艾尔比·瑞亚：议员投票支持协助死亡 - 彭博社

今天，一名抗议者在议会外举着标语

摄影师：霍莉·亚当斯/彭博社这个决定在议员们心中纠结了数周：填满了他们的收件箱和邮袋，主导了威斯敏斯特茶室的对话，并在他们的选区街头阻止了他们。但今天，他们不得不做出许多人称之为政治生涯中最困难的决定之一——如何在一项关于协助死亡的里程碑法案中投票。

以330票对275票，他们投票支持。该法案将进入下一阶段的议会审查。宣布这一严肃选择结果时，没有人欢呼。

这是一个重要时刻，难以强调这一点在最近几周对议员们的影响有多深刻。今天在下议院进行的五小时辩论捕捉到了一些深思熟虑、紧张的讨论——在这项法案成为法律之前，还会有更多这样的讨论。

一些细节的提醒：该法案将允许预期寿命不足六个月的绝症患者选择在英格兰和威尔士结束自己的生命。需要两名医生和一名高等法院法官批准这一决定，并且它大致遵循俄勒冈州的模式，这意味着致命药物必须由患者自我管理。（我们有关于今天投票的完整报告，其中包含更多细节以及今天分享的议员和抗议者的许多个人故事。

今天在议会外的“尊严死去”运动者摄影师：贾斯廷·塔利斯/法新社我们听到了来自今天法案支持者的一些可怕故事，讲述了漫长、痛苦且常常孤独的死亡——但也有激烈的论点反对其他人认为的基本界限的跨越。其他人并不反对协助死亡的原则，但担心目前的法案没有足够的保护措施来防止胁迫。这将是接下来几个月进一步辩论和投票中的一个关键问题，之后法案才能成为法律。我与许多议员交谈，他们告诉我，他们投票支持是为了让这个问题有更多的时间和审查，但仍然不确定他们是否会在最终表决时批准它。

正如预期的那样，基尔·斯塔默投票支持该法案。如果它克服所有障碍，关于协助死亡的法律变更将成为他政府的重要遗产之一，就像哈罗德·威尔逊政府下的堕胎和同性恋改革一样——同样是通过私人议员法案引入的。但如果你阅读了我们关于投票前工党分裂的长篇特写，你会知道，通往今天的道路并不像斯塔默私下希望的那样顺利，他甚至与一些10号办公室的助手在这个问题上存在分歧——不是在意识形态上，而是在对他其他议程的实际影响上。

经过几个月的波折，首相周围的助手们正在拼命试图重新掌控政治叙事，并将注意力集中在他们认为对选民最重要的事情上：生活水平和移民。

他们当然会在法案通过后实施协助死亡。但是一位10号人物问：“有没有人希望花费所有的时间和资源在我们没有承诺要做的事情上？”他们的回答是：“可能没有。”

这项法案的旅程远未结束，即使是这样一个敏感的问题也并非没有政治考量。

想在每个工作日收到这个吗？你可以在这里注册。

刚刚发生了什么

你今晚需要了解的故事

• 路易丝·海格 因诈骗定罪辞去交通部长职务。
• 英格兰银行警告金融公司 未做好危机准备。
• 爱尔兰的 选举竞争激烈，哈里斯的蜜月期结束。

他们说了什么

“支持乌克兰的成本是众所周知的，但不这样做的成本将高得多。”

理查德·摩尔

MI6负责人

英国外国情报机构的负责人在唐纳德·特朗普当选以来首次公开发言时警告。### 世界上第一个全电动车市场的样子

每个工作日一个关键故事

为了跟上不断变化的市场，挪威的加油站运营商如Circle K正在非城市地区如Minnesund投资充电器。摄影师：Naina Helén Jåma/Bloomberg在挪威，丰田正在从一种电动模型转向五种，以更好地与特斯拉竞争。加油站正在拆除泵以腾出空间给充电器。即使是在偏远地区的养老院，尽管经历了数月的极寒天气，也已转向使用电池驱动的汽车。

所有这些都是戏剧性转变的迹象，这使得北欧国家即将成为全球第一个几乎消除新燃油车销售的市场。

阅读 大新闻。

更多来自彭博社

• 伦敦快讯，为您提供最新的英国商业头条、关键数据和市场反应，以便在早晨电话会议前做好准备
• 资金提炼，约翰·斯特佩克关于市场动态对您资金影响的每日通讯
• 今日观点，汇总我们在商业、政治、经济、科技等方面最重要的观点
• 布鲁塞尔版，提供关于欧盟核心地区最重要事务的每日简报

请将您的想法、建议和反馈发送至 [email protected]*。您可以* 在X上关注彭博英国。