拜登阻止美国钢铁公司出售给日本的日本钢铁 - 彭博社

Josh Wingrove, Joe Deaux

美国钢铁公司克莱尔顿焦化厂位于宾夕法尼亚州克莱尔顿，拍摄于2024年9月9日星期一。

照片：贾斯廷·梅里曼/彭博社

总统乔·拜登阻止了 美国钢铁公司 以141亿美元出售给 日本钢铁公司，从而结束了一项引发政治风暴和美日紧张关系的重大交易。

拜登在本周五正式宣布了他的决定，此前该案件已由美国安全审查小组转交给他，期限将在下周初到期。

“美国钢铁将继续作为一家自豪的美国公司，由美国人拥有，由美国人和美国工会钢铁工人运营，成为世界上最好的公司，”总统在一份 声明中表示。

美国钢铁的股票在纽约时间上午8:14的早盘交易中下跌了8%，报30.00美元。

通过 #五件事 的通讯开始你的一天。免费订阅 在这里*。*

企业已表示可能会对任何封锁的法律基础提出异议，这增加了该问题持续争议的可能性。总统当选人唐纳德·特朗普也承诺将阻止这一操作。

投资者已经对每股55美元的报价继续进行的可能性打了折扣，但拜登的决定可能会结束这一持续了一年的传奇，尽管日本钢铁在就业、投资和地方领导方面做出了让步。

观看：拜登总统阻止了美国钢铁的出售。

这一决定提出了关于美国钢铁下一步的困难问题，该公司可能需要重新启动出售过程，并且在寻找完整买家的过程中可能会遇到困难。总部位于俄亥俄州的克利夫兰-克利夫斯公司曾寻求收购美国钢铁，但在日本钢铁赢得竞标后，收购了一家加拿大生产商，并对是否继续收购美国钢铁的全部或部分持犹豫态度。

与此同时，日本钢铁将不得不寻找替代的增长来源。

该协议于2023年12月首次宣布，在美国总统竞选期间成为政治冲突的焦点，因为受到有影响力的工会美国钢铁工人联合会的强烈反对。

除了工作岗位，拜登还将对该协议的批评集中在对国家安全的所谓风险上。

“一个强大的、由国家拥有和管理的钢铁工业，代表了国家安全的基本优先事项，并且对拥有韧性的供应链至关重要，”拜登表示。“这是因为钢铁是我们国家的引擎：我们的基础设施、我们的汽车工业和我们的国防工业基础。没有国内的钢铁生产和国内的钢铁工人，我们的国家就会变得更弱、更不安全。”

美国外国投资委员会是一个秘密小组，负责审查外国实体收购美国公司或财产的提案，但未能就该协议作出决定，因此将其提交给白宫以作最终决定。该小组通常批评那些有利于来自对立国家（如中国）的公司的协议，而不是来自亲密盟友（如日本）的协议。

美国钢铁公司多年来表现不佳，并在任何决定之前警告称，其设施需要数十亿美元的新投资，如果协议未能完成，一些工厂可能被迫关闭。它还威胁要将总部迁出匹兹堡。

拜登的宣布对美国钢铁工人联合会主席大卫·麦考尔及其工会领导层来说是一个重大胜利，他们公开反对该协议，尽管一些基层成员表示支持。

翻译由保利娜·穆尼塔编辑。

原始备注：拜登阻止日本钢铁公司对美国钢铁公司的141亿美元收购

更多西班牙语内容：