乔·拜登荣誉退出总统竞选 - 彭博社
The Editorial Board
摄影师：肯特·西村拉/AFP/盖蒂图片社
真正的勇气。
摄影师：凯文·迪奇/盖蒂图片社
谁将继承？
摄影师：布兰登·斯迈洛夫斯基/AFP通过盖蒂图片社
“老年”，托洛茨基悲叹道，“是一个人最意想不到的事情。” 乔·拜登知道这种感觉。在与职业政客的每一种本能，更不用说人类本性的斗争中，他在周日为了国家的利益放弃了权力的陷阱。这是光荣的选择。
毫无疑问，他显然已经太老无法应对前方的挑战。在6月27日总统辩论中表现惨不忍睹之后，一连串的泄密证实了拜登能力的下降。他的民意调查急剧下滑。捐助者起义，盟友动摇。即使像南希·佩洛西这样的党内权威也只能提供最微弱的支持。白宫的辩解，越来越牵强，愚弄不了任何人。公众看到了真相，总统已经完蛋了。
这没有什么可羞耻的。时光终将降临在我们每个人身上。更重要的是，拜登为这个国家服务了半个世纪，经常付出个人牺牲。他的职业生涯——在参议院度过了36年，几乎在白宫度过了12年——在美国历史上鲜有对手。尤其是：民主党人将永远记得他是那个在2020年阻止唐纳德·特朗普第二个灾难性任期的人。
拜登继续竞选正在危及这一成就。在全国范围内以及几乎所有重要的争夺州，总统只有极为狭窄的连任之路。他明显的衰退将成为剩余竞选月份的主要故事，也许是唯一的故事。对于一个认为特朗普是对国家构成独一无二威胁的政党来说，拜登的坚持看起来更像是自私。拒绝寻求第二个任期 —— 这是第七位这样做的总统 —— 他把国家放在首位，做了正确的事情。
民主党的候选人现在怎么办？公开辩论应该是首要任务。副总统卡玛拉·哈里斯是继任拜登提名的明显人选。但是，顶级竞争者应该自由陈述自己的观点，现在以及在8月19日的党代表大会上。这可能会导致比预期更混乱的提名过程，但这在这个国家已经是140年的常态。更少的舞台管理和更多实质性的协商对党派和美国政治都是有益的。
无论出现哪些候选人，他们都应该阐明一个回应选民所表达关切的议程，特别是通胀和移民问题。他们应该强调，唐纳德·特朗普的想法 —— 在这些问题和许多其他问题上 —— 很可能会使情况变得更糟。他们还应该抵制沉溺于文化战争戏剧的冲动，这些年来这个国家已经经历了太多。乐观主义或许值得一试。
至于拜登？他应该以务实的态度度过任期的其余时间，并以优雅地接受看守者的责任。然后，他可以自信地离开，相信历史将会把他总统任期中最重要的决定评判为正确的。
乔瑟夫·罗宾内特·拜登（Joseph Robinette Biden Jr.）是美国第46任总统，退出了2024年的选举，以便民主党可以在现在和11月之间的短短四个月内努力确保唐纳德·特朗普不会成为第47任总统。
在一个混乱、危险的政治时代中，特朗普笼罩在虚假的爱国主义和力量的迷雾中，将无政府状态、毒液和胡言乱语带到了全球舞台上，拜登的无私和坚韧之举是受欢迎的，也是一种史诗般的表现。
这也为创造一个民主党候选人团队打开了大门，这个团队可以为失去动力和热情的竞选注入新的生机和活力，自从拜登灾难性的辩论表现以及对特朗普的暗杀企图颠覆了对这场竞选的预期以来，竞选已经失去了对共和党的势头和热情。 赔率，民意调查，政治和财政策划以及总统的支持都支持副总统卡玛拉·哈里斯接替拜登的位置。
彭博观点乔·拜登的优雅退场民主党为卡玛拉·哈里斯清出道路老龄化是一个比拜登本人更大的市场问题工党的外交政策走在一条棘手的钢丝上如果是哈里斯，她精明而战略性的选取竞选搭档将至关重要。她可以倾向于任何一位有活力和有能力的民主党人。宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗就是一个不错的选择。密歇根州州长格雷琴·惠特默和亚利桑那州参议员马克·凯利也是不错的选择。如果哈里斯想要做一些引人注目和具有重大影响的事情，在人们抱怨国家党派分歧的情况下，她可以做出意想不到的举动，选择怀俄明州前众议员丽兹·切尼作为她的竞选搭档。想象一下：一位前检察官和国会的原则性共和党领袖参与对抗特朗普，一个两次被弹劾的罪犯和性侵者，他没有公共责任感或理性。
这本应该以更有条理的方式发生，拜登一年前就可以启动这一进程。事实证明，他在六月份令人羞辱的辩论中摔倒，公开展示了他已经太过衰弱无法继续竞选。这还需要民主党的领导成员们数周的施压，以及一些勇敢的其他人的公开声明，才能说服拜登最终退位。
但他确实让步了。在更大的事情中，三周可能看起来并不像是很长的时间。这里还有另一个宝贵的教训。民主党的领导人表明，他们更愿意做正确的事情——寻求罢免现任总统作为他们的旗手——而不是共和党的领导层，后者在过去的九年里无论特朗普的违法行为有多么不道德，都屈从于他并向他低头。
然而，党派领导人通常反映了他们的选民。两党的幸存者花费大量时间阅读选民的需求和情绪。如果选民想要其他事情，他们只能期望他们有限的坚定和正义。尽管如此，像南希·佩洛西和哈基姆·杰弗里斯代表这一历史时刻的民主党人，以及参议员查克·舒默，显得比共和党的风向标和懦夫，比如参议院少数党领袖米奇·麦康奈尔和众议院议长迈克·约翰逊，更加负责和成熟。
在上周的共和党全国大会上，共和党明星和曾经批评特朗普的人，比如前联合国大使尼基·黑利和佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯，在费泽夫论坛的中心舞台上热情地吻了特朗普的戒指。特朗普则像罗马皇帝在竞技场上的包厢里俯视着，沉浸在这些以及其他对他的遗忘和忠诚的表现中，知道这将迫使其他共和党人屈膝。
民主党选民想要其他事情，白宫受到了足够的压力，拜登不再能够忽视它。选民一再表明他们愿意支持一位带来繁荣经济、国家安全和对公民社会的尊重的总统，尽管他们对他的热情不够。他们不愿意让他继续挂在那里仅仅因为他想挂在那里——特别是当明显地他无法击败特朗普，他的候选人可能会击垮无数其他民主党人在地方选举中。
突然对拜登退出竞选的可能性感到愤怒的共和党人士表示，他们将与民主党人士结盟，并提出起诉以阻止这种情况发生。传统基金会总裁凯文·罗伯茨（Kevin Roberts）上周在密尔沃基的彭博新闻活动上告诉我和其他记者，他愿意向任何感兴趣的人提供与相关法律问题有关的观点。虽然任何法律挑战都不太可能获得进展，但这表明拜登已经变得如此脆弱，以至于即使特朗普的支持者也希望他留在选票上。
拜登的白宫顾问们一再指出，总统不能辞职，因为这将颠覆那些在今年早些时候在民主党初选中为他投票的选民的意愿。但这些选民没有看到六月的辩论，这当然让足够多的人感到震惊，使得冬末和春季的选票成为对他们对拜登信任的不准确标尺。
81岁的拜登已经在政治舞台上活动了52年。当他在宣布退出竞选的信中写道，他对美国人民“数十年来对他的信任和信心”表示“衷心感激”时，他是认真的。
拜登有缺点，就像我们每个人一样。他也是一位值得尊敬的公仆，长期以来一直关注国家的利益。他现在通过把火炬传递给其他人，这些人可以为选民提供有意义的替代特朗普的选择，为他令人敬畏的职业生涯画上了句号，特朗普是一个失控的独裁者和年迈的骗子，不应该被信任担任总统的权力和责任。
好极了。
更多来自彭博观点：
想要更多彭博观点吗？终端读者前往 OPIN <GO>****。或者您可以订阅 我们的每日新闻简报**。**
想象一下，你可以把 新冠肺炎大流行、俄罗斯 入侵乌克兰 以及过去半个世纪的各种 其他动荡 抛诸脑后，只专注于过去一年。在这段时间里，工资上涨速度超过了物价。
尽管名义工资增长本身正在放缓，但关键在于通货膨胀率持续下降，现在已经非常接近美联储的目标水平2%。所有这一切都是因为一些好运气和良好政策的结合 — 主要是利率上调，导致劳动力市场出现了一些软化，但并没有像人们普遍预测的那样导致衰退和失业率上升。