哈里斯有她的时刻，特朗普准备好攻击 - 彭博社
Joshua Green, Kevin Whitelaw
拜登总统在X上发表帖子称，他将不寻求连任。摄影师：穆斯塔法·侯赛因/彭博社 欢迎来到特别的华盛顿版。《权力平衡》通讯的读者也将收到这个特别版。彭博商业周刊的国家记者约书亚·格林评估了民主党和唐纳德·特朗普接下来会发生什么。要获取未来的华盛顿版，请在这里注册，并关注我们的@bpolitics。给我们的编辑发送电子邮件在这里。
最不费力的路径
拜登退出总统竞选的消息令人震惊，但并不是所有政界人士，从唐纳德·特朗普到下层，都没有考虑和计划在拜登不是民主党提名人的世界中会发生什么。
在他宣布决定几分钟后，拜登传达了他支持他的副总统卡玛拉·哈里斯的消息。这也并不是完全令人震惊，尽管尚不清楚其他民主党人是否会尝试挑战她的提名。
拜登和哈里斯在7月4日庆祝活动中。摄影师：蒂尔尼·L·克罗斯/彭博社哈里斯一直代表着在党内压力逐渐增大，要求拜登让位的最容易的道路，即使许多民主党人对她的政治才能和赢得选举的能力持有严重怀疑。
特朗普已经在考虑哈里斯取代拜登成为民主党总统候选人的可能性。
在7月9日接受彭博商业周刊采访时，特朗普贬低了哈里斯并预告了他将如何攻击她。
“我认为这不会有太大的区别，”特朗普说。“我会用一个非常类似的方式来定义她，就像我定义他一样。”
作为拜登的副手，哈里斯和拜登一样存在许多使拜登民调下滑并成为特朗普攻击焦点的弱点：公众对通货膨胀、经济，尤其是非法移民的愤怒 — 哈里斯是拜登的“边境沙皇”。
哈里斯无法像密歇根州的格雷琴·惠特默、宾夕法尼亚州的乔什·夏皮罗或加利福尼亚州的加文·纽森那样与拜登拉开距离。但作为民主党提名人，她带来了一些明显的优点：她比拜登年轻、更敏锐，现年59岁。
她比现年78岁的特朗普年轻得多。对于民主党人来说，“年龄问题”将不再是一个累赘，而对特朗普来说可能很快成为一个问题。
至少在理论上，她作为一名检察官的背景也应该与一名被判有34项重罪并可能会有更多罪名的共和党提名人形成有利的对比。
这里有另一个（轻微的）优势，哈里斯或其他任何民主党人会带来：她在可说服的选民和所谓的“双重厌恶者”中没有像拜登那样的包袱，这些人不喜欢特朗普和拜登，占选民的大约四分之一。
哈里斯不太可能赢得许多人气比赛。在7月2日的CNN民意调查中，她的支持率仅为29%，不支持率为49%。但近四分之一的受访者（22%）没有意见或尚未听说过她，这使她有可能赢得已经对拜登和特朗普持有固定观点的数百万选民。
事实上，哈里斯在两个关键群体中比拜登表现更好 —— 女性和独立选民。在CNN的调查中，这足以使她在全国竞选中与特朗普陷入统计上的势均力敌。
哈里斯超越拜登的最佳机会可能是她对尚未做出决定的选民的吸引力。在CNN的调查中，有38%的人自称为双重厌恶者。但许多人渴望支持另一位民主党候选人。在一场假设的对决中，这些选民更倾向于哈里斯，比特朗普高出47%至34%。
最终，哈里斯的命运 —— 以及她所在党派的命运 —— 将取决于她进入聚光灯下的表现。她在2020年的第一次总统竞选是一场灾难，哈里斯甚至在初选开始之前就退出了。
这一次，如果她在四周后的党代表大会上获得提名，她的出现将会让数百万民主党人松了一口气，他们曾确信拜登注定会惨败。
但要进入白宫，她必须比拜登更好地面对特朗普。
主要阅读：
全球反应
欧洲和世界各地的美国盟友们 —— 他们越来越接受特朗普可能当选总统的现实 —— 曾悄悄地希望拜登能为年轻候选人让路。现在这已经发生，他们担心可能为时已晚。
公开反应主要是赞扬和感激的。波兰总理唐纳德·图斯克表示，拜登“做出了让波兰、美国和世界更安全，民主和自由更强大的艰难决定。” 他说退出竞选“也许是你一生中最艰难的决定。”
捷克总理佩特尔·菲亚拉称其为“一个负责任且个人上困难的步骤，但这使其更有价值。”德国总理奥拉夫·肖尔茨表示这个决定“值得尊重。”
没有人比乌克兰及其最亲密的盟友更密切地关注，他们都知道美国对基辅的支持岌岌可危。但那里的初始公众反应却很冷淡。
在欧洲，幕后的外交官们大多松了一口气，认为民主党现在可能有更现实的机会获胜，但他们对拜登的举动是否足以击败特朗普表示怀疑。
如果卡玛拉·哈里斯最终成为新的提名人，她在欧洲或亚洲并不那么出名（尽管她在2022年曾高调访问朝鲜非军事区）。但目前，这场竞赛大多被视为特朗普与除特朗普之外的任何人之间的竞争。 — 凯文·惠特劳
更多来自彭博社
- 权力平衡提供全球政治新闻和分析
- FOIA档案杰森·利奥波尔每周的新闻简报，揭示以前从未见过的政府文件
- 选票与边界每周由彭博政府提供有关竞选趋势和州选举法律的最新信息
- CityLab每日提供有关美国市政和更多内容的最新信息
- 每日五件大事每天早上提供最重要的商业和市场新闻
- 布鲁塞尔版每日简报，重点关注欧盟核心问题
在Bloomberg.com注册更多彭博通讯。
美国总统乔·拜登放弃了连任竞选，屈服于民主党人的持续压力，他们担心他太虚弱无法击败唐纳德·特朗普，给2024年选举注入了新的混乱。
81岁的拜登表示他将完成任期，但支持副总统卡玛拉·哈里斯（59岁）接替他成为民主党提名人，称赞她是“非凡的合作伙伴”。哈里斯接受总统的支持，在周日下午的一份声明中表示，“我的意图是赢得这个提名。”
拜登的历史性退出有效地将他在华盛顿长达五十年的职业引向尾声，并将舞台让给新一代民主党领袖。
总统乔·拜登在一篇文章中表示他不会寻求连任。摄影师：穆斯塔法·侯赛因/彭博社这一决定拉开了为期三个月的冲刺，到11月的大选中，民主党将面临团结在一个新提名人周围的任务，距离他们的提名大会仅有几周的时间，并迅速赶上领先者特朗普，他在上周末幸存了一次暗杀企图。
“虽然我本打算寻求连任，但我相信对于我的政党和国家来说，最好的选择是我退出竞选，专心履行我作为总统在任期剩余时间内的职责，”拜登在一份发布到X上的声明中说。
“是时候团结起来击败特朗普了。让我们做到这一点，”拜登在随后的一篇帖子中表示“全力支持并认可”哈里斯。
一开始就有迹象显示，高级民主党人正在团结支持哈里斯作为提名人选。前总统比尔·克林顿、前国务卿希拉里·克林顿、自由派参议员伊丽莎白·沃伦以及几位争取摇摆州选民的议员都表示支持副总统。
“我将尽我所能团结民主党——团结我们的国家——击败唐纳德·特朗普，”哈里斯说。
代表团外联
据一位知情人士透露，哈里斯的团队已开始联系代表，以在8月份虚拟点名之前巩固支持。正式提名候选人的点名将在8月举行。在周日拜登团队的全员电话会议上，竞选主席詹妮弗·奥马利·迪龙表示，工作人员仍需努力帮助选举哈里斯。
前总统巴拉克·奥巴马发表声明赞扬拜登，但不打算在有人获得提名之前支持任何候选人，这与他在以往选举中的做法相似，据一位知情人士透露。
直到星期天，拜登才屈服于盟友的压力 — 有一次他说只有“全能的主”才能让他退下来。
据知情人士透露，拜登星期天与哈里斯进行了多次通话，但在公告在社交媒体上发布之前几分钟才告知他的高级工作人员做出了决定。星期六晚上，他向竞选团队传达的信息是总统正在全速推进连任竞选。大多数白宫和竞选团队的工作人员在 X 文章发布之前并不知道他的选择，其中一位知情人士表示。
据一位知情人士透露，奥马利·迪龙在拜登做出决定后，将星期天描述为愤怒和悲伤的一天，但对副总统表示乐观。
作为半个多世纪以来第一位不寻求连任的总统，拜登此前一再拒绝了支持年轻候选人放弃竞选的呼吁。
在六月二十七日灾难性的辩论表现之后，对民主党领导人、捐助者和选民之间对他能否击败特朗普并连任的疑虑变得更加明显，这些呼吁变得更加强烈。拜登的竞选遭受另一打击，因为他上周新冠肺炎检测呈阳性，迫使他停止竞选活动，正当他试图恢复势头时。
阅读更多： 卡玛拉·哈里斯在拜登竞选崩溃时意外复苏
美国总统乔·拜登宣布不寻求连任后，回顾他在政治上的职业生涯。
总统的声明引发了共和党人要求他辞职的呼吁。
“如果乔·拜登不适合竞选总统，那他也不适合担任总统。他必须立即辞去职务。11月5日迫在眉睫，”美国众议院议长迈克·约翰逊在一份声明中表示。
拜登退出了一场民意调查显示特朗普领先优势不断扩大的竞选，尤其是在共和党候选人于7月13日在宾夕法尼亚集会上被一名准备刺杀他的枪手擦伤后。特朗普在周日接受CNN采访时表示，他认为哈里斯将更容易击败，并称拜登将被记为“我国历史上最糟糕的总统”。
特朗普在上周的密尔沃基大会上巩固了对共和党的控制，提名39岁的民粹主义热血青年、俄亥俄州参议员JD·范斯为他的竞选搭档。
民主党的焦虑
民主党人越来越担心拜登的衰弱状态会让共和党控制国会以及白宫。大约三十多名民主党议员公开呼吁总统让位。
从外国首都到金融市场，11月特朗普胜选的可能性被视为越来越大，这将带来从大规模进口关税和移民限制到退出条约承诺等政策转变，可能改变全球经济和美国在世界中的角色。在预测市场中，特朗普在这一声明后似乎是明显的热门。
美国总统乔·拜登放弃了连任竞选，屈服于民主党的持续压力，他们担心他身体状况不佳无法击败唐纳德·特朗普，给2024年的选举注入了新的混乱。他迅速支持副总统卡玛拉·哈里斯接替他成为民主党候选人。彭博政治撰稿人琼·希恩·赛恩诺（Jeanne Sheehan Zaino）加入了汤姆·基恩（Tom Keene）和大卫·古拉（David Gura）。
投资者已经开始进行“特朗普交易”，押注更多的贸易壁垒和可能更高的通货膨胀。
民主党希望哈里斯——第一位女性、黑人和亚裔副总统，受到党内关键群体的欢迎——能够在11月份重振他们的胜算。
阅读更多： 拜登退出竞选，让民主党陷入困境。现在会发生什么？
最近几周的一些民意调查显示，她在与特朗普对决方面表现比总统更好。在她任职初期出现失误并且不受选民欢迎，共和党人抓住失误，利用她在选民中的不受欢迎来攻击拜登的连任希望。
然而，她在候选人名单的首位尚未经受考验，她在2020年总统竞选中在一票未投之前就退出了。如果其他重量级人物决定争取提名，哈里斯和民主党将面临动荡。
加利福尼亚州州长加文·纽森（Gavin Newsom）、密歇根州州长格雷琴·惠特默（Gretchen Whitmer）和伊利诺伊州州长J.B.普利兹克（J.B. Pritzker）被视为2024年的潜在挑战者，然后他们选择让位给拜登。据知情人士透露，惠特默不打算挑战哈里斯争取提名。据CBS新闻报道，纽森也没有计划竞选提名。
宾夕法尼亚州州长乔希·夏皮罗也支持哈里斯。然而，其他民主党人可能会竞选成为11月的候选人。
法律挑战
最近几天，共和党人暗示他们可能提出法律挑战，以阻止备选候选人进入选票。众议院议长约翰逊在共和党大会的一场政治活动上表示，“需要小型律师团来解决任何对民主党候选人更换的法律后果。”
“我认为他们在一些州面临法律障碍，我预计会在那里进行诉讼，并且他们将不得不解决这个问题，”他在接受CNN采访时补充道。“他们确实有一个真正的问题。”
著名保守智库Heritage Foundation在宣布之前表示，他们正在策划可能的法律挑战。
乔·拜登支持他的竞选搭档卡玛拉·哈里斯。摄影师：汉娜·贝尔/彭博社特朗普竞选高级顾问克里斯·拉西维塔在CNN-Politico大会上被问及竞选活动将如何回应时更为谨慎，指出2014年堪萨斯州参议院竞选中民主党试图将提名候选人从选票上除名的法律挑战。
“我们肯定不会透露我们将采取什么行动，”他说。
历史性退出
上一次美国总统拒绝寻求连任是在1968年。同僚民主党人林登·约翰逊——因越南战争分歧而削弱，并面临强大的初选挑战者——选择不寻求另一个任期。但他的副总统休伯特·汉弗莱最终输给了理查德·尼克松，这对今年的民主党可能是一个令人担忧的预兆。
对拜登来说，退出竞选的决定是一个惊人的挫折，结束了他半个世纪的公共服务生涯，这段生涯将他带到了权力的顶峰，并让他夸耀自己是唯一击败特朗普的候选人。
但在一场辩论中，他反复似乎失去了思维的线索，这位美国历史上年龄最大的总统未能平息人们对他身体状况和智力敏锐度的担忧。拜登在随后几周加大了采访和公开露面的活动，却带来了新的失言，更加突显了人们的警惕。主要捐助者暂停了支持。
甚至在辩论之前，拜登就因为美国人对他处理经济问题的焦虑而面临历史上最低的支持率。住房和食品价格的上涨重创了美国家庭，使白宫努力宣传的就业增长和基础设施以及国内制造业的新投资等经济议程黯然失色。
拜登试图将竞选描绘为一场关乎美国民主命运的竞选努力未能赢得选民的支持，因为试图起诉特朗普企图推翻2020年选举的努力陷入了法律延迟和逆转。在刺杀未遂后公众对特朗普的同情浪潮也让民主党的竞选变得复杂。
乔·拜登总统周日宣布不再寻求民主党提名，称退出竞选符合他的党派和国家的最佳利益。这位81岁的现任总统在一场糟糕的辩论表现引发对他击败共和党提名人、78岁的前总统唐纳德·特朗普能力的怀疑后退出了竞选。拜登将支持转给了他的竞选搭档、副总统卡玛拉·哈里斯。
拜登退出后，民主党仍然需要在定于8月19日在芝加哥举行的全国大会上正式提名他们的总统候选人。