新加坡应对新加坡航空公司致命的颠簸和新冠疫情新波 - 彭博社

bloomberg

官员们进入了新加坡航空波音777飞机，该飞机因严重颠簸而在曼谷紧急降落。

摄影师：Lillian Suwanrumpha/AFP via Getty Images

欢迎来到新加坡版。每周我们为您带来对亚洲最具活力经济体之一的深入了解。如果您还没有，请在这里注册。

本周，Danny Lee和Lulu Shen探讨了两个重大新闻故事 —— Covid的回归和悲剧性的新加坡航空SQ321航班有什么共同之处。Nurin Sofia深入探讨了酒店行业的诱惑，而Natalie Choy则冷水浴以逃避酷热。

安全警报

还记得Covid吗？新变种病毒再次成为头条新闻，导致整个岛屿的感染和住院人数激增。这促使卫生部敦促公众保持疫苗接种的最新状态。

问题的核心是新变种KP.2的迅速传播，根据印度儿科医生Vipin Vashishtha的说法，这种变种可能会在全球范围内占主导地位，他曾就疫苗安全向世界卫生组织提供建议。

但是许多新加坡居民一年多以来都没有接种过最新的疫苗 - 在KP.2甚至其前身流行之前 - 政府正在加大努力说服公众，特别是老年人，接种疫苗。

在卫生部长上周末强调病例增加后，测试套装的需求激增，接种中心的开放时间得以延长。然而，媒体报道和网络帖子显示，许多人 adopt wait-and-see 的态度，有些人表示除非政府强制要求，否则他们不会再接种疫苗。

是时候再打一针了吗？摄影师：Wei Leng Tay/Bloomberg在周二SQ321航班上发生的事件中，导致一名乘客死亡，许多其他人受伤，也提到了自愿行动和强制要求之间的那条红线。尽管航空公司建议旅客在飞行期间保持安全带松开，即使没有开启指示灯，但许多未系安全带的乘客在突发极端气流动荡时受伤，从脊椎到头骨都有不同程度的损伤。

“很难通过恐吓来促使人们这样做，”香港空勤人员协会主席、拥有32年商业飞行经验的飞行员Paul Weatherilt说。“即使您松开了腰带，这不应该是不方便的，它也会阻止您被甩出座位并撞到东西。这就像这起事件的一个教训，”他说。

周三，在曼谷素万那普机场停放的新加坡航空公司飞机。摄影师：Valeria Mongelli/Bloomberg在这两种情况下，有充分的理由敦促人们遵循建议而不是强制执行。例如，有些人担心疫苗的副作用，其他人担心长途航班上额外的行动限制往往令人不适。

阅读：这些是世界上最多颠簸的航线。

但新加坡以其强有力的自上而下的方法而闻名，有意愿强制实施规范公共行为的规则。政府在疫情期间确实强制接种疫苗和其他限制措施。此外，航空公司已经要求您在起飞和降落时系好安全带，并且在周二的飞行事故后可能会进一步采取措施。（大多数主要航空公司的飞行员在坐着时必须一直系好腰带）。新加坡航空公司已经在改变其程序 — 包括在安全带指示灯亮起时暂停餐食服务。

随着地球变暖，预计颠簸的频率和强度将增加，更多的变化可能即将到来。 — Lulu Shen和Danny Lee

周末回顾

每周，我们为您带来彭博报道的精华内容，从播客和视频到解说和特写故事。

阅读：

  • 美国体育大亨的公司投入印度的数百万美元去哪了？
  • 为什么前总理的兄弟被要求支付40万新元？
  • 看看东京的新主题公园如何让你成为表演的明星。

观看：

市场：旧常态

每周为您带来市场上最有趣的动向。

新加坡航空乘客数量回到疫情前水平

来源：新加坡航空集团

注：基准日期为2020年1月。

新加坡航空可能在其糟糕的航班后面临巨额赔偿，但这次命运般的旅程并不是这家城市旗舰航空公司成为新闻焦点的唯一原因。该公司最近连续第二年实现创纪录的利润 — 并伴随着一些引人注目的员工奖金。根据彭博智库分析师Tim Bacchus和Eric Zhu的说法，延续这一纪录可能更具挑战性。虽然SQ321事件不太可能对航空公司的财务造成长期损害，但在疫情后，机票需求和竞争正在恢复正常，而员工、处理和维护成本仍然很高。因此，看起来未来将面临更多挑战。 — Nurin Sofia

房屋交换：旅游诱因

拥有世界上一些最昂贵的房地产，我们来看看新加坡最近的房地产趋势以及与国外价格的对比。

推动SIA最近创纪录利润的旅行反弹也推动了新加坡的住宿部门，根据房地产公司Knight Frank的报告。一个例子是乌节路上一家永久产权精品酒店，吸引了本地和外国投资者，据CBRE经纪人称。

Mama Shelter Singapore Orchard。来源：新加坡仲量联行Mama Shelter Singapore Orchard位于110 Killiney Road，售价约1.95亿新元（1.44亿美元），预计明年初开业，设有屋顶游泳池和俯瞰主要购物区的酒吧。投标将于下周截止。

Slieve Russell Hotel Golf & Country Club。来源：爱尔兰仲量联行但以不到那个价格的三分之一，您可能会得到爱尔兰最具标志性的酒店之一 —— 位于都柏林西北约1小时40分钟车程的斯利夫·拉塞尔酒店高尔夫乡村俱乐部，该酒店正在由破产爱尔兰商人肖恩·奎恩的资产清算人出售，曾经是爱尔兰最富有的人。这家价值3500万欧元（3800万美元）的度假村占地300英亩，拥有一座PGA锦标赛高尔夫球场，吸引了包括UFC明星康纳·麦格雷戈在内的亿万富翁的兴趣，据当地媒体报道。 —— Nurin Sofia

焦点：高期望

*新加坡以其全球多元文化人口而闻名。每周，我们将关注谁成为新闻焦点。*这起动荡事件让新加坡航空公司的声誉 —— 以及其著名的空乘人员 —— 处于聚光灯下。长久以来，“新加坡女孩”及其男性同行一直是该航空公司品牌和营销形象的一部分。他们的为期四个月的培训课程是行业中最长的之一，涵盖从安全和急救到如何与乘客交流的一切。

SIA学员在11月的培训中心上课。摄影师：Nicky Loh/Bloomberg在大流行期间，有900名停飞的机组人员被重新部署到抗击Covid的前线，这是今年早些时候航空公司和政府之间达成的一项紧急协议，旨在为未来的紧急情况提供支持。鉴于周二的事故，他们在空中的角色已经发生变化，采取了新的程序来使他们的工作更安全。— 阿尔弗雷德·康

评论：冷冷清清

从最适合商务午餐的地点到与老板喝酒，我们品尝了这座城市的餐厅、酒吧和新体验。

新冠疫情和SIA的消息，更不用说最近的热浪，都提高了压力水平，因此在本周的评论中，我们尝试了一种不同的方式来放松和保持凉爽 — 冰浴。在学校时期打竞技网球时，我并不陌生于恢复性冰浴。在一个充气的儿童游泳池里，与我满身大汗的队友肩并肩，进行冰冷的比赛后泡澡，是一个核心记忆。

所以当 冰浴俱乐部 在新加坡开业时，我很兴奋地重温旧时光，尽管是在一个更时髦的环境中。该俱乐部自称是一个社交康复俱乐部，会员可以在与朋友聚会的同时享受冷水疗的好处。

你会得到： 以每次S$53的价格享受两次冰浴、一次镁盐热水浴和桑拿，每周S$86可以无限次数进入。所有设施都是公共的 — 社交是俱乐部使命的一部分。还有一家咖啡馆供应巴西莓碗和蛋白质冰沙。

体验： 尽管我年轻时的经历，冰浴还是对身体造成了冲击，需要极大的决心才能在推荐的2-4分钟内保持浸泡。深呼吸可以减轻牙齿打颤的感觉。我在晚上7点参观，被告知早晨甚至更冷。接下来的40摄氏度的热盐浴简直太棒了。

准备好放松摄影师：Natalie Choy/Bloomberg旁边是谁： 我在一个工作日的晚上参观时，地方挤满了人，大多是小团体的职业人士，尽管到了晚上8点人群开始稀疏。每次最多允许30名会员参加，但空间足够宽敞，你不必与冰冷的同伴挤在一起。

健康好处？ 俱乐部鼓励进行三轮“对比疗法”以获得最佳效果。先从桑拿/热水浴开始进行10-15分钟，然后转到冰浴。作为一个经常去健身房的人，我的酸痛的腿筋在这次活动后确实得到了一些缓解，但可能需要更多的定期访问才能体验到其他建议的好处，比如更好的睡眠和减少炎症。

需要知道： 俱乐部位于241 River Valley Road，每天早上7点到晚上10点开放。我被告知在早上10点之前和下午2点到4点之间最不拥挤。提供毛巾，泳衣可以购买或租借。不需要预订。 — Natalie Choy

您有想让我们评论的地方或反馈要分享吗？请通过以下方式联系我们：[email protected]感谢阅读我们的通讯！如果您还没有订阅，请在此处订阅。

彭博社更多内容

  • 亚洲五件大事 每天早晨最重要的商业和市场新闻
  • 下一个中国 提供来自世界第二大经济体内部的报道，关于中国现状以及未来走向
  • 香港版 关注影响亚洲金融中心的资金和人物
  • 印度版 内幕指南，了解新兴经济强国
  • 观察俱乐部 独家时计新闻，以及特别活动和聚会的机会
  • 浏览所有彭博通讯，请访问 Bloomberg.com。

总统乔·拜登拒绝了结束连任竞选的呼吁，并否认他在辩论中的表现对他的竞选造成了重大损害，这种态度挑衅了更多担心他没有真诚应对自己最大政治危机的民主党人。

拜登在周五接受ABC新闻采访时拒绝承诺接受独立的医学检查，以安抚公众对他智力健康的担忧，尽管他坚称自己有足够的体力来再任四年。

他没有接受自己在民意调查中落后于唐纳德·特朗普的事实，表示自己没有直接听到高级民主党人讨论要求他退出的讨论，并且宣称只有“全能的主”才会促使他考虑结束自己的竞选。

尽管这位81岁的总统避免了类似那些困扰他支离破碎的辩论表现的重大失误，但与主持人乔治·斯蒂芬诺普洛斯的22分钟黄金时段采访不太可能缓解选民、捐助者和民主党官员的担忧，他们在过去一周里一直处于恐慌之中，担心他不仅无法击败共和党对手，甚至如果他成功连任，也无法再任四年。

“只要我尽力了，尽了我知道自己能做到的最好，这才是最重要的，”拜登先生根据ABC分发并随后修订的官方成绩单说。

当被问及如果特朗普赢得选举，他将如何感到时，拜登表示，这对民主党来说是一场噩梦般的情景。

对于一个决心继续竞选连任的候选人来说，拜登的姿态或许是唯一可行的策略。在周五早些时候拜登发布了一份经过重新调整的竞选演讲，承认了自己的年龄，并更有力地抨击了特朗普，他的竞选团队表示他计划在周日在关键州宾夕法尼亚州等地举行更多活动。

辩论后发布的多项民意调查显示，拜登正在失去对特朗普的优势，其中几项调查显示他落后6个百分点。《纽约时报/锡耶纳学院》的一项民意调查显示，认为他年纪太大不适合担任总统的选民比例增长到74%。

对民意调查的否定

当被问及是否认为自己没有落后时，拜登表示“我和所有的民意调查员交谈后，他们告诉我这是一个胶着局面。”

一位要求匿名的民主党捐助人坦率地表示，他们对拜登团队中的人没有鼓励他退出竞选感到愤怒，称继续竞选是妄想和自私的行为。

“他与人们关心的问题危险地脱节” 前奥巴马白宫顾问大卫·阿克塞尔罗德在采访后在X上发帖批评拜登。

在拜登出现在ABC节目之前，伊利诺伊州代表麦克·奎格利加入了一群超过半打众议院民主党人，他们要么明确要求总统退出，要么表示他们认为他将在11月输给特朗普。

拜登承认来自弗吉尼亚州的知名民主党参议员马克·沃纳正在努力集结其他议员向他施压退出竞选。总统表示他听说有人建议他继续参选。

“马克和我有不同的看法，”拜登告诉斯蒂芬诺普洛斯。

新：拜登在摇摆州缩小与特朗普的差距，尽管在辩论中失利

“如果全能的主来到并说，‘乔，退出竞选吧，’我会退出竞选。但全能的主并没有降临，”总统继续说道。

‘不在控制之中’

拜登将自己糟糕的辩论表现归因于严重感冒引发的“糟糕情况”，并表示“没有任何严重疾病的迹象”。当被问及他何时意识到自己那晚表现糟糕时，拜登暗示他曾被特朗普的喊叫分心。

“我意识到我只是不在控制之中，”他谈到那一刻时说。

当被问及他是否观看了自己的辩论表现，这让民主党盟友感到担忧，拜登表示“我不认为我看了，没有。”

这次采访发生在拜登前往威斯康星的途中，他坚决宣称他不考虑退出竞选。他表示那些试图施压他的人不尊重民主初选选民的意愿，他仍然相信自己代表了民主党击败特朗普的最佳机会。

面对民主党议员和捐助者日益增长的担忧，这个问题将在接下来的一周内得到检验。

在访问宾夕法尼亚之后，拜登将于周二在华盛顿主持北约领导人峰会。总统密集的日程安排是对惊慌的民主党人的回应，他们要求他做更多来向选民证明他有能力再在白宫任职四年。

阅读更多关于拜登政治危机的内容：
* 一位价值140亿美元的沃尔玛继承人加入诺沃格拉茨敦促拜登退出 * 海外的拜登盟友认为他继续留任是不可持续的 * 拜登坚守立场，宣布他将继续参加总统竞选

到目前为止，一些民主党人仍然持谨慎态度。

拜登周三与20多位民主党州长在闭门会议中会面，试图遏制困扰他总统任期的危机，告诉他们他“决心赢得胜利”。他得到了几位州长的公开信任，包括加利福尼亚州的加文·纽森和密歇根州的格雷琴·惠特默。

但私下里，州长们对总统提出了严厉的问题，他承认自己需要在未来获得更多睡眠，据一位熟悉讨论的人透露。

马萨诸塞州州长莫拉·希利发表了一份声明，未直接要求拜登退出，但似乎在推动他至少考虑这种可能性。

“我敦促他倾听美国人民的意见，并认真评估他是否仍然是我们击败唐纳德·特朗普的最佳希望，”她说。

拜登总统令人担忧的辩论表现引发了新的问题，关于这位81岁现任总统是否应该继续担任民主党在11月总统选举中的候选人。拜登表示他将继续与预定的共和党候选人、78岁的前总统唐纳德·特朗普再次对决。但拜登面临着压力，要退出民主党候选人名单，为更有活力的竞争者让路。

得克萨斯州代表劳埃德·多格特是国会中第一位呼吁拜登退出竞选的民主党人，随后包括亚利桑那州的劳尔·格里哈尔瓦、明尼苏达州的安吉·克雷格和伊利诺伊州的迈克·奎格利等人也纷纷响应。其他人与总统保持距离，民主党议员们正在讨论是否团结一致呼吁更换候选人。一些顶级民主党捐助者表示，除非拜登退出，否则他们将暂停或转移资金。