。

但是虽然我已经揭穿了一些谬论，但我认为我还没有得出最终结论。在日本金融市场上拥有更长经验的人一定知道得更清楚。你有关于渡边夫人的线索吗？我的电子邮件地址是[email protected]。

更多来自彭博观点：

• 每个人都在购买日本股票。我只想要一个：Gearoid Reidy
• 蝴蝶还是哥斯拉？混乱和日元贬值：John Authers
• 一个日本重新获得超级大国地位的故事：Gearoid Reidy

想要更多彭博观点吗？OPIN <GO>。或者你可以订阅我们的每日新闻简报。

表面上看，6月份的美国就业报告看起来相当不错。新增了20.6万个工作岗位，超过了彭博社调查的五十多位经济学家的中位数预测的19万个。此外，工资增长继续放缓，缓解了快速增长的收入可能支撑通胀的担忧。但是如果揭开表面，你会清楚地看到为什么有这么多人担心经济似乎遇到的软补丁可能会变得更软甚至更糟。

最好的开始地方是对最近月度劳动数据的修订。劳工部表示，4月和5月创造的工作岗位比最初报告的少了11万个。这意味着第二季度月度工资单平均增加了17.7万个，而今年前三个月的增加量为26.7万个。