特朗普总统在美国第二次宣誓就职 - 彭博社
Josh Wingrove
唐纳德·特朗普在美国国会大厦圆形大厅宣誓就任美国第47任总统，首席大法官约翰·罗伯茨主持宣誓，梅拉尼娅·特朗普手持圣经，时间是1月20日的第60届总统就职典礼。
摄影师：莫里·盖什/AP照片特朗普总统以激昂的就职演说开启了他的第二个任期，誓言将优先考虑美国的利益，带来国家的“黄金时代”，同时对抗“激进和腐败的体制”。
特朗普在华盛顿宣誓就职后几分钟说：“在我们今天聚集的时刻，我们的政府面临着信任危机。”
特朗普抱怨道：“一个连国内简单危机都无法管理的政府，同时又在国外不断陷入一系列灾难性事件。”
特朗普表示：“从今天起，我们的国家将再次繁荣，并在全世界受到尊重。我们将成为每个国家的羡慕，我们不再允许自己被利用。”
特朗普的讲话为他所期望的转型政府奠定了基础，该政府是在承诺改革美国移民、贸易、税收和能源政策的基础上当选的——这是重塑国家经济、政府和与其他国家关系的广泛努力的一部分。
对特朗普来说，这次演讲标志着他在一次几乎前所未有的政治复出中的辉煌高点，特朗普在他支持者在四年多前冲击的同一栋建筑内发表讲话，彼时他们试图在2020年选举失利后让他继续掌权。
他克服了那次选举失败以及包括四项刑事起诉在内的法律案件——其中一项导致他被定罪——面对众多共和党初选挑战者和两位民主党对手，他迫使前总统乔·拜登退出竞选，并击败了前副总统卡马拉·哈里斯。
他将自己的胜利视为神圣的命定，提到了在他竞选期间遭遇的刺杀未遂事件，当时他被子弹擦伤。
“我当时就觉得，并且现在更加相信，我的生命是有原因被拯救的——我是被上帝拯救的，以使美国再次伟大，”特朗普说。
他回到办公室时比以往更加大胆，并且在实施他的民粹主义世界观方面可能面临更少的制约。特朗普计划通过数十项计划中的第一天行政行动来开启这一努力，他预计将在周一晚些时候宣布并签署这些行动。
“我们的主权将被重新夺回，我们的安全将得到恢复，正义的天平将被重新平衡，”特朗普说。
早期命令
即将入驻白宫的官员在匿名的情况下向记者详细介绍了其中一些举措，表示特朗普计划在移民、能源和文化问题上采取广泛行动。
在移民方面，特朗普旨在打击非法越境，并驱逐已经在美国的无证移民。他的计划包括在边境宣布国家紧急状态，结束在等待庇护听证期间释放移民的政策，结束对在美国合法身份的移民子女的出生公民权，并暂停六个月的难民接纳。
阅读更多：特朗普计划采取广泛的行政行动以收紧边界
特朗普在选举中获胜，选票主要受到选民对经济流动性和高物价的焦虑，以及美国-墨西哥边界上无证移民激增的影响，这给全国各地的社区带来了压力。
一个主要问题是关税的规模和范围。特朗普在竞选期间威胁对盟友和对手征收广泛的关税，将其视为收入来源，并迫使公司将制造业工作带回美国。
根据即将上任的官员的说法，特朗普在上任的第一天不会公布针对中国的特定关税，而是会呼吁联邦机构研究征税政策。
他还将宣布能源紧急状态，以释放国内生产，政策变化将使联邦土地上的新石油和天然气开发成为可能，并撤回拜登时代的气候法规。
阅读更多：特朗普将宣布能源紧急状态，解锁新权力
特朗普还已经承诺迅速应对他面临的一个紧迫挑战，即字节跳动有限公司的TikTok的未来。总统表示他将延长出售TikTok的最后期限。
总统还准备在热门文化问题上采取行政行动，计划发布一项行政命令，承认两种性别——男性和女性——以及一项结束联邦政府中的多样性、公平和包容努力的命令。
特朗普继承了相对强劲的经济；美国失去就业的最后一个月是他第一任期内的最后一个完整月，即2020年12月，当时国家正处于Covid-19疫情的深渊。然而，他仍面临持续的通货膨胀，尽管价格增长已在减缓，而联邦储备委员会正在努力应对其降息的步伐。
商业领袖
特朗普的经济承诺赢得了华尔街和美国企业界许多人的支持，他们被他承诺放松监管和扩大减税的誓言所吸引。参加周一活动的包括一些世界上最富有的人士，如亚马逊公司的杰夫·贝索斯，Meta平台公司的马克·扎克伯格，以及埃隆·马斯克，他将在帮助特朗普削减政府开支方面发挥作用。TikTok首席执行官周受资也出席了，应用程序在美国的命运掌握在特朗普手中。
许多科技巨头还在教堂和美国国会大厦与特朗普一起出席，其中一些人在内阁提名人和其他名人面前坐着，观看他宣誓就职。
尽管如此，特朗普的议程也依赖于国会，那里共和党人正在为一项重大税收方案的谈判做准备，他们将通过一两项法案推进，这在众议院多数席位狭窄的情况下是一项艰巨的任务。
特朗普还将权衡他希望在多大程度上围绕个人 grievances 来调整他的政府，包括他对2020年选举失败的频繁抱怨以及他离任后被起诉的努力。周一早些时候，拜登宣布对特朗普在竞选期间威胁要惩罚的家庭成员和一些政府官员进行赦免。
阅读更多：拜登赦免米利、福奇、切尼及其他特朗普目标
特朗普将他的演讲面向更广泛的选举联盟，表示他将寻求在“常识”的旗帜下团结国家。
特朗普对支持他选举努力的黑人和西班牙裔选民说：“我听到了你们在竞选中的声音，我期待在未来的岁月里与你们合作。”
周一的仪式装饰比通常更加简朴。由于恶劣的天气，特朗普将宣誓仪式移到了国会大厦圆顶内，并将通常沿着宾夕法尼亚大道前往白宫的就职游行移至华盛顿市中心的Capital One Arena。
尽管如此，恰逢马丁·路德·金纪念日的就职典礼仍然保留了一些传统的华丽。特朗普和许多企业高管在早上参加了一场教堂服务，随后新任总统前往白宫与拜登进行了一次传统的茶会。其他前总统，包括乔治·W·布什、巴拉克·奥巴马和比尔·克林顿——后者与他的妻子、前国务卿及特朗普的选举对手希拉里·克林顿一同出席了就职活动。