《彭博社》：在阿卡普尔科，魅力让位于犯罪和破坏

bloomberg

来源：彭博社用英语阅读这个故事。

即使是亿万富翁卡洛斯·斯利姆的钱也无法挽救阿卡普尔科。

在这座城市的海滩上，曾经是好莱坞明星和富豪度假的地方，创造了一种令人陶醉的金钱和魅力的混合体，如今酒店和公寓楼看起来阴郁。大多数酒店都被遗弃，没有外墙，游泳池里堆满了碎石。

通过 #五件事 免费订阅这份通讯*。*

飓风奥蒂斯在去年十月肆虐这座城市，造成至少50人死亡，经济损失估计约200亿美元，留下了一片荒凉景象。根据政府数据，保险公司仅向业主支付了90亿墨西哥比索（5.3亿美元），而私人投资尚未能满足城市恢复的需求。斯利姆寻求他人的帮助来投资阿卡普尔科，但到目前为止运气并不好。至少有一个人毫不犹豫地拒绝了。

本周前往该港口参加墨西哥金融业年度最重要活动——银行业大会的银行家们将住在远离海滩的帝国世界酒店，而不是坐落在海滩边、外形为金字塔的标志性公主酒店，后者在风暴中遭到了 严重破坏。根据坎昆安纳瓦克大学可持续旅游高级研究中心主任弗朗西斯科·马德里的说法，现在的酒店容量不到原来的一半。

城市一半以上的红绿灯不工作，街道上到处都是垃圾，被摧毁的道路使一些地区无法进入。许多豪华餐厅已经关闭，码头仍然停满了半沉的游艇和其他残骸。破坏减少了灭蚊工作，蚊子成群，导致登革热爆发。飓风过后，帮派洗劫了数百家商店，并继续控制着城市的许多地区，尤其是旅游区之外。

“恢复过程似乎比预期的要慢”，乔治亚州萨凡纳Enki Research的灾难建模师查克·沃森表示。“登革热以及在重建过程中持续存在的犯罪和腐败问题意味着恢复将会延迟并且在一段时间内是危险的”。

工人们正在修复皮埃尔世界帝国酒店的游泳池。图片：塞萨尔·罗德里格斯/Bloomberg在奥蒂斯到来之前，阿卡普尔科的鼎盛时期已经成为过去。在1940年代和1950年代被好莱坞名人如丽塔·海华斯和伊丽莎白·泰勒视为天堂，足够迷人，以至于在1990年代成为电视剧阿卡普尔科H.E.A.T的拍摄地，近年来被坎昆、马萨特兰和瓦拉尔塔等海滩目的地所掩盖，成为外国游客更受欢迎的目的地。阿卡普尔科变得更受欢迎，吸引了住在简陋酒店的中产阶级家庭和富裕的墨西哥人，他们每个周末都会开车四个小时从墨西哥城前来，但通常不会冒险前往海滩之外。

现在有希望，风暴将为阿卡普尔科带来机会，恢复部分古老辉煌，建造新的酒店和景点。

电影制片人迈克·托德和女演员伊丽莎白·泰勒在1957年2月3日的阿卡普尔科蜜月。来源：Bettmann/Getty Images墨西哥最富有的人斯利姆正在翻新他在阿卡普尔科的Calinda Beach酒店，这家酒店被风暴损坏。他还与私营部门合作，支持该市的努力，组织清理废墟的队伍，并提供卡尔索集团的数百名工人来重建通信基础设施。

“业主非常热爱阿卡普尔科，他在阿卡普尔科投入了大量资金，”酒店总经理哈维尔·梅斯蒂萨说。“他看到了很大的潜力。”

迈阿密总部的房地产开发商Related Group的亿万富翁创始人豪尔赫·佩雷斯表示，斯利姆家族与他联系，希望在阿卡普尔科投资。Related是佛罗里达房地产业的主导力量，在过去几年里扩张到墨西哥各地的高端项目，包括墨西哥城、坎昆和瓦拉尔塔。

飓风奥蒂斯在10月25日后几周的影响，左图。阿卡普尔科的重建工作，于3月。照片：Alejandro Cegarra/Bloomberg; César Rodriguez/Bloomberg对于佩雷斯来说，重建阿卡普尔科将需要很长时间，最终可能无法解决一些旧问题。他说，Related过去出售了在阿卡普尔科拥有的土地，因为该地区已经变成了“一个低端市场，我们无法获得差异化”。

“目前而言-尽管情况可能会改变-但目前我们没有参与其中，”他说。

一位斯利姆的发言人拒绝置评。

世界帝国，一家私人持股公司，拥有阿卡普尔科三家高档酒店，正在投入超过1.3亿美元进行翻新和修复。该集团控制着该市70%的五星级客房，目前的运营率超过70%。

“阿卡普尔科将会比以往任何时候都更好，”塞义德·雷兹瓦尼在一次采访中宣布，他是首席执行官。“我们将拥有一个可持续的阿卡普尔科，为所有酒店提供更好的设施。”

在银行会议上可能会讨论重建问题，包括总统候选人，包括最受欢迎的克劳迪娅·谢因鲍姆，将在六月选举前出席。墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔在11月表示，计划花费约613亿墨西哥比索（34亿美元）用于帮助重建。

在恢复工作主要集中在最豪华的酒店时，贫困人口的日常生活却截然不同，因为他们中的许多人仍然无法重建被摧毁的房屋。

在阿卡普尔科中心广场上销售银饰的奥菲·基罗斯表示，他从政府那里获得了3.5万比索的补助，但这还不足以支付修理他家屋顶和一面墙的费用。

“我们依赖旅游业，但人们并没有像以前那样回来，” 基罗斯说。

房地产经纪人曼努埃尔·阿希埃表示，对于那些公寓被风暴摧毁的人来说，现在对状态良好的豪华公寓有很大的需求。他的公司在阿卡普尔科管理着五个项目，并计划在未来六个月内启动另外两个项目的建设。

街头小贩依赖阿卡普尔科的旅游业。图片：塞萨尔·罗德里格斯/彭博社阿希埃表示：“由于所有被摧毁的建筑，对新公寓的需求将会更加旺盛。”“如果我们是为数不多提供公寓的公司之一，我们将拥有巨大的优势。”

65岁的格里桑塔·桑切斯在海滩上向游客销售沙滩帽，她努力与阿希埃的乐观相匹敌。有一天，她在一个几乎空无一人的海滩上徘徊了六个多小时，徒劳地寻找有人对她的商品感兴趣。

“我再次离开，什么也没卖掉，”他抱怨道。

Paola Torre翻译。

原始注释：财富和魅力在阿卡普尔科被黑帮和破坏所取代

更多西班牙语内容：

TikTok 正在准备撤换一位关键高管，该高管负责说服美国政府，该公司已经采取足够措施来防止与中国的关联引发国家安全担忧，据知情人士透露。

位于美国的TikTok和其中国母公司 字节跳动有限公司的总法律顾问Erich Andersen领导了长达数年的与美国政府的谈判，旨在表明该应用已经采取足够措施，以防止中国访问美国用户的数据或影响他们在其动态中看到的内容。