拜登宣布将坚持竞选并固守阵地 - 彭博社

bloomberg

乔·拜登

照片：邦妮·卡什/UPI

美国总统乔·拜登宣布将继续参加总统竞选，并在威斯康星州一场激烈的集会上驳斥了批评和试图迫使他退出的努力，开始了一场旨在恢复选民、捐助者和对他担任总统能力深表怀疑的党内官员信心的积极努力。

“让我尽可能清楚地说，我会继续竞选，”81岁的拜登在周五的一次竞选活动中在州府麦迪逊说道。“我将击败唐纳德·特朗普。”

通过订阅这里的 #五件事 免费新闻简报，开始你的一天。

在一场直面关于他年龄的质疑的更新演讲中，拜登表示那些恳求他退出总统候选人资格的人试图抹杀民主党初选选民的意愿。他声称他的年龄不会妨碍他推动堕胎权或枪支管制法律。

“我仍然看到所有关于我太老的报道，”拜登说。“让我说一句：当我创造了超过1500万个新工作岗位时，我并不太老。”

这一事件标志着拜登政治生涯中最重要的周末的开始，总统将面临任何失误都将对他连任竞选造成致命打击的现实。对于拜登来说，最关键的将是他周五将接受的ABC新闻频道的采访，这将是总统与前总统唐纳德·特朗普、共和党总统候选人的对决以来，向选民和盟友展示的第一次无脚本、高压形式的形象。

美国总统乔·拜登踏上他政治生涯中最重要的周末，意识到他必须恢复选民、捐助者和深感怀疑他敏锐度的党内官员的信任，任何失误都将对他的连任竞选造成致命打击。

在采访中，拜登将不得不证明自己能够在没有电视提示器的情况下利用周五下午展示的一些幽默和活力。总统与观众开玩笑说他有40岁，并嘲笑特朗普自己的错误，比如他在2019年评论中说大陆军“占领了机场”以打败英国人赢得1775年独立战争。

“你们说我说错了吗？”，拜登说。

总统自己的讲话也不是没有失误，有一次他说他会“再次在2020年”击败特朗普，然后纠正自己说2024年。

尽管如此，这次表现——在总统离开舞台时响起汤姆·佩蒂的“I Won’t Back Down”歌曲的背景下——可能会给那些在辩论后几天里拼命挽救他们的竞选的支持者们带来一些安慰。

“我很早就学会了，当你被击倒时，你要重新站起来”，拜登说。“我不会让一个90分钟的辩论毁掉三年半的工作”。

尽管如此，没有任何保证拜登所做的任何事情足以平息民主党人的紧张情绪，多年来他们一直将特朗普描绘为对国家的生存构成威胁。

由Paola Torre翻译。

原始注释： 拜登进入2024年选举的关键周末

更多西班牙内容:

马萨诸塞州州长莫拉·希利敦促总统乔·拜登考虑是否继续竞选连任，就在白宫几天前寻求她的支持以及其他民主党州领导人的支持。

“我知道他同意这是我们一生中最重要的选举，” 拜登的盟友希利周五表示。“在未来几天里，我敦促他倾听美国人民的意见，并仔细评估他是否仍然是我们击败唐纳德·特朗普的最佳希望。”