企业领袖要求拜登放弃竞选 - 彭博社

Amanda L Gordon

拜登总统在7月4日庆祝活动中讲话。

图片：Tierney L. Cross/Bloomberg

一群高级企业领袖联盟进一步推动了让拜登总统放弃连任竞选的运动，他们致信总统，信上有亿万富翁和高管的签名。

克里斯蒂·沃尔顿、迈克尔·诺沃格拉茨和保罗·塔格利亚布等168位签署了这封信的领导现在项目的成员，在信中表示“11月份所面临的问题不仅仅是美国民主”。这封信是在周三发表的一份匿名声明之后的，声明称该企业领袖团体“听到了许多人对当前局势的深切担忧，但害怕表态”。

通过订阅这里的 #CincoCosas 电子简报，让你一天始终保持了解。免费订阅*。*

克里斯蒂·沃尔顿摄影师：Alberto E. Rodríguez/Getty Images信件的签署者称赞81岁的拜登总统“从内战以来所面临的最深刻威胁中拯救了我们的民主”。但是，“为了确保这一遗产的巩固，我们要求他将领导火炬交给下一代民主党领袖，结束他的连任竞选”。

企业、政府和慈善领袖愿意将自己的名字与一场施压活动联系起来，要求现任总统退出2024年的竞选，这反映了拜登在上周辩论中的表现被大多数人认为是灾难性的，这使得民主党陷入了危机。随后几天的民意调查显示，前总统唐纳德·特朗普扩大了他的领先优势，选民对拜登的年龄感到更加担忧。

根据彭博亿万富翁指数，75岁的沃尔顿拥有约140亿美元的财富。这位慈善家是沃尔玛公司创始人山姆·沃尔顿的次子约翰·T·沃尔顿的遗孀。59岁的诺沃格拉茨是数字银行Galaxy Digital的亿万富翁创始人，曾支持拜登在初选中对抗代表迪恩·菲利普斯的短暂挑战。83岁的塔利亚布是美国国家橄榄球联盟的前专员。

诺沃格拉茨和塔利亚布没有立即回应评论请求。沃尔顿的代表目前无法联系。

然而，目前尚不清楚民主党捐助者对拜登的决定会产生多大影响。报道显示，他依靠一小群信任的顾问，包括妻子吉尔和儿子亨特。

《纽约时报》周三报道称，拜登告诉他的主要盟友，如果想继续竞选，他不能再犯太多错误。白宫称该报道“绝对是假的”。

企业领袖则在国庆日前后向拜登的爱国一面求助，引用美国第一任总统。

“在我们国家这个重要时刻，是时候通过传递火炬来巩固他的遗产，就像乔治·华盛顿那样”，该团体写道。“我们恳请您为了我们的民主和国家的未来而放弃连任竞选”。

由Paulina Munita翻译。

原文链接: 一位价值140亿美元的沃尔玛继承人加入诺沃格拉茨敦促拜登退出

更多西班牙语内容:

加利福尼亚州州长加文·纽森突然放弃了一项经过精心谈判的旨在解决财产犯罪和芬太尼危机的选民提案，令该州政治机构大吃一惊，就在他的办公室 宣布该提案的一天后。

最后一分钟的逆转打破了纽森努力在立法机构的民主派系中达成妥协的努力，他的政党在那里拥有绝对多数，以修改第47号提案。 这项十年前的法律将一些非暴力毒品和财产犯罪重新分类为轻罪而不是重罪，并受到批评者的抨击，他们认为这加剧了药物滥用和零售盗窃问题。