情人节得救；哥伦比亚玫瑰躲避特朗普的关税 - 彭博社

Patricia Laya

工人们在哥伦比亚基亚的贝伦德洛斯特哈雷斯公司修整刚剪下的玫瑰花束。照片：伊万·巴伦西亚/彭博社哥伦比亚草原的高度和温和气候使该地区成为世界上最适合种植花卉的地方之一。在那里，距离波哥大一个小时的地方，一群女性每天测量、剪切并去除近18,000朵玫瑰的刺，这些玫瑰将准时送达美国的情人节。

在白色遮阳篷的庇护下，她们用金属网手套擦拭花茎，以去除刺并准备好运输。然后，她们小心翼翼地将情人节红、棉花糖粉红和柠檬黄的花卉用印有心形的透明薄膜包装。

两周后，这些花将抵达迈阿密，从那里发送到沃尔玛超市、Publix超市、沃尔格林药店和全美各地的加油站，贝伦德洛斯特哈雷斯农场的老板卡门·布拉沃表示。这个仪式年复一年地重复，使得哥伦比亚在美国花卉和苗木材料的价值中占据了近40%。

卡门·布拉沃摄影师：伊万·巴伦西亚/彭博社通过订阅#五件事，让你的一天开始得更有信息。免费订阅这里。

突然，上个周末出现了一个严重的风险，这通常是花卉种植者如Bravo最赚钱的季节。在一次简短的贸易争端中，唐纳德·特朗普和古斯塔沃·佩特罗互相威胁对其进口征收25%的关税。

“关税决定价格，”56岁的Bravo说，她表示在看到“美国与哥伦比亚之间的僵局”在周一得到解决的消息时感到“松了一口气”。

影响可能是毁灭性的：几乎80%的哥伦比亚花卉出口都销往美国，去年占该国450亿美元出口中的17亿美元，仅次于石油、黄金和咖啡。

“这是一个花卉种植者从去年开始就一直在为之努力的季节，他们在投资、支付工资、供应商、协调航班，”哥伦比亚花卉出口商协会（Asocolflores）主席奥古斯托·索拉诺说。“25%或50%的关税将会产生灾难性的后果。”

准备出口的玫瑰花束在哥伦比亚基亚的Belén de los Tejares SA设施中。摄影师：伊万·巴伦西亚/Bloomberg在哥伦比亚，世界第二大花卉出口国，花卉种植者在十月开始为情人节做准备，届时他们与贸易公司谈判价格、数量和品种。

该国约有10,500公顷的土地用于花卉种植。尽管情人节季节占哥伦比亚花卉种植者销售的18%，但在像Bravo这样的小型企业中，可能占到年收入的一半。

Bravo表示自己对18名员工感到负责。大多数是母亲，且是家庭的唯一经济支柱。当美国超市一束玫瑰售价约为12美元时，Bravo表示她们的收入约为6美元，而商业公司则从中获得了“很大一部分”差价。

“这是一份艰苦的工作，但它使她们能够让孩子上学并提供一个住所，”Bravo说。“我们处于一根绳索上，稍有不慎就会导致灾难性的后果。”

翻译由Eduardo Thomson编辑。

原始备注：来自哥伦比亚的情人节玫瑰在关税恐慌后得以保留

更多西班牙语内容：