这是第一季的结束：与阿莱格拉·斯特拉顿一起的《彭博读数》
Allegra Stratton
自从我们推出The Readout以来，已经过去了繁忙的七周。我们已经看到大约60名政府部长辞职；一位总理离任；英国出现了40摄氏度的第一天；一位在任政治家首次使用“ffs”；一位内阁大臣首次暗示在英国土地上发生了“政变”；以及英格兰银行27年来的最大幅度加息。我们看到天然气和交通运输的价格创下纪录，并因罢工而陷入停滞。
我们知道接下来的几个月会很艰难。很少有人会如此忧虑地看待即将到来的秋天。在那之前，我们将停下来喘口气。现在我们将休一个夏天 — 对我来说是苏格兰和坎布里亚 — 并在八月底回来，准时参加新总理的选举。
明天我们将为您带来一期特别版，敬请期待。几周后我们将带来最好的彭博分析和观点，偶尔会有幽默闪现，以及我们通常的丰富多彩的图表。
在另一边见。
在坎布里亚的湖区国家公园的Loughrigg Fell徒步旅行者。摄影师：Michael Roberts/Moment RF### 刚刚发生了什么
您今晚需要了解的故事
- 英国最大的集装箱港面临八天的罢工。
- 在紧张迹象中，伦敦房地产市场的一个角落仍然繁荣。
- 中国中断了与美国的国防和气候谈判，并向台湾附近派遣了军舰。
下个季节的故事情节是残酷的
Liz Truss正在领先于Rishi Sunak的领导竞选。信用-摄影师：Daniel Leal，Tolga Akmen/AFP/Getty Images感觉像托利党领导选举的一个阶段突然结束了。英格兰银行周四警告称英国正走向一年的衰退，这清楚地表明了利益所在。昨晚，领先者Liz Truss反击，坚称衰退并非必然。
在英格兰银行的地堡里，行长Andrew Bailey对Truss提出的BOE的任务需要重新审视的想法感到不悦。关键支持者Suella Braverman律师总检察长公开指责银行将我们陷入困境 — Bailey今天早上反击了这一点。然而，在某种意义上，Truss是对的 — 领导国家首要任务并不是让英格兰银行感到舒适。
事实至关重要。贝利将一块证据巨石砸向领导竞选的中心。夜想般的投影碎片四处飞溅，包括家庭实际收入出现了前所未有的两年收缩。
失业率飙升
英格兰银行预计2025年失业率将攀升至6%以上
来源：英格兰银行
注：预测基于当时的市场路径
昨晚，特拉斯在天空新闻辩论中做出了回应。她坚称她的政策包，包括立即减税，将刺激如此巨大的经济增长，以至于可以避免贝利所预测的衰退。
特拉斯表示，她将利用300亿英镑的财政“余地”来支付这笔费用。但随着经济前景急剧恶化，这个余地是否仍然存在？或者我们的头部即将开始撞到天花板了？到底可以做些什么？
天空辩论还显示，特拉斯将不得不在今年秋天更多地谈论她到底会为家庭做些什么。主持人凯·伯利问特拉斯，对于一个无法支付每月300英镑能源账单的工作妈妈，她会怎么做。特拉斯的回答是——从账单中削减绿色征费（160英镑）——这还不够。
里什·苏纳克——我的前老板——也必须多说些。他的竞选今天早上又遭受了打击。在叶绿茵茵的坦布里奇韦尔斯对保守党成员讲话时，他被指责夸耀自己将公共资金从贫困城市地区转移。
两位有望成为首相的人需要为数百万人提供更多帮助，他们担心今年秋天的账单。
我们现在已经进行了一半的领导人竞选。民意调查和赌注 表明特拉斯牢牢领先 — 但仍然困扰着关键问题，即 她的经济计划是否会奏效。
如果英格兰银行使这场竞赛变得真实，那将是多么恰当。
伦敦正朝着配给水的方向倾斜
8月3日的格林威治公园。摄影师：何塞·萨门托·马托斯/彭博社在整个伦敦 — 以及英格兰大部分地区 — 今年夏天的异常高温 使植物、基础设施和居民处于极限之中。绿叶在秋天来临之前就开始凋落。走在公园里时，踩在地上的枯草发出嘎吱声。有时空气中甚至会有一种沙漠般的感觉。
随着干旱持续，水资源短缺正成为一个奇怪的问题，对于一个以绵绵细雨而闻名的城市和国家来说，这是一个奇怪的问题。但在首都之外，水资源限制正在生效。南部水务公司将于周五在汉普郡和怀特岛实施第一次禁止使用浇水管的禁令。肯特郡和萨塞克斯郡随后也将实施类似的禁令。
这个周末我们在阅读什么
抢先一步
‘愚蠢又回来了。’预测了2008年金融危机的那个人说。
力拓能否改革？ 矿业巨头存在职场不端行为。
寸步难行**.** 美国最佳公路旅行不允许电动汽车。
**‘你的好朋友，伊丽莎白。’**委内瑞拉使用了伊丽莎白二世女王的签名信函，声称拥有超过10亿美元的黄金。
富人不增税**.** 美国民主党在中期选举前时间紧迫，就关键税收和气候法案做出妥协。
从废墟中重建**.** 两年后贝鲁特毁灭性爆炸，建筑师们如何努力拯救贝鲁特的文化遗产。
狮子女足带足球回家**.**女足的下一步是什么？
他们说
“我们会重回巅峰。但这将是一个过程，需要时间来反映我们所见到的冲击的巨大程度。”
休·皮尔
英格兰银行首席经济学家
银行首席经济学家呼吁耐心，但坚称通货膨胀将回归其2%的目标。### 美国试管婴儿患者陷入困境
每个工作日的一个关键故事
新奥尔良奥多邦生育诊所的尼科尔·乌尔里希医生。摄影师：《彭博商业周刊》的丽塔·哈珀伊丽莎白原本不打算在2022年6月坐在一个检查室里准备进行另一轮体外受精，她一直期待着一个充满家庭海滩之旅、与女性朋友度假以及花时间观察女儿个性逐渐展现的轻松夏季。
相反，34岁的伊丽莎白和丈夫决定加快他们迎接第二个孩子的计划。他们所在的路易斯安那州有一项触发法，一旦最高法院推翻罗伊诉韦德案，堕胎将被定为犯罪，结束美国的堕胎合法权利。伊丽莎白担心体外受精可能会成为下一个目标。
阅读全文。
请将想法、技巧和反馈发送至 [email protected]*。您可以在* Twitter 上关注艾莉格拉。《Readout》由 亚当·布伦福德编辑。