法官暂时阻止特朗普出生公民身份的命令 - 彭博社

Zoe Tillman, Anna Edgerton

照片：斯宾塞·普拉特/盖蒂图片社

一名联邦法官暂时阻止总统唐纳德·特朗普限制谁有资格在出生时自动获得美国公民身份，这是新政府严格移民议程的首次法律挫折。

西雅图的地方法官约翰·考根诺尔称特朗普的行政命令为“公然违宪”，并质疑政府内部律师的素质。这项命令是特朗普在上任第一天签署的，否认了在美国出生的非法入境或拥有临时合法身份的移民子女的自动公民身份。

考根诺尔的命令将阻止政府在14天内采取任何措施来执行该命令，并将在全国范围内生效。这位由前总统罗纳德·里根任命的法官在听取辩论后立即在法庭上宣布了他的决定，并将考虑签署一项长期的禁令。

到目前为止，已经对这项行政命令提出了六起诉讼。马里兰州和新罕布什尔州的联邦法官已安排在接下来的几周内举行听证会，以考虑是否也阻止该命令的生效。

通过#五件事的通讯开始你的一天。免费订阅这里。

白宫发言人没有立即回应评论请求。

美国总统唐纳德·特朗普在华盛顿特区白宫椭圆形办公室举行的签字仪式上，时间为1月20日。照片：吉姆·洛·斯卡尔佐/EPA/彭博社### 移民法

该命令将于2月19日全面生效，涵盖不属于美国公民或合法永久居民的父母。还包括那些是学生或持有工作签证或旅游签证的人。

由华盛顿州检察长尼克·布朗领导的一组民主党州官员向考根诺法官提出了此案。他们认为特朗普的措施违反了美国的旧移民法和美国宪法第14修正案的文本。

第14修正案于1868年在内战后通过，旨在澄清以前被奴役者的身份，长期以来被法院解释为赋予几乎所有在美国土地上出生的婴儿公民身份。该修正案规定：“所有在美国出生或归化的人，及其受其管辖，都是美国公民。”

特朗普的命令围绕“受其管辖”的含义展开。一些保守派人士认为，这一表述应被解释为排除非法进入该国的人。对这一短语的最普遍理解是，即使是无证人员也受到保护，因为例如，他们可以根据联邦和州法律被控犯罪并缴纳税款。

在此案中，原告引用了人口统计数据，称每年在美国出生的至少150,000名婴儿将受到影响。律师们辩称，允许其生效将使这些孩子“处于不稳定和不安全的境地，成为美国总统创造的新下层阶级的一部分。”

翻译由保利娜·穆尼塔编辑。

原始备注：特朗普出生公民权命令被法官暂时阻止

更多西班牙语内容：