人民力量在孟加拉国获胜了，暂时如此 - 彭博社

人民发声了。

摄影师：K M Asad/法新社/盖蒂图片社

压制自由无法激发创新。

摄影师：Qilai Shen/彭博社谢赫·哈西娜本可以优雅地离开。然而，孟加拉国的总理 辞职 并 逃往 邻国印度，结束了她的 15年统治，国家陷入混乱。军方迅速介入，组建临时政府，但其形态仍不明确。

军方需要找到一条迅速和平移交权力的道路。任何延误都将进一步损害国家在国际金融界的声誉——此时达卡需要资金和投资来振兴其疲软的经济。长期生活在暴力极端主义阴影下的地区稳定也面临威胁，而混乱将为中国提供机会，在哈西娜政权下，中国的野心与印度的利益保持了良好的平衡。

彭博社观点北京应取消其反乌托邦数字身份推动外面的世界很糟糕——但还不至于按下恐慌按钮中国被遗弃的建筑工地正在扼杀石油需求中国对自身的有毒价格战感到厌倦曾经是世界上最贫困的国家之一，孟加拉国近年来经历了显著的转变。年轻而充满活力的劳动力帮助使其成为世界上第二大服装出口国，仅次于中国，为大型时尚品牌如Hennes & Mauritz AB、Gap Inc.和Inditex SA的Zara制造。在2022年，它有望在2040年前成为一个万亿美元的经济体，根据波士顿咨询集团的说法。

美好的时光没有持续太久。疫情和金融管理不善的结合对这个新兴经济体造成了影响，两年前它向国际货币基金组织和其他国际贷款机构求助，以防止崩溃。它是该地区第三个国家，在斯里兰卡和巴基斯坦之后，最近被迫敲响国际货币基金组织的大门。所有的不稳定因素都增加了南亚的不确定性。

金融健康并不是唯一的问题。过去一个月的政治抗议成为了从严重失业到疲软私营部门等一系列问题的导火索，Lutfey Siddiqi，伦敦经济学院外交政策智库的访问教授，告诉我。“人们对哈西娜对这些担忧的回应缺乏同情心和居高临下的态度感到愤怒，”他说。

总理执政的人民联盟最近自2009年以来一直掌权，但反对派经常抵制选举，并广泛被谴责为不够自由和公正。她利用作为谢赫·穆吉布·拉赫曼，孟加拉国的开国元父的女儿的传奇遗产，成为世界上任期最长的女性领导人，但近年来却压制了新闻自由，扼杀了公共辩论。经济管理不善只让不满情绪加剧。

她进入政治生活的标志是个人悲剧。哈西娜的父亲在1975年的一次军事政变中被刺杀，那时她28岁。当天军队谋杀了18人，包括她的父母和三个兄弟姐妹。哈西娜当时在德国，和她的姐姐逃往印度，并在流亡中生活，直到1980年代回到祖国。直到1996年她首次成为总理之前，她一直在家中被拘留。

谢赫·哈西娜。摄影师：克里斯托弗·派克/彭博社哈西娜因带来急需的稳定和扭转经济而受到赞誉。但在过去十年中，她的统治以抗议日益专制的政权为标志。最近，警方对自六月以来在街头表达对政府拟议的就业配额不满的示威者展开了残酷镇压。上周末超过100人死亡，使得自公民愤怒爆发以来的死亡人数至少达到300。愤怒已经演变为更深层次的失望——对哈西娜政府的失望，170百万强的民众中许多人认为其腐败且无效。

哈西娜的戏剧性离职对地区产生了影响。这给印度带来了新的压力，印度一直依赖她来抵御潜在的恐怖主义威胁，并为中国在该地区日益增长的影响力提供屏障。新德里将会担忧谁将取代她，以及这对其边界安全风险和新政府与北京的关系意味着什么。

中国是孟加拉国的最大贸易伙伴。2022年，两国之间的贸易增长了10.7%，达到277.9亿美元从2014年的120亿美元。达卡是第一个加入“一带一路”倡议的南亚国家，这是北京雄心勃勃的全球基础设施项目。今年7月，孟加拉国请求从北京获得50亿美元的贷款，以帮助其经济增长。在当前的权力真空中，美国将会关注中国的吸引力。美国官员们长期以来对哈西娜日益增长的专制视而不见，试图让她站在自己这边。这可能会给他们带来麻烦。

不过，目前将主导的是国内考虑——这是正确的。国家必须开始艰难的重建过程。新政府的首要任务将是平息抗议和稳定经济。与国际货币基金组织的谈判，以获取更多资金以应对减少的外汇储备应当是优先事项。军方需要让位，并说服公民它是认真组建新政府并呼吁进行新选举。孟加拉国人民已经发声，他们希望在自己的未来中拥有更大的发言权。是时候让他们得到这一点了。

来自彭博社观点的更多内容：

• 民主将在亚洲迎来审判：卡里什玛·瓦斯瓦尼
• 政治家无法像以前那样操控经济：泰勒·科文
• 拜登的民主十字军在孟加拉国迷失方向：米希尔·沙尔马

想要更多彭博社观点？ OPIN <GO> 。或者您可以订阅 我们的每日通讯 。

如果您知道您搜索、发布和浏览的所有内容都可能被警方集中监控，您会改变您的在线习惯吗？中国已经拥有世界上最严格的互联网限制，现在正试图通过推动全国数字身份识别系统，进一步加强这些限制，该系统将由其网络监管机构和警方共同管理。

这一提案是对任何对“长城”背后开放互联网的残存希望的最新打击。这应该引起每个人的关注，因为北京有利用技术压迫少数群体的历史，例如维吾尔族。但这也可能削弱政府自身的创新雄心，同时向世界暴露其大规模监控国家的脆弱性。在这两个方面，中国人民都应得到更好的待遇。