Trafigura辩称针对其的瑞士贿赂案是一场不公正的“十字军东征” - 彭博社
Archie Hunter, Hugo Miller
迈克·温赖特于12月2日抵达瑞士贝林佐纳的联邦刑事法院
摄影师：弗朗西斯卡·沃尔皮/彭博社特拉菲古拉集团的律师辩称，他们面临的贿赂指控是瑞士检察官对该行业主要中心的商品交易行为进行审查的不公正“十字军东征”的一部分。
在审判中，被告的律师们反复批评针对他们的案件，认为该案件依赖于一位被定罪的前特拉菲古拉高管马里亚诺·马孔德斯·费拉兹的证词，并将公司的已故创始人克劳德·多芬作为替罪羊。
检察官指控特拉菲古拉未采取合理措施防止贿赂，并推动对其前首席运营官迈克·温赖特、一个中介的运营者 - 蒂埃里·普洛朱和古维亚·朱尼尔施以监禁。
尽管费拉兹参与为安哥拉官员保罗·古维亚·朱尼尔设立瑞士银行账户，并将款项转入该账户，但他并未受到审判。
“这听起来像是福音书中的寓言，”代表特拉菲古拉的律师让-弗朗索瓦·杜克雷斯在周三的法庭上说。“不可触碰的人指控死者，在检察总长的祝福下，检察总长为前者的罪行提前赦免，并将惩罚留给后者的记忆。”
Trafigura表示，Ferraz提供的证据受到影响，因为这是为了在巴西一起单独的刑事案件中换取减刑。法院上周拒绝了Trafigura要求驳回Ferraz证词的请求。
周二，Gouveia Junior的律师表示，这位安哥拉官员是Ferraz贿赂计划的工具。
Ducrest表示，瑞士检察官与巴西当局之间使用了不当的，甚至是非法的合作方式，以利用Ferraz的证词来建立对Trafigura的案件。
“没有Ferraz，起诉就会支离破碎，”Ducrest说。
Trafigura拒绝了这些指控，并在审判前和审判期间表示，当时其合规程序是健全的，并且在整个商品交易行业中是最好的之一，尤其是因为它不断寻求改进。
阅读更多：Trafigura将中介视为“高风险”，但使用了多年
周三下午，它试图说服法官小组，证明其客户尽职调查和其他反腐败措施是可靠的。Trafigura的律师Myriam Fehr-Alaoui朗读了一条信息，阐明了所有员工的警告。
“任何Trafigura员工都不得对代表Trafigura行动的中介的活动视而不见，”信息在法庭上的屏幕上显示。
“Trafigura可能因中介所实施的任何贿赂和腐败行为而承担责任的风险非常高。Trafigura及其员工必须了解中介代表Trafigura使用的所有资金的去向和目的。”