习近平警告特朗普即将实施关税可能导致的倒退 - 彭博社

bloomberg

习近平

照片：Manuel Orbegozo/Bloomberg

中国主席，习近平，警告任何试图逆转全球化的风险，这是他自唐纳德·特朗普赢得美国总统选举以来首次发表的重要声明，此前特朗普威胁对全球第二大经济体征收高达60%的关税。

“以各种借口阻碍经济合作，分裂一个相互依存的世界是历史的倒退，”根据习近平的书面演讲，由中国商务部长王文涛在秘鲁利马的亚太经济合作组织（APEC）峰会上发表。

通过#五件事，让你一天开始得更有信息。免费订阅 这里*。*

“世界已经进入一个动荡和变化的新时期，”习近平在演讲中补充道。“单边主义和保护主义正在蔓延，全球经济的碎片化加剧。经济全球化面临严重挑战。”

习近平在利马政府宫，11月14日。摄影师：Manuel Orbegozo/Bloomberg中国领导人希望在本周参加亚太经济合作组织和二十国集团峰会时，展现自己作为经济全球化的捍卫者，这一策略在特朗普的第一任期内也曾被采用。美国当选总统的关税威胁可能会使中国脆弱的复苏脱轨。

习近平表达了对2024年中国增长目标的“充分信心”，目标约为5%，因为10月份的数据表明，在刺激措施的部署后，经济开始回暖。消费增长几乎赶上了工业生产的增长，这对一个正在与房地产衰退、需求疲软和价格下跌作斗争的经济体来说是一个积极的信号。

习近平呼吁所谓全球南方的新兴国家在全球事务中拥有更多发言权，并且所有国家在发展中享有平等的权利和机会。

“我们需要正确引导经济全球化的发展，而不是走让少数国家行使霸权的老路，”习近平在讲话中说。“我们需要推动经济全球化，以释放更多积极的效果，进入一个更加动态、更加包容和更加可持续的新阶段。”

习近平将在周六与乔·拜登会面，这是两人之间在特朗普就职前的最后一次会晤。过去一年，两国关系已经稳定，定期举行高层会议，此前由于前众议院议长南希·佩洛西访问台湾和美国击落一只疑似中国间谍气球而导致的紧张局势有所升级。

特朗普已选择了对中国的强烈批评者担任关键职位，如马尔科·鲁比奥担任国务卿，迈克·沃尔茨担任国家安全顾问。

翻译由保利娜·斯特芬斯编辑。

原始备注：习近平警告“不要回到历史上去”，特朗普关税迫在眉睫

更多西班牙语内容：