BHP放弃对英美资源的490亿美元收购要约 - 彭博社

Thomas Biesheuvel

BHP集团有限公司的标志在澳大利亚珀斯的布鲁克菲尔德广场外。照片：Philip Gostelow/BloombergBHP集团在今天的截止日期之前不会就英美资源有限公司提出正式要约，目前远离了可能是十多年来最大的矿业交易。

在英国下午5点的截止时间不到一小时之前，BHP确认未能达成与英美资源有限公司董事会的协议，因此不会继续进行。因此，BHP将至少在六个月内离开。

通过 #五件事 免费订阅 这里*，让你的一天始终保持信息灵通。*

这一决定标志着矿业两大巨头之间为期五周的激烈争夺战的突然结束。双方未能就BHP价值490亿美元的要约结构达成一致，英美资源有限公司在周三早些时候表示，尽管BHP最后时刻提出请求，但他们看不到延期的理由。

一次成功的要约将创造一个大宗商品巨头，并在铜产量预计将长期短缺和价格上涨的时刻显著增加BHP的铜产量。

BHP选择退出而不是改善或修改其要约，也反映了矿业行业的新现实：在经历了十年的灾难性和昂贵的一系列收购之后，最大的生产商们终于回到谈判桌前，但董事会和高管们不想在重建声誉之后惹恼投资者。

现在，安哥洛首席执行官邓肯·旺布拉德承受着压力，要证明公司作为独立企业能够创造更多价值，这是在本月披露了一项雄心勃勃的计划来重新审视其业务之后。分析师和投资者也暗示，必和必拓或其他竞争对手可能会在未来试图收购安哥洛，特别是如果它成功摆脱一些不那么吸引人的业务。

在必和必拓发表声明后，安哥洛股价下跌了4%，但仍远高于彭博首次报道可能收购消息之前的水平。像铜和铁矿这样的大宗商品价格在同一时期上涨。

必和必拓在4月中旬联系了安哥洛。收购要求安哥洛先将其在两家南非矿业公司的股份剥离。安哥洛拒绝了这一要约，而是提出了一个计划，计划退出其钻石、铂金和煤炭业务，并减少在英国一个化肥项目上的支出。

由于其盈利丰厚的铜矿，安哥洛长期以来一直被视为一个潜在的收购目标。然而，其复杂的结构和在不同大宗商品领域的存在使潜在买家望而却步。运营上的挫折导致其股价在去年年底暴跌。这让安哥洛对必和必拓及其首席执行官迈克·亨利变得脆弱，后者一直在寻找收购机会以扩大铜业务。

必和必拓两次增加了愿意为安哥洛提供的股票数量，但亨利坚持要求剥离，并不愿在要约中增加现金要素。

在周三的声明中，亨利重申BHP“在并购方面保持着纪律性的态度”。

自BHP的接近被公开以来，南非一直是一个敏感话题。安格洛的一些最大的业务在那里，拥有数万名员工，并与该国有着深厚的政治和社会联系。

安格洛担心BHP要求拆分安格洛美铂有限公司和Kumba铁矿石有限公司可能会导致这两家公司一旦独立后，承担南非强加的任何特许权成本。这将影响它们的价值，并惩罚那些将收到这些公司股票的现有安格洛投资者。该交易需要在南非获得多项批准，南非的协议要受到“公共利益”的评估，当局已经在从企业那里获得实质性让步方面有了历史。

翻译：Eduardo Thomson。

原文链接： BHP Abandons $49 Billion Bid After Anglo Refuses More Talks (1)

更多西班牙语内容：

加利福尼亚州州长加文·纽森突然放弃了一项经过精心谈判的旨在解决财产犯罪和芬太尼危机的选举提案，令该州政治机构大吃一惊，这一决定是在他的办公室宣布该提案的一天后做出的。

最后一刻的逆转打破了纽森努力在立法机构的民主派系之间达成妥协的努力，他的政党在那里拥有绝对多数，以修改第47号提案。这项十年前的法律将一些非暴力毒品和财产犯罪重新分类为轻罪而不是重罪，引起了批评者的指责，他们称这加剧了药物滥用和零售盗窃问题。