为什么世界需要大幅增加铜的生产？- 彭博社

James Attwood

图片：彭博社

习近平

摄影师：马克·谢菲尔拜恩/法新社/盖蒂图片社避免气候灾难往往被视为政治意愿问题。然而，减少碳排放也带来了一个巨大的技术和社会挑战。重新配置能源和交通系统以便使用可再生能源将需要比目前生产商能够承诺提供的更多铜。

问题在于，一个传统上谨慎的矿业行业是否会接受重塑世界所需的投资规模。作为开发新铜矿项目有多困难的一个例证，BHP集团有限公司提出收购安格洛美洲有限公司，价值390亿美元，这是金属生产商寻求通过收购而不是开发项目来增加产量的更广泛趋势的一部分。如果行业无法提供足够的铜，向更清洁能源过渡可能会受阻。

铜在能源转型中的作用

铜是仅次于银的最具导电性的金属。虽然价格昂贵，但使用像铝这样更便宜的替代品意味着牺牲效率。铜可以在诸如烤面包机、空调和微芯片等各种产品中找到。一辆普通汽车中约有29公斤铜，而传统住宅中则有超过180公斤。需要数百万米的铜电缆来建造更复杂的网络，以便输送由分散式可再生能源产生的电力并平衡其间歇性供应。太阳能和风能场通常分布在大面积，每产生一单位能量需要比燃煤和天然气发电厂更多的铜。根据铜联盟，电动汽车使用的铜量是汽油汽车的两倍多。

实现净零碳排放目标可能意味着到2035年将铜的年需求量翻倍至5000万公吨，根据一项由行业资助的由S&P Global执行的研究。即使是最保守的预测者也预计，在未来十年内需求将增长三分之一，因为政府和企业加大了脱碳投资。然而，并不确定这么大量的红色金属是否会可获得。

为什么供应可能会短缺？

尽管铜的回收量正在增加，但这并不足以满足需求，因此唯一的选择是从地下挖掘更多。地下有很多铜，过去工业对需求增加做出了回应。但是，要显著增加产量也存在许多障碍。

铜是全球经济的经典晴雨表（随着工业生产的增减而波动），矿商们在增加产能时会持谨慎态度，担心在需求下降时陷入困境。更深层次和结构性的问题是：随着矿石品位的降低，开采新矿床变得越来越困难和昂贵，这意味着需要开采更多的岩石才能获得相同数量的金属。对铜矿开采的环境成本的日益严格审查也在阻碍进一步投资。

最近的价格上涨已经引起交易商和高管们的关注，他们开始思考铜是否开始对即将到来的供应短缺做出反应。高盛集团估计，该行业需要在未来十年内花费1500亿美元来应对预计每年8百万吨的供应赤字。根据特拉菲古拉集团和黑石集团的说法，为了能够进行这种支出，矿业公司需要将价格推高到创纪录水平。

以 #CincoCosas 订阅免费的新闻简报，开始你的一天。在这里免费订阅。

国家如何竞争以确保供应？

就像石油主导了上个世纪的地缘政治一样，对铜的获取正在成为本世纪的经济必需品，各国政府正在努力确保未来有限的供应。大部分铜矿在拉丁美洲和非洲开采，当地加工成更浓缩的产品，然后出口到其他国家进行冶炼以生产纯铜。

中国通过在海外收购矿山和在国内建设庞大的冶炼能力来弥补其有限的国内储备。尽管中国的过剩产能有助于将冶炼成本降至前所未有的水平，但美国及其盟友对北京在如此关键的行业上的影响感到不安，因此他们寻求在国内或在盟国内获取和精炼更多所需的金属。

巴拿马的巴拿马铜矿。摄影师：Luis Acosta/AFP/Getty Images由于有这么多急切的买家，智利、秘鲁和刚果民主共和国等主要生产国有更多机会来决定交易条件。矿区社区正在施压，要求从矿业项目中获得更多社会福利，并要求矿业公司采取更多措施来减轻环境影响。

铜是通过可以渗入地下水、污染农田、杀死野生动物并污染饮用水的化学物质从矿石中提取出来的。根据澳大利亚昆士兰大学的研究人员，2020年铜矿石加工后留下的废石数量将从每年43亿吨增加到2050年的160亿吨。这些副产品的安全储存需要谨慎管理，以避免崩塌和滑坡，根据研究人员的估计，这可能会给工业带来额外1.6万亿美元的成本。

如果铜矿资源短缺会怎样？

铜的严重短缺将导致价格上涨，可能会损害电动汽车、智能电网和可再生能源的经济，并阻碍它们的采用。清洁能源技术制造商可以保护自己，并找到在其产品中使用更少铜的方法。更高的价格将给矿业公司提供更多增加产量的动力。但是开发新矿山需要数年时间，因此即使新需求的爆发给矿业公司带来了投资信心，他们也需要大约十年的时间才能改变产量预测。

译者：Paulina Steffens。

原文链接： 为什么世界需要更多铜 — 大量更多铜：QuickTake

更多西班牙语内容：

中国国家主席习近平将首次在五年后访问欧盟，带着明确的信息：北京为欧盟提供的经济机会远比美国愿意承认的要多。

据北京外交部称，中国领导人将于5月5日开始对法国、塞尔维亚和匈牙利进行为期五天的访问。尽管欧盟对北京的产业政策进行了一连串的调查，华盛顿官员对风险发出了警告，但这些国家仍在寻求来自中国的投资。