唐纳德·特朗普承诺为美国带来一个“黄金时代” - 彭博社

Josh Wingrove

2025-01-21

唐纳德·特朗普照片：索尔·洛布/法新社总统唐纳德·特朗普以一场响亮的就职演说开始了他的第二个任期，他承诺优先考虑美国的利益，并表示国家将迎来一个“黄金时代”，同时他还面对着“一个 激进和腐败的 体制”。

“很多人认为我不可能进行如此历史性的政治复出，”特朗普在华盛顿说，刚刚在美国国会宣誓就职几分钟。“但正如你们今天所看到的，我在这里。美国人民已经发声。”

特朗普的声明为一个承诺审查移民、贸易、税收和能源政策的政府奠定了基础，并计划重塑经济、政府和与其他国家的关系。然而，特朗普并没有提供关于即将到来的许多政策变化的细节，特别是新关税的范围。

这是一次前所未有的政治复出，因为他在同一栋大楼内发言，而他的支持者在四年前多一点的时间里曾试图袭击这里，以维持他在2020年选举中的胜利。

通过 #五件事 让你每天都能获得良好的信息。免费订阅 在这里*。*

总统唐纳德·特朗普表示“美国的黄金时代现在开始”。他声称没有人会再利用这个国家。（视频为英语）。

特朗普承诺改革“一个连简单的内部危机都无法处理的政府，同时在国外却屡屡遭遇各种灾难性事件。”

“从今天开始，我们的国家将繁荣昌盛，并将在全世界重新获得尊重。我们将成为所有国家的羡慕对象，不会再让他们继续利用我们，”特朗普说。

总统称他的胜利是神圣的，提到了在竞选期间遭遇的刺杀企图，当时他被子弹擦过。

“我当时就感觉到，现在我更相信，我的生命是被拯救是有原因的：我是被上帝拯救来让美国再次伟大，”总统说。

特朗普克服了2020年选举中的失败，以及包括四项刑事指控（其中包括一项定罪）在内的法律诉讼，面对广泛的共和党初选对手和两位民主党对手，强迫前总统乔·拜登下台，并击败前副总统卡马拉·哈里斯。

他以比以往更强的信心重返职务，并在实施他对美国的民粹主义世界观的努力中面临更少的可能制约。特朗普计划在周一稍后宣布并签署数十项行政行动。

“我们的主权将被重新宣示，我们的安全将被恢复，正义的天平将被重新平衡，”特朗普说。

在他的演讲中，特朗普详细说明了他打算采取的许多措施：他说他将宣布边境国家紧急状态，以结束非法移民潮，这是选举中的主要关注点之一。他承诺结束释放移民的政策，直到他们等待庇护听证会，向南部边境派遣军队，并将毒品贩子指定为外国恐怖组织。

“作为总司令，我没有比保护我们的国家免受威胁和入侵更大的责任，而这正是我将要做的，”他说。“我们将以一个前所未有的水平来做到这一点。”

特朗普还承诺通过宣布国家能源紧急状态来应对通货膨胀，以降低成本。为此，他将寻求提高国内生产，允许在联邦土地上进行新的石油和天然气开发，并将推翻拜登时代的气候法规。

“通过我今天的行动，我们将结束新政绿色协议，并撤销电动车的强制要求，”特朗普说，并补充说美国将退出巴黎气候协议。他还承诺增加战略石油储备的购买，并推动能源出口到国外。

在竞选期间，特朗普威胁要对盟友和对手征收普遍关税，将其视为收入来源和迫使企业将工作带回美国的一种方式。他在周一重申了这一承诺，表示“将对外国国家征收关税和税收，以使我们的公民富裕。”

特朗普在就职的第一天不会透露针对中国的具体关税，入驻官员表示，而是会要求联邦机构研究有关征税的政策。

特朗普还承诺会迅速采取行动应对他面临的一个紧迫挑战，即中国公司字节跳动有限公司的社交媒体平台抖音的未来。总统表示他将延长出售抖音的期限。

总统还宣布了关于一些热门文化问题的行政措施，例如一项承认男性和女性两个性别的行政命令，以及另一项结束联邦政府多样性、公平和包容性努力的命令。

特朗普继承了一个相对强劲的经济体；美国上一次失业是在他第一任期的最后一个完整月份，即2020年12月，当时国家正面临新冠疫情。尽管通货膨胀仍然存在，但价格增长已经有所减缓，联邦储备委员会正在应对其降息的步伐。

特朗普宣扬了一种更具攻击性的外交立场。他重申了将墨西哥湾重新命名为美洲湾的承诺，并表示美国将收回巴拿马运河。

“他们对我们非常不好，给了我们这个愚蠢的礼物，这根本不该发生，而巴拿马对我们的承诺也已经破裂，”特朗普说，重申了中国正在控制运河的说法。

“我们把它给了巴拿马，而我们正在收回它，”他说。

特朗普承诺迫使俄罗斯在乌克兰的战争结束，并要求美国的盟友在国防上花费更多，这在外国首都引发了紧张情绪。

周一，特朗普表示，他“最自豪的遗产将是一个和平者和统一者”，应该根据他让美国人远离外国冲突的能力来评判。

他说：“我们将衡量我们的成功，不仅仅是通过我们赢得的战斗，还通过我们结束的战争，以及，也许最重要的是，我们从未卷入的战争。”

特朗普的经济承诺赢得了华尔街和商界许多人的支持，他们被他减少监管和扩大减税的承诺所吸引。周一出席活动的有一些世界上最富有的人，如亚马逊公司的杰夫·贝索斯；Meta Platforms Inc的马克·扎克伯格；以及将为特朗普提供公共开支削减建议的埃隆·马斯克。TikTok的首席执行官周受资也出席了。

特朗普将他的演讲面向更广泛的选民联盟，表示他将寻求在“常识”的旗帜下团结国家。

特朗普对支持他选举努力的黑人和西班牙裔选民说：“我听到了你们在竞选中的声音，期待在未来几年与大家合作。”

周一的仪式比往常更为低调。由于恶劣天气，特朗普将宣誓仪式移至国会大厦内部，并将通常沿着宾夕法尼亚大道到白宫的就职游行改为在华盛顿市中心的Capital One Arena举行。

翻译由爱德华·汤姆森编辑。

更多西班牙语内容：