本周最佳阅读 - 彭博社

Adrian Kennedy

梅琳达·埃尔南德斯正在应对美国最高的通货膨胀。

摄影师：Sergio Flores/Bloomberg每个人都需要一笔积蓄。

摄影师：Mary Kang/Bloomberg

最近，英国经历了一段艰难时期，从新冠疫情中蹒跚复苏，努力减少不平等。但这里从不无聊，这就是为什么我们本周推出了Bloomberg UK，为您带来来自我们大约500名驻伦敦记者的有关英国的新闻。

在更远的地方，我们了解到疫情对女性的伤害更大，看到模因交易者失去了所有收益，探讨本周为何加密货币暴跌，并参观美国通货膨胀最严重的城镇。

随着俄罗斯的战争陷入僵局，双方都在谈论第二次世界大战。一座日本岛屿担心成为另一场冲突的前线，而韩国的新领导人拒绝搬进总统府。汇丰银行正在了解在中国开展业务的挑战，而一家华尔街巨头从纽约搬到南方，结果褒贬不一。

鲨鱼可能会对现代艺术大师们所获得的价格感到惊讶，而新一代备受折磨的艺术家们似乎主要关注末日。烹饪界的热门风潮是，嗯，烧焦的食物，但我们也为您提供了一款一锅煎蛋的早午餐食谱，不会引发烟雾探测器。如果您不想做饭，我们有关于在汉普顿斯吃饭的建议，米其林很快也会为加拿大北部提供一些建议。尽情享受！—Adrian Kennedy

英国，再起

本周，我们推出了彭博英国，一个提供英国商业和金融新闻的一站式服务。我们的团队制作了一个“改善”评分卡，显示鲍里斯·约翰逊的保守党并没有完全兑现他们振兴英国被全球化抛下的地区的承诺。生活成本危机也削弱了支出，出人意料地导致经济在三月份萎缩，一家智囊团体表示可能有一百万人会陷入贫困。

但英国是一个东山再起的孩子。“在政治丑闻和脱欧剧情的漩涡中，很容易忽视英国的长期优势，”迈克尔·R·彭博写道，解释了他为什么对英国感到乐观并在那里投资新闻业。

失去一切

新冠肺炎的工作影响

全球性别失业率

来源：国际劳工组织世界就业和社会展望

英国并不是唯一一个在疫情期间出现不平等加剧的地方。几乎全球在2020年初都失去了财富，尽管富裕国家（和人们）最快恢复了。女性失业受到了更严重的打击，机会恢复得更慢。我们在《The Pay Check》播客中更深入地探讨了这个问题。

与此同时，市场的暴跌再次冲击了财富。 凯西·伍德的ARK创新交易所交易基金已经看到其长期以来对标准普尔500指数的表现消失。根据摩根士丹利的估计，曾经强大的抱怨军团中的日间交易者已经全部失去了令人瞠目结舌的收益。

德克萨斯州连锁店大屠杀

摄影师：塞尔吉奥·弗洛雷斯/彭博社摄影师：塞尔吉奥·弗洛雷斯/彭博社“通货膨胀将会吓坏每个人，”乔·拜登本周表示。在得克萨斯州的中兰市，生活尤其艰难，物价上涨最快。企业面临着工资、燃料和设备费用激增的压力，随着成本上升，甚至像埃杜阿多·加马这样的工薪阶层也需要食品银行的帮助。“我现在在杂货店只能买到鸡蛋和豆子，”退休人士耶稣·泽普达说。

加密过山车

摄影师：卓宏海/Bloomberg摄影师：卓宏海/Bloomberg在加密货币的波动世界中，稳定币应该是稳定的。因此，TerraUSD的崩溃吓坏了投资者 — 从加密市场中抹去了2000亿美元 — 该背后的区块链在一天内停止了两次交易。虽然有救援计划正在进行中，但似乎并没有取得多少进展，尽管 Terraform Labs 的首席执行官兼该币的主要传道者 Do Kwon正在尽最大努力。运营最大稳定币的泰达币已向投资者保证他们可以以全额价值兑换代币。

红色广场之舞

摄影师：未来出版社/未来出版社摄影师：未来出版社/未来出版社5月9日纪念1945年纳粹德国战败的胜利日。当俄罗斯军队高举步伐穿过莫斯科时，普京将乌克兰战争比作对抗希特勒。在基辅，弗拉基米尔·泽连斯基也是如此：“纳粹分子被驱逐出雅尔塔、辛菲罗波尔、克尔恰和整个克里米亚。马里乌波尔被解放了，”他说，誓言要将俄罗斯赶出同样的地方。当粮仓和援助车队成为目标，粮食出口受阻时，像上面这样的“厨房部队”志愿者正在发挥着尤为关键的作用。

普京一直没有正式宣布他的“特别军事行动”为战争，因为它失败了，而他缺乏选择，彭博观点的克拉拉·费雷拉·马尔克斯写道。“相反，他用夸大言辞、军事戏剧和陈词滥调包围了自己 — 固守过去。”

日本的滩头堡

摄影师：Kiyoshi Ota/Bloomberg摄影师：Kiyoshi Ota/Bloomberg比东京更接近上海，日本的稻叶岛位于一个岛链上，可能是美中冲突中的一个关键战区。一些当地人，比如91岁的下村多美子，记得二战时的空袭，担心附近的新空军基地可能使他们成为任何冲突的牺牲品。其他人希望日本能够自卫。困扰这场辩论的是该岛人口的减少和停滞的增长。

韩国的变化

摄影师：JUNG YEON-JE/AFP摄影师：JUNG YEON-JE/AFP韩国新领导人尹锡悦发誓不进入被称为青瓦台的总统办公室，这是“帝国权力的象征”。相反，他选择了首尔龙山地区的国防综合体，长期以来一直是美国和其他外国军队的驻地，以备朝鲜发动袭击。虽然并不普遍受欢迎，但这一举措应该加速城市一个破败地区的发展。

分手很难做到

摄影师：Paul Yeung/Bloomberg摄影师：Paul Yeung/Bloomberg汇丰面临着银行业史上最激烈的分拆呼声，这突显了在中国开展业务的困难。该行2002年对平安的投资为这家中国保险公司带来了强劲增长，目前是汇丰最大的股东，现在正推动将该行的亚洲业务从公司其他部分剥离出来。尽管双方有着密切的联系历史，但有人猜测平安可能受到北京的分拆命令，这意味着压力可能不会消失。

从纽约到纳什维尔

摄影师：Laura Thompson for Bloomberg Businessweek摄影师：Laura Thompson for Bloomberg Businessweek在家工作使许多白领摆脱了纽约和伦敦等城市昂贵的租金和通勤成本。但如果你只是住在一个更小更便宜的地方呢？华尔街巨头安联全球投资管理公司将1,000个工作岗位转移到了位于纳什维尔市中心的新总部。一些员工喜欢良好的公立学校和更低的生活成本，但也有人担心职业停滞和生活在一个坚定的红色州的不适。

用得其所的莫奈

现代艺术火爆，安迪·沃霍尔的“Shot Sage Blue Marilyn”本周以创纪录的1.95亿美元拍出。还有巴勃罗·毕加索、克劳德·莫奈（上图为他描绘的威尼斯大运河）和让-米歇尔·巴斯奎特的作品正在售出。而战争、气候变化和疾病似乎已经取代政治成为威尼斯双年展（因瘟疫延迟举办）上艺术家关注的焦点，那里的队伍“绕着街区蜿蜒”。

燃烧的人

烤番茄配大蒜和百里香。作为一个煮开水都容易烧焦的人，我很高兴知道烧焦的食物也是可以的。“烧烤是一种精致、脆弱的方式，可以让食物略微变黑，颜色变得金黄” ，弗朗西斯·马尔曼说，他的新书《绿色之火》展示了如何用火烤水果和蔬菜。不喜欢吗？试试安迪·巴拉加尼在《你想成为的厨师》中分享的番茄咖喱蛋的食谱。

我们在汉普顿的外出就餐指南显示，你可以期待以蔬菜为主的菜单、鱼子酱和大量比萨，亲爱的！多伦多的美食爱好者可能已经注意到邻桌上的偷偷摸摸的记号者，米其林将开始在今年在加拿大授予这座城市的餐厅星级。

如果你是美国劳动者中的56%，拥有退休计划，我有个坏消息要告诉你：你的401(k)将在10年内消失，最多了。谢天谢地，不是钱会消失 —— 美国人在这些账户中有数万亿美元，而且整个行业都围绕着它们建立。

多年来，有一个正在酝酿的智力运动试图摆脱401(k)，右派和左派的学者都在质疑它的价值。随着联邦政府对新的税收来源变得越来越绝望，401(k)的税收待遇很可能成为目标。有很好的政策理由来终结它，但问题仍然存在：美国人是否仍会为退休存钱？

401(k)并非免税，而是被称为税收优惠。工作时进行的贡献不被征税，但参与者在退休时提取资金时需要缴税。是否有很大的税收节省取决于退休时的税率 —— 通常较低，因为退休者往往有较低的收入。储蓄者还可以避免资本利得税。

每个人最喜欢的退休账户类型

401(k)长期以来一直很受欢迎，因为它享受优惠的税收待遇，但如果取消了呢？

来源：彭博社

据估计，这一切在2019年给政府造成了$1850亿的成本，占国内生产总值的0.9%。这可不是小数目。从理论上讲，这是合理的，因为它为退休储蓄创造了强大的激励。更多的退休储蓄有三重好处：对整体经济有利，因为它们推动增长；对政府有利，因为有收入的退休人员不太可能成为国家的负担；当然，对于今天可能储蓄不足并且以后会后悔的工人也是如此。

然而，也许并非如此。对税收优惠可能被夸大的第一声响来自2014年对丹麦储蓄者的研究。它发现，没有税收优惠账户，人们只是把钱放在另一种账户里。人们在退休账户中确实存款更多，但这主要是因为自动工资扣除。其他国家的随后研究发现了类似的结果。税收激励不仅未能鼓励更多储蓄；最大的受益者往往是富人。

总结一下：无论是保守派还是自由派都不是税收优惠退休账户的特别粉丝，而储蓄者似乎对它们漠不关心。那么401(k)的意义何在？随着需要更多收入来资助福利计划和国家债务利息，未来几年将会有更多审查。取消401(k)的有利税收待遇在政治上比直接增加税收要少痛苦得多。

这并不意味着雇主赞助的退休账户 — 甚至雇主对其的贡献 — 将消失。但没有人会获得任何税收优惠。然而，取消特殊的税收待遇引发了一个更深层次的问题：如果你是一名工作者，为什么还要费心去开设一个退休账户呢？特别是如果提前支取会受到处罚的话？

试试 雇主赞助的流动账户。像退休账户一样，它是通过工资扣除资金，但不同于401(k)，员工可以在需要时无罚款提取资金。随着这些账户在受欢迎程度上的增长，它们可能会取代401(k)。类似于罗斯个人退休账户的更多流动账户在加拿大变得受欢迎，加拿大人在这些账户中的储蓄比税收优惠的退休账户要多。

尽管如此，401(k)仍然有其存在的理由。储蓄率并不是评判这些账户价值的唯一标准。例如，提前支取的罚款是有其道理的：它阻止人们过早花光储蓄。如果你认为这是一个有价值的社会目标，那么你可能也支持对带有提前支取罚款的账户给予优惠税收待遇。

用更多流动储蓄账户取代401(k)将意味着为退休储蓄的金额减少，因为这些账户使人们更容易花光储蓄。我问过安德鲁·比格斯（Andrew Biggs），他是一份关于使用退休计划补贴修复社会保障的最新报告的合著者，他是否担心缺乏税收优惠会导致更多的提前支取。他告诉我，通过调整资本利得税率可以鼓励退休储蓄。此外，如果人们真的更看重今天的消费而不是为了明天的退休而储蓄，那么这些劝诱可能是错误的。

最后值得指出的是，无论是误导还是不误导，助推都可以对政府产生影响。退休账户也要求政府推迟消费，因为政府放弃了今天的一些税收以换取未来的税收。也许国内生产总值的1%对于这种对政府施加的支出纪律来说太多了 —— 在更高利率环境下，这种纪律更昂贵，更难以证明其合理性。但这几乎是政府正在储蓄的唯一方式。这也不是什么小事。

更多关于这个问题的 Allison Schrager 的观点：

欲了解更多彭博观点， 请订阅 我们的新闻简报。