将政府变成家族企业的危险 - 彭博社

Daniel Ten Kate

周一，在斯里兰卡即将卸任的总理马欣达·拉贾帕克萨的科伦坡官邸附近，一辆安保车着火。

摄影师：Ishara S. Kodikara/AFP/Getty Images

尽管许多国家有政治世袭制度，让家族轮流执政，但本周亚洲两个突出例子的命运却截然不同，显示了将政府变成家族企业的风险。

在斯里兰卡，总统哥塔巴亚·拉贾帕克萨看到抗议者焚烧他家人的房屋，此前政府支持者袭击了露宿在科伦坡市中心的示威者，他们只是和平地要求总统辞职。

尽管他的兄弟马欣达·拉贾帕克萨辞去了总理职务，但这场暴力事件促使总统下令全国实行宵禁，并派军队维持和平。

重要阅读：

在菲律宾，情况却大不相同。被称为邦邦的费迪南德·马科斯赢得了四十年来获得最大选票份额的选举，这标志着一个家族在1986年突然逃离国家，当时抗议者要求结束他父亲独裁统治长达二十年的时代，如今凯旋回归权力。

拉贾帕克萨家族的故事对马科斯的管理菲律宾这个拥有1.09亿人口的国家具有警示作用，该国正处于美中竞争的第一线。2019年上台后，戈塔巴亚·拉贾帕克萨立即削减了这个负债累累的国家的税收，同时增加了自己的权力，为目前导致粮食和燃料短缺的局面铺平了道路，如今他岌岌可危。

马科斯在竞选过程中基本上避免谈论政策，而是呼吁“团结”，并吹捧他父亲的遗产。这让批评者担心，他可能会采取同样导致上世纪80年代菲律宾经济崩溃的债务驱动增长模式，并试图终止政府追查他家族非法财富并收取40亿美元遗产税账单的努力。

为了避免历史重演，马科斯应该聆听斯里兰卡的拉贾帕克萨家族的教训。— 丹尼尔·坦凯

亲政府支持者在周一在科伦坡斯里兰卡总理官邸外举起拉贾帕克萨的画像。摄影师：Ishara S. Kodikara/AFP/Getty Images点击 这里 关注彭博政治在Facebook上，并与他人分享此新闻通讯。他们也可以在这里注册*。*

全球头条

天然气之战 | 乌克兰和俄罗斯 发生冲突，涉及通过管道输送至欧洲的天然气，这场争执可能会打断经过这个饱受战乱的国家的供应，这是自莫斯科 入侵以来首次发生。基辅表示，俄罗斯天然气通过两个关键入口之一的流量今天停止，因为占领部队干扰了运营。

  • 欧盟的执行机构计划 加强 可再生能源和节能目标，作为一项价值2050亿美元的计划的一部分，到2027年结束对俄罗斯化石燃料的依赖。

乌克兰援助 | 美国众议院以广泛的两党支持通过了一项超过400亿美元的紧急乌克兰支出法案。这项立法比上个月乔·拜登总统请求的330亿美元援助要多得多，包括 资金 用于武器、经济和人道主义援助。它很可能会在下周获得参议院的批准。

  • 意大利总理马里奥·德拉吉告诉拜登，美国和欧盟盟友应该开始就乌克兰的长期 和平进程 展开谈判，即使他们继续对俄罗斯因入侵该国而实施制裁。

天然气通过乌克兰

来源：牛津能源研究所

注：地图上仅显示通过乌克兰的管道部分

新兴目标 | 直到最近，乌克兰西南角在摩尔多瓦和罗马尼亚之间蜿蜒的地区基本上未受战争影响，为无法再使用曾处理其70%贸易的海港的货物提供了一个过境走廊。正如Marc Champion报道的那样，随着俄罗斯的入侵演变为一场消耗战，这个在当地被称为贝萨拉比亚的种族混合地区正变得越来越具有战略重要性。

上海社区传播下降

再有两天社区零确诊病例，限制将放宽

来源：上海市卫生健康委员会

昨天上海报告了1,487例新冠病例，较前一天减少了51%，社区中已经在隔离设施的人群中没有病例。这是城市结束长达约六周的严格封锁的关键指标，这场封锁搅乱了全球供应链，导致数千万人被困在家中。

彭博观点精选

  • 德国围绕俄罗斯的公开信之战：Andreas Kluth
  • 前往天王星的任务将是昂贵的，但是值得：Adam Minter
  • 外国PC禁令不会提升中国的技术实力：Tim Culpan

气候投票 | 由于保守的自由党-国民党仅以一席之差掌握澳大利亚的权力，5月21日的选举可能取决于少数几个选区的投票，这场选举在如何应对气候变化问题上分裂了整个国家。这将把聚光灯聚焦在亨特河谷，那里有十分之一的人直接受雇于煤炭行业，工党对强有力的气候行动的承诺可能会让许多传统支持者感到不安。

在亨特地区，政治竞选通常承诺挽救工作岗位，继续煤炭产业发展，因为仍然存在需求。摄影师：Brendon Thorne/Bloomberg### 您可以使用的解释

经济降温 | 中国对2008年金融危机做出了巨额财政刺激和银行贷款激增的回应，刺激了大宗商品和消费品需求。这一次，北京计划的刺激措施不太可能产生相同的效果。习近平主席的零Covid策略意味着增长受到干扰的可能性很大，中国将成为全球经济的拖累。

  • 如果中国政府放弃严格的Covid规定，中国面临着可能导致160万人死亡的感染“海啸”，上海复旦大学的研究人员表示。
  • 中国最高领导人发出的信息不一致引发了关于是否存在领导层在疫情结束方面存在分歧的疑问。

Bloomberg电视台和广播电台每周一至周五美东时间12点至1点播出《权力平衡》，Bloomberg广播电台在美东时间1点至2点继续播放。您可以在Bloomberg频道和在线这里观看和收听，或查看之前的节目和嘉宾片段这里。

新闻要点

  • 英国加剧了对北爱尔兰脱欧协议的威胁，表示欧盟关于贸易安排的最新提议行不通，并警告除非能重新谈判达成新协议，否则将采取行动。
  • 美国共和党参议员乔什·霍利提议缩短公司通过版权保护其创意作品的时间，这是对迪士尼的最新打击。
  • 亚历克斯·穆尼凭借前美国总统唐纳德·特朗普的支持赢得了对手大卫·麦金利，现在准备在下届国会中代表西弗吉尼亚州第二选区。
  • 中国显示大片小麦在未成熟前被破坏或砍伐的视频在社交媒体上走红，对全球价格飙升之际的作物质量产生了疑虑。
  • 亿万富翁乔治·索罗斯在3月份向美国民主党人斯泰西·艾布拉姆斯的领导政治行动委员会捐赠了100万美元，几周后一名法官裁定该州州长候选人只能在5月24日乔治亚州初选后使用这笔资金。

最后 … 密德兰位于埃尔帕索和达拉斯之间，距离这两个德克萨斯城市都有四个多小时的车程，这个偏远的位置使得一切都更加昂贵。密德兰的通货膨胀率约为10%，是美国最高的。正如 卡蒂娅·迪米特里耶娃 报道的那样，从家电到食品的价格飞涨，工人越来越难找，该地区最大食品银行外排起了长队。

食品和燃料价格飙升意味着更多人转向德克萨斯州奥德萨的西德克萨斯食品银行。摄影师：Sergio Flores/Bloomberg