墨西哥国家石油公司高管表示接受了维托尔交易商的“甜言蜜语”-彭博社

图片：彭博日报

墨西哥国家石油公司前高管称，他接受了维托尔集团30万美元的贿赂，以帮助这家经纪公司与墨西哥国家石油公司达成协议。

这一证词是对哈维尔·阿瓜拉的审判的最新进展，他是维托尔前交易员，详细描述了大宗商品交易行业的腐败活动，几乎前所未有。

通过 #CincoCosas 订阅这里

卡洛斯·埃斯皮诺萨，墨西哥国家石油公司位于休斯顿的子公司PPI的前高管，周二在纽约布鲁克林的联邦陪审团面前作证，称他和一名同事接受了阿瓜拉的贿赂，他们称之为“派对糖果”。

尽管目前审判主要集中在向厄瓜多尔政府官员支付的贿赂上，检察官也声称阿瓜拉贿赂墨西哥官员，以获取维托尔在全球最大独立石油交易商的业务。

埃斯皮诺萨表示，尽管他原本期望阿瓜拉向他和PPI的一名同事每人支付100万美元，以换取帮助维托尔赢得与PPI的协议的机密信息，但后来阿瓜拉告诉他，他还需要贿赂其他人，所以只能支付给他们60万美元。

“现在开始收银机应该开始响了，对吧？” Espinosa在2017年8月的WhatsApp消息中对一位同事写道，这是他称为阴谋开始的时候。Espinoza和他在PPI的前同事Gonzalo Guzmán都承认违反了美国反贿赂法，并正在配合美国政府。

当检察官Derek Ettinger问Espinosa他在给Guzmán发送有关与Aguilar商讨贿赂计划的“收银机”消息时是什么意思时，Espinosa在陪审团面前回答说：“我在告诉Gonzalo，如果我们打算开始提供泄露我们的机密信息，他就必须立即开始付款。”

联邦检察官声称，Aguilar向墨西哥和厄瓜多尔政府官员支付了数十万美元的贿赂，以获取Vitol价值5亿美元的交易。这位前高管对美国反贿赂法的指控和参与洗钱阴谋的指控表示无罪。Vitol在2020年承认在墨西哥、厄瓜多尔和巴西支付了贿赂。

此前，政府的关键证人在面对Aguilar的律师指出的消息时犹豫不决，这些消息表明Vitol的另一名员工参与了这一阴谋。

对库拉索的中间人Lionel Hanst展示了WhatsApp对话，这些对话似乎表明他在与瑞士的Vitol高管Marc Ducrest讨论付款。

两人在交流中似乎有时在使用暗语。 “还有一份新的气象报告，请查收”，Hanst在一条消息中对Ducrest说。 “Z到了”，Hanst在另一条消息中写道。“当L准备好处理时通知我”。

Hanst在收到这些消息时显得很紧张，他作证说“查询天气”是指“查看电子邮件”，而这些消息实际上是用来交换个人信息和成人照片的暗号。

Hanst承认自己有罪并与美国政府合作，此前作证说他使用了两个幽灵实体向参与该计划的多达20名经纪人支付报酬。他说有时候如果联系不上Aguilar，就会与Ducrest联系。

Aguilar的律师声称Ducrest才是真正的罪犯，而Aguilar被错误地指控。

Ducrest是一名已经不再为Vitol工作的资深交易员，尚未被指控不当行为。他通过一位发言人拒绝置评。Vitol也拒绝置评。

布鲁克林联邦检察官Breon Peace的发言人，该办公室正在处理此案件，也拒绝就Ducrest发表评论。

陪审团成员还听说Hanst和Ducrest在Aguilar加入Vitol之前就是朋友。Hanst说在Aguilar在2020年被美国起诉后，他也发现自己正接受调查，并表示他联系了Ducrest。Hanst说Ducrest借给他35万美元以帮助他支付法律费用，但后来要求他提供担保。Hanst说他抵押了自己的房子以满足Ducrest对贷款归还的担忧。

“现在你害怕如果不支付Marc Ducrest，他可能会拿走你的房子”，Aguilar的律师William Price周一问Hanst。

“如果我不付钱，那可能会发生”，Hanst回答道。

Paola Torre翻译。

原文链接: 前彭博执行官称曾从Vitol交易员那里接受“糖果”