支付更多，得到更少：与海伦·钱德勒-怀尔德的《彭博》报道

伯明翰的天际线

摄影师：Hollie Adams/Bloomberg每个人都需要一笔积蓄。

摄影师：Mary Kang/Bloomberg

嗨，我是海伦·钱德勒-怀尔德，伦敦的一名英国记者。希望你喜欢今天的新闻速递。

在伯明翰市政厅新古典主义立面的背后，英国第二大城市的居民面临着严重的问题。伯明翰市议会昨晚宣布，为了解决其严重的财政问题，将同时进行“史无前例”的削减和将市政税提高到中央政府规定的最高限额的两倍。

根据市议会领袖约翰·科顿提出的一项拟议预算，该预算将于三月份进行投票，伯明翰表示，它必须在宣布自己在九月份实际上破产之后，在未来两年内节省3亿英镑。

削减幅度很大，其中一些细节可以在今天的Bloomberg英国政治播客中听到。垃圾桶现在每两周才收一次；路灯将变暗；成年人社会护理将被削减。将有多达600个工作岗位被裁减。

作为伯明翰一条坑洼不平的道路的前居民，我不禁想到“减少计划维护”的公路可能不会受到好评。

这些削减计划将与连续两年每年9.99%的市政税增长同时进行。这已经得到了中央政府的特别许可，而中央政府通常将涨幅限制在每年4.99%。

这意味着伯明翰的居民将面临一个令人不悦的选择：付出更多，得到更少。

伯明翰市政厅摄影师：Hollie Adams/Bloomberg这是因为伯明翰在多年的抗争之后陷入了糟糕的财政困境，这是一场平等工资诉讼案件。市政厅迄今已支付了10亿英镑，并面临高达7.6亿英镑的进一步赔偿风险。为了让这些数字更具体化 - 市政厅的年度总支出约为30亿至40亿英镑。

伯明翰是三个发布第114条通知的市政厅之一，这是市政厅可以接近破产的最近距离。诺丁汉和沃金去年也发布了这样的通知，去年12月，五分之一的市政厅领导和首席执行官表示他们担心他们将需要做同样的事情，根据地方政府协会的说法。

中央政府表示正在做出回应，上个月宣布了一个6亿英镑的资金包，用于补充市政厅的预算。这将有所帮助，但考虑到仅伯明翰就需要削减3亿英镑，帮助并不多。

财政问题的部分原因是平等工资索赔，这种问题看起来可能会蔓延：去年领导伯明翰案件的GMB工会表示他们正在进行数十项对其他市政厅的调查。

但更广泛地说，市政委员会并不处于一个容易的位置。上个月的这篇文章由汤姆·里斯（他对市政委员会面临的问题做了很多出色的报道）解释了核心问题。市政委员会约一半的资金来自中央政府的拨款，其余来自营业税和市政税。他们无法控制从中央政府获得多少资金，并且在他们可以增加的税收方面受到限制，同时还必须将部分收入送回白厅。当成本上升时，他们几乎没有选择。

在计划预算的附注中，Cllr Cotton“毫无保留地”为显著的支出削减和“大幅度的市政税增加”道歉。但是，他指出：“我们别无选择，只能正视这些挑战。”

想在每个工作日收到这些信息吗？ 您可以在这里注册*。*

刚刚发生了什么

今晚您需要了解的故事

• 阿布扎比考虑购买 希思罗机场的股份。
• 巴克莱誓言向 投资者返还100亿英镑。
• 保守党面临潜在的补选 因丑闻而引发。
• 苏纳克通过向农民承诺资金 争取农村选票。
• 英国公司寻求享受亨特在预算中计划的选民减税 的份额。

贝利提振

今天早上，英国央行行长安德鲁·贝利出现在议会财政委员会面前，他给抵押贷款人士带来了一些希望。

他告诉委员会：“显然，我们不需要通货膨胀回到目标水平才能降息。我必须非常明确地说明，这并非必要。”

使用“显然”这个词有些奇怪，考虑到贝利在其他方面对通货膨胀风险一直非常谨慎。他解释说，即使在通货膨胀指标上取得进展也必须是“持续的”，尽管已经出现了“令人鼓舞的迹象”。

安德鲁·贝利今天在财政委员会上摄影师：Justin Tallis/Getty Images去年因为对英国过于悲观而受到批评之后，今天显然春天的气息已经感染到了贝利，他对经济“相对乐观”，根据我们的实时博客。

贝利被问及央行前首席经济学家安迪·哈尔丹的评论，后者昨天在彭博英国政治播客中表示，如果不尽快降息，衰退可能会加剧。贝利表示最近的数据表明“非常严重的衰退”，并强调出现了“明显的复苏迹象”。

委员会还收到了英国央行副行长本·布罗德本特的书面证词。他表示，英国央行最近的通胀前景“当然不排除今年某个时候实施宽松政策”，事实上，在他看来，“这更可能是利率变动的方向”。我们只能希望。

我们一直在阅读的内容

四位传奇。甲壳虫乐队将推出四部传记电影，保罗、约翰、乔治和林戈各自一部。

缩短托儿所通勤时间。帮助提高日本的出生率。

美斯卡尔的最后时刻。世界上最美丽的烈酒能否在自身的繁荣中生存下来？

重要数字

• 将近一半美体店将关闭近一半的198家英国门店，包括牛津街和金丝雀码头的门店。

两个罗斯柴尔德家族为客户和名字而战

每个工作日的关键故事

1962年伦敦城的罗斯柴尔德银行摄影师：晚间标准/赫尔顿档案几个月前，阿丽亚娜·德·罗斯柴尔德的一位银行家从中东返回，给她的瑞士私人银行带来了一些令人不安的消息。

一位备受推崇的千万富翁客户告诉他，公司的另一名代表前来拜访——只是，顾客给他看的名片上却印有罗斯柴尔德＆Co的标志，这是阿丽亚娜的远房表亲们在巴黎经营的竞争对手。

这不是客户第一次将这家瑞士公司与其法国竞争对手混淆了，但这种情况正在变得越来越普遍。两家以著名的罗斯柴尔德家族命名的公司是唯一仍与这个著名金融家族有联系的银行，这个家族在两个多世纪前从法兰克福的犹太隔离区崛起，成为19世纪世界上最富有和最有权势的家族之一。

阅读 重要观点。

请发送想法、技巧和反馈至 [email protected]*。你可以* 关注彭博英国 on X。

在你的收件箱中获取彭博通讯

• 每天五件重要的商业和市场新闻，帮你开始新的一天
• Money Distilled，约翰·斯特佩克每日的新闻简报，解释市场动向对你的资金意味着什么
• Bw Daily，彭博商业周刊著名记者提供独特观点、原创报道和深刻分析
• Supply Lines，每日洞察供应链和全球贸易

并在 Bloomberg.com 上注册获取更多彭博通讯。

如果你是美国劳工人口中的56%的工人之一，拥有退休计划，我有一些坏消息要告诉你：你的401(k)计划将在10年内消失，最多。谢天谢地，不是钱消失了 —— 美国人在这些账户中有数万亿美元，而且整个行业都围绕着它们。

有一个正在酝酿的知识运动，持续数年，旨在废除401(k)退休计划，右派和左派学者都对其价值提出质疑。随着联邦政府变得日益绝望地寻求新的税收来源，401(k)的税收待遇很可能成为目标。有很多好的政策理由来终结它，但问题仍然存在：美国人还会为退休存钱吗？