特朗普在隐瞒资金案件判决后未受到惩罚 - 彭博社

Erik Larson, Patricia Hurtado, David Voreacos

当选美国总统的唐纳德·特朗普（右）和律师托德·布兰奇于1月10日在纽约曼哈顿刑事法庭进行虚拟出庭。照片：布伦丹·麦克德米德/路透社/彭博社

唐纳德·特朗普是首位因重罪被定罪的美国前总统，周五在纽约一名法官的判决下未被判入狱，因而本月将以有犯罪记录的身份重返白宫。

法官胡安·梅尔昌周五在一次特朗普以虚拟方式出席的听证会上，给予特朗普所谓的无条件保释。该判决意味着特朗普在被判定犯有34项重罪后，离开案件时没有任何形式的缓刑、罚款或持续的法律责任。

法官在曼哈顿下城一间挤满人的法庭上宣读了判决，距离特朗普宣誓就任美国第47任总统仅有10天。这是他律师们一周法律质询的高潮，他们试图推迟听证会，包括一次未能成功的最后尝试，试图让美国最高法院阻止听证会。

通过 #五件事 的通讯开始你的一天。免费订阅 在这里*。*

秘密金钱审判的焦点在于特朗普在2016年总统竞选期间批准向一位成人电影明星支付13万美元，以防止她公开声称他们在十年前有过一段恋情。

特朗普否认了她的指控以及任何其他罪行，称该案件是旨在破坏他连任的“猎巫行动”的一部分。

自去年11月选举胜利以来，特朗普加大了为推翻定罪的辩护力度，预计他将通过上诉程序试图推翻判决。该案件可能在纽约的上诉法院作出裁决后再次提交给美国最高法院以作最终裁决。

视频出庭

在周五的听证会上，持续了大约40分钟，特朗普通过视频讲话了几分钟，重复了他对地方检察官阿尔文·布拉格的已知抱怨、起诉他的决定以及他所描述的案件的弱点。

“这真是一次非常糟糕的经历，”特朗普说，他从海湖庄园通过视频出现，坐在一张桌子前，桌子上摆放着两面巨大的美国国旗。

特朗普为他在案件中心的商业记录方面的行为辩护，称他将其适当地记为费用或法律开支。

“因此，我被指控，”特朗普说。“这真是不可思议。”

法官在没有对特朗普施加任何惩罚之前，谈了几分钟，称这是一个“独特而特殊”的案件。

前所未有的案例

梅尔昌将此案描述为“前所未有”，并表示法庭从未遇到过与一位前任和未来总统相关的“如此独特的一系列情况”。他说，如果特朗普是普通被告，判决可能会有所不同。

“授予总统职位的保护不是减轻因素，”梅尔昌说。“然而，这些保护是根据法治的法律要求，法庭必须遵循”，但他补充说，“它们没有权力推翻陪审团的裁决。”

在听证会结束时，梅尔昌迅速结束了程序。

“因此，此时我对34项指控作出判决，”梅尔昌说。“先生，我祝您在重返总统职位时好运。”

翻译由保利娜·斯特芬斯编辑。

原始备注：特朗普在纽约封口费案件中被定罪后未受惩罚

更多西班牙语内容：