委内瑞拉在选举后将向何处发展？ - 彭博社
Andrew Rosati
政府支持者在委内瑞拉加拉加斯的抗议活动中挥舞着印有尼古拉斯·马杜罗面孔的旗帜，时间是7月30日。照片：耶稣·瓦尔加斯/盖蒂图片社
当委内瑞拉走出现代历史上最深的经济危机时，其专制总统尼古拉斯·马杜罗似乎愿意冒险召集新的公开选举。出乎所有人的意料，允许了一位可信的反对派候选人埃德蒙多·冈萨雷斯参选，同时马杜罗试图说服国际社会相信他尊重民主原则。
然而，这些原则却被公然嘲弄，使得委内瑞拉比以往任何时候都更加孤立，甚至连地区盟友也开始疏远。马杜罗在7月29日宣布他赢得了第三个六年任期。但反对派公布了大多数投票站的详细结果，显示冈萨雷斯获得了近70%的选票，几乎是马杜罗的两倍。
通过 #CincoCosas 的通讯开始你的一天，免费订阅 这里*。*
选举工作人员在7月28日委内瑞拉总统选举结束后在加拉加斯点票。摄影师：劳尔·阿尔博莱达/法新社/盖蒂图片社有争议的投票引发了全国范围的抗议，导致大规模逮捕，并在抗议者与安全部队的冲突中造成至少11人死亡。蒙面暴徒破坏了反对派领袖玛丽亚·科里娜·马查多的办公室。马查多在《华尔街日报》的专栏中写道，她已经转入地下，尽管在8月3日的抗议中出现在支持者面前让人感到惊讶。
与马杜罗关系紧张的美国承认冈萨雷斯为选举胜利者。阿根廷、智利、哥斯达黎加、巴拿马、秘鲁、多米尼加共和国和乌拉圭的政府对结果提出异议，这导致马杜罗驱逐了他们的外交官。
选举观察员说了什么？
总部位于亚特兰大的卡特中心，唯一被授权监督选举的独立观察员，表示无法验证官方结果。在他们看来，国家选举委员会未能公布按投票中心详细列出的数字，构成了“对选举原则的严重违反”。
该中心还表示，投票前的过程“不能被视为民主”，而选举当局明显偏向现任总统。当局排除了最受欢迎的反对派人物，特别是马查多，这位前保守派议员可能是该国最受欢迎的政治人物。她被冈萨雷斯取代，后者知名度远低于她。
卡特中心声称，登记选民的努力很少，官僚障碍阻止了许多800万侨民登记。
然而，选民以 大量 前往投票。整个加拉加斯的投票中心排起了长队，甚至在历史上一直支持政府的工人阶级社区也不例外。
马杜罗是如何保持权力的？
马杜罗凭借对委内瑞拉权力机构的控制，成功应对了他11年执政期间的危机：法院、国民议会、选举机构和军队，这是该国最重要的权力仲裁者。
这种制度控制使马杜罗能够压制因其执政下经济崩溃而引发的异议，包括2014年和2017年的全国抗议活动。在2015年反对派控制国民议会后，马杜罗在最高法院的盟友撤销了其决定。
委内瑞拉军队现在扮演什么角色？
军方高层支持马杜罗，派遣部队镇压骚乱，并迄今为止无视反对派的换边提议。
根据安全专家的说法，他们之所以对马杜罗保持忠诚，是因为赞助和恐惧的混合。高级指挥官获得了宝贵的商业特许权，如港口控制和矿业特许权，而因过去腐败案件受到惩罚的前景则是对潜在叛徒的强大威慑。同时，情报部门密切监视着不忠的迹象。
美国与马杜罗的历史是什么？
在2017年，美国对委内瑞拉实施了金融制裁，这是当时总统唐纳德·特朗普政府为推翻马杜罗而采取的策略的一部分。从2019年开始，严厉的经济制裁基本上禁止了这个富含石油的国家向美国出售原油，而美国在近一个世纪以来一直是其最大客户。
在乔·拜登总统任内，美国去年解除了一些最严厉的限制，以换取马杜罗承诺举行公正的选举。这推动了2014-2020年经济衰退的复苏，因为社会主义者马杜罗放松了国家控制，欢迎私营企业，并允许广泛使用美元。
大多数制裁在四月重新实施，因为政权未能遵守协议。尽管如此，美国仍然授权一些大型石油公司，如雪佛龙公司，继续抽取委内瑞拉的原油。
现在怎么办？
马查多正在努力争取更多国际支持以支持反对派。与此同时，马杜罗在左翼的老盟友——包括巴西和哥伦比亚的总统卢拉·达·席尔瓦和古斯塔沃·佩特罗——试图缓解紧张局势。他们要求委内瑞拉政府公布完整的投票数据，而马杜罗已表示将会这样做。
公正和透明的选举被广泛认为是委内瑞拉恢复进入美国金融市场的必要第一步。没有这一点，委内瑞拉可能会继续在重组超过1500亿美元的违约债务或吸引投资以重振其被遗弃的石油工业方面苦苦挣扎。
在选举之后，美国威胁要实施额外制裁，但尚不清楚拜登政府是否会冒险扰动能源市场，并可能在11月5日的总统选举之前提高美国司机的汽油价格。
翻译：保利娜·穆尼塔。
更多西班牙语内容：
- 西班牙语彭博社在YouTube上
- 在X上关注我们：@BBGenEspanol
- 了解我们的WhatsApp频道
- 还有TikTok @bloombergenespanol