Trafigura任命天然气负责人理查德·霍尔图姆为首席执行官，自一月起生效 - 彭博社

理查德·霍尔图姆

摄影师：丹妮尔·维拉萨纳/彭博社特拉菲古拉集团已任命天然气、电力和可再生能源负责人理查德·霍尔图姆为新首席执行官，接替杰里米·韦尔，后者将继续担任这家商品交易巨头的董事长。

霍尔图姆，39岁，前英国陆军上尉，将于1月1日成为首席执行官，公司在一份声明中表示。此次任命标志着霍尔图姆的惊人崛起，他在十年前加入特拉菲古拉，且在彭博社今年早些时候首次报道他是接替韦尔担任首席执行官的热门人选时，几乎不为人知。

阅读更多：特拉菲古拉的新老板是前士兵，他表示利润优先

这一变动发生在特拉菲古拉的关键时刻，该公司由约1400名顶级员工拥有，并与维托尔集团和嘉能可公司争夺全球最大商品交易商的称号。该公司从未如此强大，但面临许多挑战：高级员工离职潮不断，而利润下降意味着它在是否继续进行股票回购——这是公司高级交易员获得报酬的主要方式——上面临艰难选择。

Trafigura及其前首席运营官迈克·温赖特也正在准备于12月在瑞士接受腐败指控的审判，此前Trafigura在3月已在美国对其他指控认罪。温赖特否认了瑞士的指控，而Trafigura表示将会在法庭上为自己辩护。

周二的公告标志着Trafigura 31年历史上仅有的第二次首席执行官交接，此前韦尔在2014年接替创始人克劳德·多芬，后者在次年去世前一直担任董事长。

韦尔，60岁，目前同时担任首席执行官和执行董事长，Trafigura表示他将在年底辞去执行职责。

在过去十年中，他监督了Trafigura成为商品交易领域的主导力量之一，包括在传统的石油和金属交易业务之外，扩展公司的全球天然气和电力业务。该部门已成为关键的利润驱动因素，特别是在俄罗斯全面入侵乌克兰后引发的能源危机之后。

霍尔图姆于2014年作为液化天然气团队的交易员加入Trafigura。他在2019年成为天然气部门负责人，并于2022年被任命为公司全球天然气和电力业务的负责人。

作为领导层过渡的一部分，他将于10月1日起将目前的职责移交给现任电力交易负责人伊戈尔·马林。

“理查德在发展高绩效团队和将Trafigura的天然气、电力和可再生能源业务建设成为集团强大且不断增长的第三支柱方面取得了广泛的成功，”Trafigura的独立非执行董事Sipko Schat表示。

韦尔还主持了特拉菲古拉历史上最盈利的时期——该公司在过去三个财年中赚取了超过170亿美元。自韦尔担任首席执行官以来，公司的股本从60亿美元增长到超过170亿美元。

然而，它报告了截至三月的六个月内上半年利润的急剧下降，因为交易员所依赖的波动性在全球商品市场上减弱。