孟加拉国总理在抗议后逃离该国 - 彭博社
Arun Devnath
反政府示威者在达卡的谢赫·哈西娜住所附近，8月5日。照片：Munir Uz Zaman/法新社/盖蒂图片社孟加拉国总理谢赫·哈西娜在一波示威潮后，于周一辞职并离开该国。该国军队首脑表示将努力组建临时政府。
军队首脑瓦克尔·乌兹·扎曼在一次电视讲话中表示，他已与该国政治领导人会面，并将与总统穆罕默德·沙哈布丁就此事进行对话。他表示，军队希望今晚能达成解决方案。
通过 #五件事 开始你的一天，保持信息灵通。免费订阅 在这里*。*
谢赫·哈西娜照片：Christopher Pike/彭博社“将成立一个临时政府，”军队首脑说。“每一条生命都将得到公正。请对军队保持信心。”
76岁的哈西娜在军队宣布之前不久离开了孟加拉国，正通过印度前往伦敦，据知情人士透露。由于示威导致数百人遇难，她在过去几周面临辞职的压力。
当地电视台显示，示威者在周一下午闯入她的官邸，洗劫了建筑并带走了食物。
在周一晚间举行的新闻发布会上，抗议活动的组织者宣布，他们将在与政党会晤后24小时内提议一个临时政府。抗议组织者纳希德·伊斯兰要求释放在示威中被拘留的所有人。他没有明确哈西娜的政党是否会参与讨论。
从6月底开始，最初是为了废除政府职位配额的和平抗议，最近几周演变为致命的骚乱，抗议者试图推翻哈西娜。她的辞职是在一个周末，学生与政府支持者之间发生冲突，造成数十人死亡。近200人在7月的骚乱中丧生。
周一早些时候，数千名学生挑战政府实施的宵禁，游行穿过达卡，高喊“我们不会退缩”。电视台显示，军队试图控制那些在夜间步行到首都参加抗议的巨大人群。一些欢呼的抗议者在等待军队首脑的讲话时拥抱士兵。
在辞职时，哈西娜是担任政府职务时间最长的女性。她在1月赢得了第四个总理任期，但选举遭到反对派和选民的抵制。美国，孟加拉国出口的最大买家，曾批评这次选举，并对哈西娜的政党成员和安全官员实施了签证限制。
尽管其执政党，人民联盟，控制了议会近80%的席位，但军队首脑并没有邀请任何成员参加组建临时政府的谈判。宪法要求任何总理都必须获得议会的多数支持。
哈西娜周一没有发表任何公开评论。人民联盟的官员没有回应评论请求。
哈西娜的父亲谢赫·穆吉布·拉赫曼在1975年的政变中被杀，当时他是总理。周一的电视画面显示，抗议者在达卡对独立领袖的雕像进行破坏。
8月4日在达卡的抗议者。照片：Zabed Hasnain Chowdhury/NurPhoto/Getty Images孟加拉国的经济在很大程度上依赖国际货币基金组织和其他捐助者的财政援助。其外汇大部分来自服装出口。像Hennes & Mauritz AB、Adidas AG、沃尔玛和Gap Inc.等大型服装品牌在该国开展业务。
宵禁和互联网断网给该国造成了100亿美元的损失，工业团体表示。骚乱使服装制造商的活动变得困难，并影响了该国的外汇收入。6月份，外汇储备降至218亿美元。
达卡的士兵，8月5日。摄影师：Munir Uz Zaman/法新社/盖蒂图片社在哈西娜的领导下，孟加拉国的经济经历了强劲增长，使数百万人摆脱了贫困。然而，这些成就却因被指控为专制而蒙上阴影，并且她利用国家机构来打压异议和压制媒体。
翻译：爱德华·汤姆森。