瑞士银行晋升Karofsky和Khan；增加候选人以接替Ermotti - 彭博报道

Myriam Balezou, Laura Noonan

图片：Arnd Wiegmann/Bloomberg

墨西哥总统当选人克劳迪娅·谢因鲍姆。

摄影师：Stephania Corpi/Bloomberg瑞士银行集团UBS任命投资银行主管罗布·卡罗夫斯基负责美国业务，并与伊克巴尔·汗共同监督财富管理部门，这一管理重组为竞争接替首席执行官塞尔吉奥·埃尔莫蒂铺平了道路。

据总部位于苏黎世的该银行周四发布的声明称，汗目前是财富管理部门的唯一负责人，他将兼任亚太地区主席。银行表示，汗将于今年夏末搬到亚洲。

通过 #CincoCosas 免费订阅这份通讯，保持一天的良好消息。在这里。

UBS正在重组其董事会，以便在完成与瑞士信贷的法律合并并将其战略重点转向美洲和亚洲市场之际。卡罗夫斯基的晋升有助于实现埃尔莫蒂扩展美国业务的目标，而汗的职责使他能够专注于高增长地区。

“随着这些变化，Iqbal和Rob成为瑞士联合银行首席执行官职位的主要候选人，一旦Sergio Ermotti退休，可能会在几年内”，瑞士Vontobel资产管理公司分析师Andreas Venditti表示。

部分变化的原因是为了确保Khan和Karofsky在领导银行不同领域的经验更加丰富，以加强他们在可能竞争首席执行官职位时的资历，一位知情人士透露。

该分工还为他们提供了展示自己价值的不同领域：瑞士联合银行在美国增长的挑战是一项艰巨任务，而财富管理业务是该银行的关键焦点，据一位要求匿名的消息人士透露。这确保了两位高管将会非常有动力，指出。

Iqbal Khan来源：瑞士联合银行集团Bloomberg此前报道了Karofsky的晋升。瑞士联合银行的股价在苏黎世交易中几乎没有变化，今年上涨约8%。

瑞士联合银行继续专注于完成与其旧对手的整合，并将Ermotti离开银行第二个任期的预定日期推迟至2027年初。首席执行官寻求引导银行走向超越合并的增长，并表示正在努力加强在美国的存在，该银行长期以来一直落后于华尔街同行。

罗伯特·卡罗夫斯基来源：瑞银集团其他被考虑竞争最高职位的人包括负责清算瑞士信贷资产的贝亚特丽斯·马丁，以及瑞士银行瑞银的瑞士业务主管萨宾·凯勒-布塞。

瑞银在2021年任命了57岁的卡罗夫斯基为投资银行部门的独家负责人，基于他在股票交易方面的经验。他于2014年加入瑞银，帮助推动了市场部门的数字化转型。投资银行在上个季度帮助整个公司实现了盈利回归，尤其在美洲表现出色，同时完成了对瑞士信贷的整合。

48岁的汗在2019年从瑞士信贷转投瑞银之前，曾多年协助管理瑞士信贷的国际财富业务，后来被任命为全球财富独家主管。瑞银是美国以外全球最大的财富管理公司。

据声明，瑞士信贷前首席执行官乌尔里希·科尔纳将于今年年底退休，离开合并后的银行。

译者：保利娜·穆尼塔。

原文链接： 瑞银任命卡罗夫斯基、汗为财富联合主管，CEO竞争加剧

更多西班牙语内容：

一个蓬勃发展的经济和极端温度正在推动墨西哥各地的电网接近崩溃，这一危机随着每一个新的工业园区和仓库而变得更加严重。

除非即将上任的总统克劳迪娅·谢因鲍姆和她新任命的能源部长卢兹·埃莱娜·冈萨雷斯能够采取一些措施，否则墨西哥近岸繁荣的兴奋情绪将面临现实的考验。许多制造商希望将工厂设在离美国更近的地方，以减少对中国的依赖，但前提是有足够的电力供应。在一个比平常更长的干旱季节中，这个国家已经经历了大范围的停电。