马杜罗通过严格削减开支控制了13万%的通货膨胀率 - 彭博社

Nicolle Yapur, Andreina Itriago Acosta

一段破碎的友情。

摄影师：Saul Loeb/AFP/Getty Images

控制超级通货膨胀可能是尼古拉斯·马杜罗最大的成就。

委内瑞拉人不再需要在危险的街道上背着装满钞票的袋子，价格也不再以无穷无尽的数字链延伸。根据央行数据估算，年通货膨胀率已从六年前的最高130,000%下降至5月的60%。彭博自己的通货膨胀指标，在政府不公布经济统计数据的年代是一个关键指标，已从2018年的最高200,000%下降到目前的约27%。

通过 #CincoCosas 每天及时了解重要信息。免费订阅 这里*。*

当前的通货膨胀数字在委内瑞拉经济危机最严重时期是难以想象的，当时它的财政问题仅次于那些遭受战争蹂躏的国家。

这是开支严厉削减、支持汇率并有效允许经济实现美元化的结果。在一个财政支出推动经济的国家，这是一种特别纪律严明的方法：石油行业占外汇收入的95%，政府用这些收入支付公务员工资，并根据私人研究为大约88%的委内瑞拉人提供某种形式的国家援助。

即使现在，马杜罗寻求第三个任期，政府仍然抵制在选举年增加印钞或印钞的做法。尽管他成功地控制了通货膨胀，但最新的调查显示，高昂的生活成本仍然是人民的主要关注点。这种情绪对于7月28日的选举至关重要，这将是马杜罗在赢得合法性方面的关键因素，不仅在委内瑞拉人民中，也在国际社会中。最近，美国再次实施制裁，原因是违反了公正和自由选举协议，马杜罗一直在努力吸引国内外私人投资，以重振石油生产，增加收入并减少债务。

政府代表未回应置评请求。

尽管商品价格已经稳定，但高昂的生活成本仍然是一个问题。摄影师：Andrea Hernández Briceño/Bloomberg在一个国内生产总值下降70%的经济中，很难找到一份薪水丰厚的工作，这个数字比美国在大萧条期间遭受的经济冲击高出一倍多。由于开支削减，公共工资滞后，这是马杜罗用来控制通货膨胀的同样处方之一。

“普通公民的问题是家庭经济，而不是宏观经济”，当地市场研究公司Consultores 21的总裁Saúl Cabrera表示。“美元，物价，国内生产总值，人们不理解。他们关心的是能否买到食物，为孩子们买衣服或修理住房”。

47岁的Caracas维护员Viviana Rodríguez发现自己每天购买的基本生活用品越来越少。

她将这归因于委内瑞拉高昂的生活成本以及她的收入在过去一年中减少，因为“人们不像以前那样雇佣员工”。

感知问题

6月，马杜罗在他的每周电视节目中庆祝价格上涨放缓至四十年来最低水平。

这是一条漫长的道路：委内瑞拉在2017年陷入了超级通货膨胀，这意味着价格每月上涨超过50%。公平地说，这是政府创造的问题。2014年石油价格暴跌后，中央银行开始印钞以维持公共支出，对价格和非官方汇率施加越来越大的压力。

在2019年美国实施制裁后，危机达到顶峰，政府开始放松对经济的控制。它允许美元自由流通，同时放宽了对私营部门的限制，取消了进口税，并减少了印钞和公共支出。

马杜罗还通过限制银行提供信贷的能力，同时让中央银行向外汇市场注入大量美元，来减少本地货币供应。根据新规定，该国在2022年初成功摆脱了恶性通货膨胀，但价格波动仍然是一个问题。

“人们不必理解通货膨胀放缓和人民购买力问题之间的区别”，民调机构Datanálisis的总裁路易斯·维森特·莱昂指出。“通货膨胀放缓并不意味着价格在下降”。

拉斐尔·蒙萨尔维摄影师：安德烈亚·埃尔南德斯·布里塞诺/彭博社低工资是另一个问题，特别是在公共部门，该部门约雇佣了15%的委内瑞拉成年人。最低工资相当于约3美元，再加上一系列非工资性津贴，总月收入为130美元。

随着新的经济规则，私营企业也在逐渐复苏，它们也能支付更高的工资。根据该国最大的工业协会Conindustria的一项调查，月工资在197美元至830美元之间不等，具体取决于职位。

与此同时，根据私人估计，一个五口之家每月在食品和日常用品上的支出超过500美元。

“收入仍存在巨大差距—非常低—和物价”，León 表示。“这不仅仅是价格问题”。

66 岁的退休人员 Rafael Monsalve 说，他的养老金不多，但靠着兄弟姐妹的帮助勉强生存。

短缺已经成为过去，他表示，“现在的问题是钱”。

不断扩大的鸿沟

随着通货膨胀放缓，依赖政府工资或养老金的委内瑞拉人和在私营部门或独立工作的人之间出现了鸿沟。

41 岁的卡拉卡斯销售员 Gabriel González 表示，该国经济状况有所改善，但月底依然困难。

“对于拿基本工资的人，公务员，非常困难”，他在一个市政食品市场购物时指出。“对于独立工作者也很困难，但我们还能应付，我们还能自食其力”。

Yusneiber Fernández摄影师：Andrea Hernández Briceño/Bloomberg消费活动在去年年初出现下滑，但在下半年开始复苏，León 表示。然而，今年保持在约 3% 的水平上，他补充道。生产商不得不提供折扣来吸引有钱购买的人。

23 岁的企业管理人员 Yusneiber Fernández 解释说，她的雇主会通过奖金来补充她的基本工资。“有些人仅仅依赖最低工资，像我们这样，他们没有我们这样的机会”，她指出。

尽管选举即将举行，政府仍然坚定地坚持其政策。

因此，尽管7月份公共支出显著增加，但汇率仍然保持稳定。据《金融综合》估计，中央银行在该月的前半月在官方市场出售了约5.67亿美元，并且正朝着新的月度最高水平迈进。

对于一个受制裁限制收入的国家来说，这是一个昂贵的稳定过程。这引发了一个问题：马杜罗的经济政策是否可持续？《金融综合》的主任塔玛拉·埃雷拉认为，政府似乎陷入了一种限制未来复苏潜力的紧缩政策中。为了经济增长，需要吸引投资。

“扩张性政策需要他们[政府]没有勇气去做的事情，因为他们害怕失去控制通货膨胀”，她指出。

翻译：Paulina Munita。

原文链接： 马杜罗通过严格削减支出控制了13万%的通货膨胀

更多西班牙语内容：

对拉丁美洲人来说，上周唐纳德·特朗普的大会演讲引起了特别的好奇心：他突然抨击了萨尔瓦多总统纳伊布·布克莱。挖苦，特朗普说，萨尔瓦多的谋杀率下降了70%，作为他反移民论点的一部分，因为这个国家“把他们的凶手送到美国”，而布克莱并没有像他声称的那样做得“很出色”。这种爆发不仅贬低了有争议但有效的安全战略，使布克莱成为全球明星，而且扭曲了事实：在政府严厉打击犯罪政策之后，这个中美洲国家拥有全球最大的人均监狱人口，萨尔瓦多人向美国的移民在过去两年中减少了近40%。