特拉菲古拉审判：检察官称“狼在看守羊” - 彭博社

迈克·温赖特于12月2日离开瑞士贝林佐纳的联邦刑事法院。摄影师：弗朗西斯卡·沃尔皮/彭博社特拉菲古拉集团的反腐败控制受到影响，因为高级管理人员主导了其合规委员会，瑞士检察官表示，他们寻求对前首席运营官迈克·温赖特判处四年监禁。

在2011年至2019年期间，合规机构包括温赖特和特拉菲古拉已故创始人兼首席执行官克劳德·多芬。检察官周一表示，这些高管有着实现更大利润的既得利益，而不是拒绝可疑的商业线索。

在瑞士联邦刑事法院的里程碑式贿赂审判中，揭示了特拉菲古拉如何利用前员工设立的公司作为全球中介。根据瑞士案件的指控，包括向一名安哥拉官员贿赂超过500万美元的款项和现金礼物，以换取丰厚的石油合同。

瑞士检察官之一赫洛伊丝·罗尔多夫-布劳恩表示，在公司合规委员会的一次会议上，多芬明确要求他和温赖特参与授权石油部门的中介。

“换句话说，狼在看守羊圈，”罗尔多夫-布劳恩说。对外国公职人员的贿赂不是一次性的，而是“特拉菲古拉运营的系统性组成部分，”她说，审判进入第二周。

瑞士检察官通过2003年引入的瑞士刑法中的一项条款，针对Trafigura，该条款允许他们起诉一家公司，如果该公司没有采取合理措施来防止贿赂或洗钱等行为。

Trafigura表示，当时的合规程序是健全的。该公司的律师将在本周晚些时候进行辩护。这家公司是全球最大的石油和金属贸易商之一，2019年宣布将停止使用中介来开发新业务。

商品交易商的行为多年来一直受到全球检察官的关注，但本月标志着一家主要商品交易公司的高级领导首次因贿赂和腐败而受审。

阅读更多：Trafigura将中介视为“高风险”，但多年使用他们

2015年去世的多芬被他创办的公司当作替罪羊，家属的律师辩称。另一方面，Trafigura表示，对它和韦恩赖特的起诉在很大程度上依赖于一位前高管，他在巴西的一起单独刑事案件中为减轻刑罚而作证，指控了这家交易公司。

韦恩赖特与瑞士中介蒂埃里·普洛朱一起被指控贿赂。安哥拉官员保罗·戈韦亚·朱尼尔被指控接受贿赂。另一位瑞士检察官格雷戈尔·梅热万表示，三人在涉嫌腐败计划中扮演了“决定性角色”。

三名男子均否认指控。根据瑞士法律，所有被告在最终判决作出之前均被视为无罪。

梅格万德表示，戈维亚应被判入狱54个月，因为他“出卖了自己的诚信”，以维持一种包括超过70,000美元的香槟和其他奢侈品的生活方式。他还表示，戈维亚应向国家偿还约670万美元。

检方建议，普洛朱应被判处三年监禁，部分缓刑——考虑到他是唯一表现出悔意的被告，因此减轻了刑期。

梅格万德要求对韦恩赖特判处四年监禁，低于贿赂罪的最高可能刑期五年。检察官表示，这仅仅是因为2009年至2011年期间的部分时间已超过15年的追诉时效。

梅格万德说：“他随时都可以停止贿赂机器。”他补充道：“迈克·韦恩赖特明知道自己已经越界，采取了尽可能低调的措施。”

阅读更多：瑞士称Trafigura通过‘不合规先生’支付贿赂

梅格万德表示，这三名男子“将瑞士作为避难所，利用了安哥拉脆弱的国家状况”，并通过他们的行为“延续了腐败文化，而不顾国家的福祉”。

检方要求法院对Trafigura处以最高500万瑞士法郎（570万美元）的罚款，同时承认这只是“利润海洋中的一滴水”。

梅格万德说，特拉菲古拉还应该偿还其从石油和航运交易中获得的1.51亿美元。