种族隔离的持久遗产笼罩在南非选举之上：CityLab Daily - 彭博社

五月份，约翰内斯堡外的斯洛沃公园定居点里的一个非正式交易者摊位。

摄影师：Leon Sadiki/Bloomberg南非主要黑人乡镇对平等承诺的破坏感到越来越沮丧，这威胁到执政党的政治多数地位，因为这个国家将在周三举行自1994年种族隔离结束以来最激烈的选举。

非洲人国民大会在纳尔逊·曼德拉的领导下上台，承诺扩大住房、医疗保健和经济机会的获取范围，以惠及所有居民。但几十年后，极端不平等依然存在，将近三分之二的居民 — 大部分是黑人 — 生活在贫困中。

黄色区域代表主要是白人的社区。绿色区域代表黑人社区，聚集在城市的郊区。彭博新闻的分析可视化了约翰内斯堡及周边地区的种族隔离模式，大部分黑人社区缺乏与企业和服务的接近。请阅读Ntando Thukwana、S’thembile Cele、Mpho Hlakudi、Tom Fevrier和Kyle Kim今天在CityLab上的更多内容：南非选举背后潜藏的种族隔离阴影

彭博CityLab即使是英国最便宜的城市也存在住房危机三名纽约市7月4日狂欢者被疑醉酒驾驶者杀害地图显示世界各地的可持续交通情况新加坡夫妇为了购房而提前结婚，导致一些人后悔— 索尼娅·温德

更多关于CityLab的内容

东京将迎来纽约风格的高架线战后优先考虑汽车的城市规划思维正在为更加适合行人的理念让路于日本首都。

**底特律的复兴超越市中心，打造‘小村庄’**以一个恢复艺术锚点为中心的新微型社区将考验该城市在城市核心之外持续复兴的努力。

莫桑比克率先建立飓风预警网络，保护数百万人口贝拉沿海城市正在利用更快的气象数据和社区动员来更好地准备应对致命的、由气候推动的飓风。

我们还在阅读什么

• 世界对‘坏游客’的反抗（BBC）
• 曾经是‘必备’的家庭保险。现在越来越多的房主选择不购买。（华盛顿邮报）
• 野生动植物：我们的花园、公园和阳台的未开发潜力（卫报）
• 华盛顿州拥有一项应对气候变化的秘密武器（大西洋）
• 日本在原始doge表情包狗的家乡创造了公共纪念碑（日本热闻24）

彭博社更多内容

• 经济日报关于不断变化的格局对决策者、投资者和您意味着什么
• 绿色日报关于气候新闻、零排放技术和绿色金融的最新资讯
• 超驱动关于汽车未来的专家见解
• 设计版CityLab关于设计和建筑的通讯 — 以及让建筑发生的人
• 工作转变关于未来工作的独家见解和数据

在Bloomberg.com探索所有彭博通讯

乔·拜登总统拒绝了结束连任竞选的呼吁，并否认他的辩论表现对他的竞选造成了重大损害，这种挑衅姿态可能进一步引起民主党人的担忧，他们担心他没有真诚地应对自己最大的政治危机。

在周五接受ABC新闻采访时，拜登拒绝承诺接受独立的医学检查以让公众放心他的智力健康，尽管他坚称自己有能力再任职四年。

他没有接受自己在民意调查中落后于唐纳德·特朗普的事实，称自己没有直接听到高级民主党人讨论要求他退出的讨论，并宣称只有“全能的主”才会促使他考虑结束自己的竞选。

尽管这位81岁的总统避免了像那些困扰他支离破碎的辩论表现一样的重大失言，但与主持人乔治·斯蒂芬诺普洛斯的22分钟黄金时段采访不太可能缓解选民、捐助者和民主党官员的担忧，他们在过去一周里一直处于恐慌之中，担心他不仅无法击败共和党对手，而且即使他成功连任，也无法再任职四年。

“只要我尽力了，尽我所能做到最好，这就是重点，”拜登在被问及如果特朗普赢得选举他会有什么感受时说道，对民主党来说，这是一个噩梦般的情景。

拜登的姿态或许是这位候选人唯一可行的策略，他决心继续竞选连任。在上周五早些时候拜登推出了一份经过改进的竞选演讲，承认了自己的年龄，并更有力地抨击了特朗普，他的竞选团队表示他计划在周日在宾夕法尼亚等争夺州以及其他地方举行更多活动。

辩论后发布的多项民调显示，拜登在与特朗普的竞争中失去了优势，有几项民调显示他落后6个百分点。《纽约时报/锡耶纳学院》的一项民调显示，认为他年纪太大不适合担任总统的选民比例增长到74%。

对民调的不屑一顾

然而，当被问及他是否认为自己落后时，拜登表示“我和所有的民调专家交谈后他们告诉我这是一个胶着局面。”

一位要求匿名的民主党捐助者表示，他对拜登团队中的人不鼓励他退出感到愤怒，称继续竞选是妄想和自私的行为。

“他与人们关心的问题严重脱节”曾批评拜登的奥巴马前白宫顾问大卫·阿克塞尔罗德在采访后在X上发帖说。

在拜登出现在ABC节目之前，伊利诺伊州代表迈克·奎格利加入了一群超过半打众议院民主党人的行列，他们要么明确要求总统退出，要么表示他们认为他将在11月输给特朗普。

拜登承认，来自弗吉尼亚州的知名民主党参议员马克·沃纳正在寻求拉拢其他议员向他施压退出竞选。总统表示，他听说其他人认为他应该继续参加竞选。

“马克和我有不同的看法，”拜登告诉斯蒂芬诺普洛斯。

“如果全能的主上降临并说，‘乔，退出竞选吧，’我会退出竞选。但全能的主上并没有降临，”总统继续说道。

‘失控了’

拜登将自己糟糕的辩论表现归咎于一场严重感冒引发的“糟糕事件”，并表示“没有任何严重情况的迹象。”当被问及他何时意识到自己当晚表现糟糕时，拜登暗示他曾被特朗普的喊叫分散了注意力。

“我意识到我当时就是失控了，”他谈到那一刻。

当被问及是否观看了令民主盟友担忧的辩论表现时，拜登表示“我不认为我看了，没有。”

这次采访是在拜登前往威斯康星州的途中进行的，他坚决宣称自己不考虑退出竞选。他表示那些试图施压他的人不尊重民主初选选民的意愿，他仍然相信自己代表了民主党击败特朗普的最佳机会。

在接下来的一周里，这个问题将面临来自民主党议员和捐助者日益增长的担忧。

在访问宾夕法尼亚州后，拜登将于周二在华盛顿主持北约领导人峰会。总统的日程安排加快是对惊慌的民主党人的回应，他们要求他做更多来向选民证明自己有能力再在白宫任职四年。

阅读有关拜登政治危机的更多信息：
* 一位价值140亿美元的沃尔玛继承人加入诺沃格拉茨敦促拜登退出 * 拜登的盟友海外认为他继续任职是不可持续的 * 拜登坚守立场，宣布他将继续参加总统竞选

到目前为止，一些民主党人仍然持谨慎态度。

拜登周三与20多位民主党州长在闭门会议中会面，试图遏制围绕他总统任期的危机，告诉他们他“决心赢得胜利”。他得到了其中几位州长的公开信任，包括加利福尼亚州的加文·纽森和密歇根州的格雷琴·惠特默。

但私下里，州长们对总统提出了严厉的问题，他承认自己需要在未来获得更多睡眠，据一位熟悉讨论的人透露。

马萨诸塞州州长莫拉·希利是与会者之一，周五发表了一份声明，没有明确要求拜登退出，但似乎在推动他至少考虑这种可能性。

“我敦促他倾听美国人民的意见，并仔细评估他是否仍然是我们击败唐纳德·特朗普的最佳希望，”她说。

一群顶级商界领袖正在将他们的运动推动到一个更高的水平，他们致信总统乔·拜登，信上签署了亿万富翁和高管。

克里斯蒂·沃尔顿、迈克尔·诺沃格拉茨和保罗·塔格利亚布是《领导力现在项目》的168位签署人之一，彭博社看到了一份副本。信中指出“今年11月，美国民主岌岌可危”，并紧随周三一份匿名声明，称该商界领袖团体“听到许多人表达了对当前局势的深切担忧，但害怕发声”。