NASA宇航员被困在太空中，他们将如何应对？ - 彭博社

Loren Grush

波音公司的星际飞船Starliner在41号发射场。摄影师：乔·雷德尔/盖蒂图片社巴里“巴奇”威尔莫和苏尼塔“苏尼”威廉姆斯原本只打算在太空待八天。相反，NASA的宇航员将在国际空间站待近八个月。这意味着他们将错过生日、结婚纪念日、孩子的表演，甚至美国总统选举。

目前，他们对此保持冷静。“我们在国际空间站过得很好，”威廉姆斯在七月的太空新闻发布会上表示。“巴奇和我之前都来过这里，感觉就像回家一样。漂浮在这里感觉很好。”

通过 #五件事 开始你的一天，保持信息灵通。免费订阅 在这里*。*

他们的家人表示，尽管亲人错过了重要的里程碑，他们也在努力应对。例如，威尔莫将在太空中度过他的30周年结婚纪念日。“必须接受这一点，并期待意外的事情，”宇航员的妻子迪安娜对WVLT说。为了弥补，宇航员通过FaceTime与家人保持联系。

太空旅行中的意外延长并不是前所未有的。NASA确保国际空间站有充足的食物、供应品和设备，以确保宇航员的安全、舒适，并让他们了解地球上的生活。事实上，NASA甚至有一个协议，允许宇航员在太空中投票，这要归功于1997年德克萨斯州国会通过的一项法案。

在地球上申请邮寄投票并没有太大不同，只是宇航员必须在申请中将他们的当前地址注明为“国际空间站，低地球轨道”。从那时起，他们会通过安全的电子邮件流程在个人笔记本电脑上收到一份加密的投票选票PDF，按照NASA的说法。

一旦选定候选人，投票数据会通过卫星传输到地面天线。NASA将这些加密数据转移到休斯顿的任务控制中心，然后再转发到县秘书办公室。

尽管如此，长时间和意外的旅行还是会带来代价。

“当你在太空待了将近一年时，你在太空中经历了一切：每个生日，每个圣诞节，每个节假日，”前NASA宇航员斯科特·凯利说，他在2015年至2016年间在国际空间站待了将近一年。“我想我在太空中从未经历过的唯一节日是圣帕特里克节。”

虽然宇航员在进入轨道时知道他们可能不会如预期那样早下船，但他们并不总是完全准备好应对如此长时间的逗留。

“我知道我在做什么，并为此做好了心理准备。每一天在轨道上都是一种荣誉勋章，”凯利解释道。“当你没有预料到时，心态会有些变化。”

当 弗兰克·鲁比奥得知他的六个月任务因宇宙飞船的制冷剂泄漏而延长至一年时，他感到复杂的情绪。

“这可能是我们作为一个家庭最不想要的事情，延续到12个月。尤其是因为我知道从家庭的角度我会错过很多事情，”鲁比奥解释道，他现在保持着美国宇航员连续太空飞行的最长纪录。“但你内心深处又有一部分在说：‘嘿，你知道吗，这将会是一次非常棒的太空体验，对吧？’”。

适应在轨道上长期停留并不比准备在国外生活一年更难。宇航员必须找到人来照看他们的房子并支付账单，这对威尔莫和威廉姆斯来说可能不是问题，但对其他人来说却是。

空间站的居民并没有完全与地球生活隔绝。船上有不错的互联网和一张卫星网络，可以进行短暂的电话通话。

“大多数电话可以持续五到二十分钟，”鲁比奥解释道。“当从一个卫星切换到另一个卫星时，通话会中断。所以通常会尽量在这个时间段内完成通话。”

对鲁比奥来说，最大的失望是错过了他儿子最后一年的所有时光。

“这对我们来说特别痛苦，因为我在伊拉克服役时错过了他的出生，”鲁比奥说。“作为父亲，我感到有些内疚。但最好的事情是他非常自豪，可能比我更坚强，这帮助我保持积极。”

凯利说，宇航员还必须为另一件事做好准备：回家。

“一切看起来都是新的，”凯莉在经历了一年的太空旅行后谈到重返地球时说道。“我记得第一次在太空待了将近一年后看到一只狗。就像见到一个我从未见过的外星生物。太棒了。”

SpaceX推迟了其极光黎明任务，这是一项开创性的任务，旨在进行世界首个商业太空旅行。彭博社的洛伦·格鲁什与埃德·卢德洛和卡罗琳·海德在“彭博科技”节目中讨论了推迟的原因。

翻译：保琳娜·斯特芬斯。

原文链接： 从太空投票？被困宇航员将错过数月的重要时刻

更多西班牙语内容：