美国航空公司和美国航空公司达成协议，对芝加哥奥黑尔机场进行改造（UAL，AAL）- 彭博社

O’Hare全球航站楼的渲染。来源：芝加哥航空部

苹果的iPad Air型号在零售店展示。

摄影师：Gabby Jones/Bloomberg美国联合航空控股公司和美国航空集团公司已达成协议，推进芝加哥奥黑尔国际机场价值85亿美元的改造工程，这是全球第四繁忙的机场。

此次协议是在数月的争执后达成的，争议主要是围绕该项目不断增加的成本。该项目最初是在2018年宣布的。在单独的声明中，这两家航空公司和芝加哥市表示，他们已经找到了解决方案，避免进一步延误并控制成本。

“前方的道路将充满挑战，我们都需要继续共同努力，以在规定预算内完成这个项目，”美国航空在一份声明中表示。

芝加哥在2018年公布了奥黑尔的扩建计划，誓言将这个老化的枢纽打造成一个全球展示。但六年过去了，几乎没有什么实质性进展，而该项目的估算超支了20亿美元。

根据协议，航空公司需要批准任何削减项目范围或增加预算的计划，根据美国联合航空的说法。建设也将分阶段进行，优先考虑建设两个卫星航站楼中的一个。

阅读：奥黑尔翻新项目因超支数十亿美元后变得有争议

芝加哥航空部门还将计划分阶段建设全球航站楼，该航站楼将取代现有的二号航站楼。

“全球航站楼一直是该项目的核心，也是确保芝加哥保持全球枢纽地位所必需的关键部分，”联合航空在一份声明中表示。“在这个新的分阶段计划下，我们可以最快地交付现代化项目的最具影响力的元素。”

自从苹果公司上次更新其iPad系列已经过去了18个多月，这是自2010年史蒂夫·乔布斯首次推出该产品以来新机型间隔最长的时间。这一干旱终于在5月7日结束。

这一天，首席执行官蒂姆·库克将介绍iPad Pro和iPad Air的重大升级，以及平板电脑配件的新版本。该公司将通过一个名为“放飞”的在线活动来发布这一消息，预计活动将持续半个多小时。