韩国震惊世界的戒严法：播客 - 彭博社

一份展示韩国总统尹锡悦的《东亚日报》报纸，陈列在韩国首尔该出版物的总部外，时间是2024年12月4日，星期三。

摄影师：Jean Chung/Bloomberg

在周二晚上现场直播的讲话中，韩国总统尹锡悦宣布实施戒严，这一举动震惊了全国和世界。但几个小时后，在立法者一致拒绝这一举动并抗议者聚集在国会后，尹再次在电视上露面并退缩，承诺解除紧急措施。

在今天的《大视野亚洲播客》中，主持人K. Oanh Ha与彭博社的Sam Kim在首尔坐下来，分析这一惊人的事件转折。他们讨论了在短暂的戒严期间发生了什么，以及这一政治混乱对一个仍然是美国关键军事盟友和贸易伙伴的新兴民主国家意味着什么。

阅读更多：六小时的戒严如何重塑震惊的韩国收听并关注《大视野亚洲》在Apple Podcasts，Spotify或您获取播客的任何地方

终端客户：点击这里订阅

以下是对话的轻微编辑的文字记录：

K. Oanh Ha: 周二晚上，随着韩国人入睡，韩国总统尹锡悦震惊全国，宣布实施近40年来首次的戒严法。

尹锡悦（韩语）： 亲爱的韩国公民……

Ha: 在一次现场直播中，尹表示他采取这一极端措施是为了保护自由和宪法秩序，并捍卫他所说的正在走向毁灭的国家。

尹（韩语）： 为了维护自由的宪法秩序，我宣布进入紧急状态戒严法。

Ha: 几个小时内，数百名示威者在韩国国会大楼前聚集——尽管天气寒冷。午夜时分，抗议者、武装士兵和立法者聚集在大楼前，议员们试图进入大楼。

各方立法者都谴责了戒严法的声明，包括尹自己保守党派的领导人。到清晨，立法者们一致通过了一项决议，要求撤销戒严法。在不断增加的压力下，尹再次在直播中退缩，承诺解除紧急措施。

尹（韩语）：……并解除戒严法。

Ha: 最终，韩国只在戒严法下维持了大约六个小时。但这一震惊举动使国家陷入政治危机。

**萨姆·金：**整个事件持续了仅仅几个小时，但其影响将持续数周，甚至数月。

**哈：**萨姆·金是总部位于首尔的彭博社经济和政府记者。

**金：**我认为，取决于尹总统对国会试图弹劾他的反应，可能会再出现一轮政治混乱只是时间问题。与此同时，人们担心这将对国家的经济实力产生长期影响。

**哈：**欢迎收听彭博新闻的《大视野亚洲》。我是欧安·哈。今天节目中：在韩国实施六小时的戒严期间，现场究竟发生了什么？接下来会发生什么——国家的政治和经济稳定面临什么风险？

**哈：**在短短六小时内，韩国总统尹锡悦在40多年来首次宣布戒严——然后在压力下迅速撤回。我们请彭博社的萨姆·金带我们回顾这一混乱而紧张的事件。

**哈：**萨姆，当你第一次听到戒严宣布的消息时，你的反应是什么？

**金：**听到一个我在生活了几十年的国家的总统宣布戒严，真是不可思议，因为这就像在历史书中看到的事情（笑）。你根本无法想象这样的事情会发生。上一次实施戒严大约是在1980年，当时长期执政的朴正熙总统被刺杀，军方接管了国家。在那段过渡时期，发生了在韩国西南部一个叫光州的城市对起义的致命镇压。数百人在那里因反抗军政府而丧生。因此，戒严这个词立即唤起了血腥起义的画面。我想这可能是因为那些年军方的影响和权力，真的在几乎每个韩国人心中留下了恐惧。

**哈：**听起来在韩国没有人睡得好。戒严令宣布后，现场的情况如何？

**金：**非常混乱。

**哈：**我敢打赌。

**金：**实际上我离国会大厦并不远，就在河对面。醒来听到消息后，我走到阳台，因为我妻子告诉我，似乎有直升机飞过我们的公寓大楼。我也听到了。有一架直升机我看到正在国会大厦降落，感觉就像国会大厦的地面上发生了一些战斗或冲突。那种场景就像电影里看到的，部队迅速降落以镇压一群对手。然后在国会大厦外面有群众举着标语牌和横幅，显然是对尹总统表示批评的信息。

**哈：**但最后，立法者们能够在大楼里聚集并召开会议，对吗？

**金：**是的。最后，190名立法者能够进入国会大厦的主厅。190名立法者全体一致投票支持废除总统令。从那时起，球就在尹总统的场上。他花了几个小时才决定，好的，我将接受议会的命令停止戒严。因此，他在凌晨4点到5点之间做出了公告。

哈: 萨姆，尹总统的戒严令实际上包含了什么内容，它将如何限制韩国的日常生活？

金: 根据戒严指令，基本上禁止所有类型的政治活动，包括国会内部发生的事情。它还表示将禁止任何类型的集会，媒体在发布内容时应谨慎。因此，这是一项非常广泛的命令，实际上会压制韩国人在过去四十年民主化以来享有的许多活动和权利。

哈: 尹总统在他的全国讲话中是如何为他宣布戒严辩护的？

金: 他发布的声明基本上提到他所称的在国内秘密活动的反政府势力，试图颠覆政府。如果发生战争，总统确实有权实施戒严或类似于战争或大规模国家灾难的情况，在这种情况下，实际上需要对人们的行为进行一些控制。你需要戒严。但那天晚上我在入睡时并没有感到这一点。

哈: 我想大多数韩国人也没有感到这一点。

金: 不，完全没有。

**哈:**萨姆，在宣布戒严之前，尹总统在政治上是如何被看待的？我的意思是，他有多受欢迎？

金: 他实际上并没有得到议会的太多支持，因为在四月的选举中，执政党被反对派严重击败，这意味着议会被反对派控制，而他推动政策所需的支持根本不会来自议会。而尹感到越来越被逼入绝境和孤立。

哈: 还有萨姆，尹总统感到如此孤立——这可能如何影响他宣布戒严的决定？

金: 我认为尹总统感受到来自反对派的巨大敌意。他觉得自己失去了按照自己想要的方式治理政府的能力。他确实感到被几乎完全由反对派控制的议会逼入了绝境。

而四月的议会选举产生了一个有权弹劾他的国会，如果他们真的想这样做。同时，他自己的执政党现在由一个开始与总统产生矛盾的人领导。在他已经感受到的所有压力之上，你几乎可以说他在这里有些崩溃了。

哈: 休息后——尹总统接下来会怎样，这对美韩关系意味着什么？

哈: 周三早上，韩国人仍在为总统尹锡悦宣布戒严而震惊，这一事件发生在一夜之间——而他在几个小时后就撤销了戒严。从那时起，抗议者一直在呼吁尹总统辞职，而立法者们正在努力弹劾他。

金: 政治混乱以我前所未见的速度展开。

哈: 这又是彭博社的山金。

金: 我们看到内阁集体提出辞职，反对党联合提交弹劾动议，以确保总统将被弹劾并因他们所称的叛国罪受到起诉。因此，我们现在正处于一个政治危机的中心。

哈: 早上，经过混乱的夜晚后，韩国市场开盘时，韩国股市和货币暴跌。在当局承诺向市场提供“无限流动性”后，它们恢复了部分涨幅。不过，山表示，面对政治不确定性，仍然对韩国经济存在担忧。

金: 我认为许多政策制定者目前非常担心这可能带来的经济影响。这可能会削弱一些投资者对该国的信心。人们担心这种政治混乱和动荡可能对该国的信用评级产生非常负面的影响。如果你是想购买韩国国债的外国投资者，你就必须担心与这些债券相关的政治风险。现在有很多经济学家表示，我们可能会看到韩元对美元汇率在一段时间内保持高位，这意味着它在未来一段时间内将保持疲软。因此，目前没有人能摆脱经济困境。

**哈：**从地缘政治的角度来看，我想知道有什么利益相关，特别是对美国来说，作为韩国最重要的盟友之一。

**金：**尹总统一直是与美国联盟的支持者。他一直坚定支持与美国加强合作，并在外交领域减少对中国的依赖。而且，韩国与中国的贸易相比于与美国的贸易确实在减弱。我认为美国保持着这样的观点：无论谁掌权，韩国仍将是一个非常重要的盟友。因为如果你看地图，韩国仍然处于美国在军事力量和在亚洲投射影响力方面的尖端，但如果首尔有一个不喜欢美国在这个地区管理政策的人掌权，那肯定会使事情变得更加困难，对吧？如果你在华盛顿，你肯定希望有一个对美国政策更友好的人，因为美国正在试图控制中国在该地区的权力。

**哈：**那么中国会如何看待这一切，尤其是韩国发生的事情？他们一定在密切关注。

**金：**他们肯定希望在首尔有一个政治上友好的政府，对吧？一个对北京更友好的政府。这是他们想要的。我不知道稳定性是否比首尔对北京的友好程度更重要。但尹总统已经明确表示，他们将站在美国一边，而不是中国。但现在他面临的政治风险，受到威胁，我认为这可能会改变该地区的整个格局。

**哈：**让我们谈谈现在面对尹的政治风险——韩国的局势变化非常迅速。反对党提出了一项弹劾尹总统的法案。这将如何发展？

**金：**这是个非常好的问题。我认为他们实际上会根据情况灵活应对。我的意思是，他们将继续要求尹下台，这将为一次相对迅速的选举铺平道路，而不必经历所有的政治争斗，还有一系列漫长的法律程序，这只会让很多人感到疲惫。

**哈：**他们需要多少票才能弹劾他？

**金：**我相信他们需要三分之二的议会支持。议会有300名立法者。这意味着你需要获得200人的支持。反对党没有200人。因此，你需要几十名立法者表达对你法案的支持，考虑到执政党对总统发生的事情也非常不满和遗憾，我认为执政党中的一些人可能会同意这一动议。

**哈：**听起来接下来的几天和几周对尹总统和韩国来说将非常关键。

**金：**我认为这将是一个我们将听到尹计划做什么的时刻。他会固执吗？他会后悔自己的决定吗？他会采取和解的态度吗？

球在他的场上，我认为议会中的各方正在等待他采取行动，以便他们可以计划下一步。另一个我认为我们可以问的问题是，在我们等待尹回应的同时，如果他真的辞职或被弹劾，谁将取代他？下一个领导这个国家的人是谁？这是每个人都会问的问题。

本集由：杨阳、娜奥米·吴、杰西卡·贝克制作；编辑：凯特琳·肯尼、艾米莉·山本、丹尼尔·滕·凯特；高级编辑：伊丽莎白·庞索特。执行制作人：妮可·比姆斯特博尔；声音设计/工程师：亚历克斯·杉浦；事实核查员：杨阳、娜奥米·吴。