网络突袭的威胁使芝加哥市中心变成鬼城 - 彭博社

Miranda Davis, Alicia A. Caldwell, Daniela Sirtori

芝加哥小村庄的一条街道。照片：米兰达·戴维斯/彭博社

芝加哥第二繁忙的商业走廊是一个典型的热闹区域，满是墨西哥餐馆和杂货店，位于城市的西南部。周一下午看起来更像是鬼城。

在周末，有传言称城市可能成为潜在移民突袭的目标，因为唐纳德·特朗普总统上任，这让居民和商家都感到焦虑。特朗普的就职演讲和他对移民采取强硬措施的夸口只增加了恐惧，而寒冷的天气也让人们待在家里。

在小村庄的26街3.2公里的路段上，行人流量骤降。根据一些测量，下降幅度已达到50%，当地商会负责人詹妮弗·阿吉拉尔表示，她与该地区近400家商户进行了交谈。

“这将是灾难性的，”阿吉拉尔在一次采访中说。“如果发生突袭，人们害怕出门，影响将持续多年。”

通过 #五件事 让你的一天开始得更有信息量。免费订阅 这里*。*

特朗普在周一迅速采取行动，兑现他的竞选承诺，在他的就职演说后，宣布采取措施结束出生公民权，并动员军队加强边境安全。其中一项措施是关闭 CBP One 应用程序，该应用程序被移民用于越过边境和申请庇护，这让许多在墨西哥等待与美国当局预约的人感到失望。

这一切发生在《华尔街日报》报道特朗普团队计划从周二开始在芝加哥进行大规模移民和海关执法突袭的三天后，尽管边境沙皇汤姆·霍曼后来试图淡化这一消息，称他正在审查这些计划。

美国第三大城市长期以来一直是特朗普的一个容易攻击的目标，但在乔·拜登总统任内，芝加哥特别引起了他的关注，因为该市接纳了数万名移民，其中许多人是由德克萨斯州州长格雷格·阿博特通过巴士转移到由民主党人主导的庇护城市。

中西部的墨西哥

小村庄社区被称为“中西部的墨西哥”，位于芝加哥主要商业区的西南部。该地区为市政厅创造的税收收入超过任何其他商业区，除了壮丽一英里，这条商业街位于市中心，拥有萨克斯第五大道、劳力士和巴宝莉等奢侈品商店。

“三天前，星期五，我在商业走廊上走，和一个小贩交谈，他说他的销售额下降了60%”，区22的议员迈克·罗德里格斯说，该区包括小村庄。“商业确实在减少，人们呆在家里，担心：一是寒冷，二是害怕遇到移民执法局（ICE）。”

芝加哥和其他城市如纽约在为移民的住宿和食品开支提供资金方面遇到了问题。美国移民委员会估计，一次性驱逐大约1300万人的行动至少需要3150亿美元，并警告说这个数字“非常保守”。如果时间延长，这个数字可能会更大。而且这还不包括由于工人缺席和企业因此关闭而造成的经济影响。

“像小村庄、皮尔森和唐人街这样的地方，对城市的贡献是巨大的，”美国商业移民联盟的执行董事丽贝卡·希说。“当商店的客流量减少时，他们将产生更少的收入。这意味着我们的学校、我们的医疗系统、我们的公共安全、警察部门等所有保障芝加哥居民安全的东西的税收都会减少。”

翻译由保拉·托雷编辑。

原始备注：移民突袭的威胁使芝加哥中心变成鬼城

更多西班牙语内容：