英国市场加深销售；英镑创年内最低点 - 彭博社

Alice Atkins, Vassilis Karamanis

英镑摄影师：Miles Willis/Bloomberg英镑跌至超过一年的最低点，股市下跌，国债连续第四天扩大亏损，因人们担心工党政府在贷款成本上升的情况下难以控制赤字。

英镑连续第三天下跌，贬值至1.2239美元，创下超过一年的最低水平。国债在开盘时大幅下跌，10年期收益率上升了13个基点，达到4.92%。FTSE 250指数下跌了1.1%，是自8月以来的最差表现。

该国的资产处于全球下跌的前沿，本周受到唐纳德·特朗普最新威胁征收关税的影响，以及人们担心通胀将持续高企的担忧。市场波动的迅速使人们将其与2022年莉兹·特拉斯的失败迷你预算的后果进行比较。

通过#五件事的通讯开始你的一天，免费订阅这里。

尽管市场结构已加强以避免如此规模的危机，但政府日益增长的债务负担再次引起投资者的担忧。一位前英格兰银行的政策官员甚至将其与1976年的债务危机进行比较，当时英国政府向国际货币基金组织请求救助。

如果长期债券收益率的上升持续下去，可能会迫使英国政府收紧其财政政策。财政大臣瑞秋·里夫斯将倾向于新的公共开支削减，而不是增税，如果借贷成本的上升最终削弱了她的99亿英镑（122亿美元）的财政余地，知情人士表示。

这些动向让一些市场参与者感到意外。通常，较高的利率会提升一种货币的吸引力，因此这次的下跌可能表明资本外流，因为投资者对持续的通胀压力和财政可持续性感到担忧。

“英镑可能仍然是那些担心其英国投资组合前景的焦虑投资者首选的压力阀门，”巴黎农业信贷集团的10国集团外汇策略主管瓦伦丁·马里诺夫表示。“市场目前相当紧张。外汇交易员将继续‘利用’汇率波动以获得最大收益。”

期权市场显示，围绕英镑的动荡可能会持续，因为下周对美元和欧元的对冲波动记录了自美国11月选举以来的最高成本。根据风险投资，交易员对英镑的看跌情绪是两年来最强的，这是市场定位和信心的一个晴雨表。

翻译由保利娜·斯特芬斯编辑。

原始备注：英国市场抛售加剧，英镑跌至一年最低点

更多西班牙语内容：