皇室家族：私人挣扎带来公共后果 - 彭博社

在三月中旬，公主皇家在切尔滕纳姆赛马场。

摄影师：Leon Neal/Getty Images Europe本周，公主皇家正在享受一些应得的休息。国王的姐姐安妮一直是温莎王室成员中工作最努力的，甚至在她的君主兄弟和侄媳透露他们正在与癌症作斗争之前，这使得他们（以及照顾他们的配偶）基本上无法参加王室在英国和世界各地的众多公开露面活动。安妮公主是“工作”王室成员中的两手之一，他们的努力（以及随之而来的后勤支持）由国王支付。目的是他的已故母亲所说的需要“被臣民看到才会相信”。

Bloomberg观点担心劳动力市场过热？放松。战争的未来：雇佣兵还是机器人？碧昂丝和她的粉丝只能为李维斯牛仔裤做这么多卡车公司破产是一个好迹象 — 确实如此然而，在复活节后的七天休息之后，四月剩余时间的王室日程表再次几乎全部都是安妮公主的。她不知疲倦的服务促使伊丽莎白二世女王封她为皇家公主，这个头衔仅赋予过六位英国君主的女儿。1 查尔斯曾经有更多亲戚来帮忙，但他不得不削减安保成本。现在，明显的争吵（苏塞克斯夫妇）、丑闻（安德鲁）和疾病进一步减少了人数。人员需求如此严重，以至于英国小报和其他当地媒体建议哈里和梅根也应该出一份力。或者是贝阿特丽斯公主和尤金妮公主，即使她们是被责备的安德鲁的女儿。

安妮将得到来自爱德华的一些帮助，他是她的弟弟中最年轻的，以及他的妻子索菲（爱丁堡公爵和公爵夫人）以及格洛斯特公爵和公爵夫人（他是已故女王的堂兄）。但这些就是在经常涉及全国不同地区多个活动的繁忙日子里可用的帮手。

所有这些是否带来了实际价值？我相信是的。最明显的好处来自于展示国旗的航行，散发软实力，产生跨国友好，并促进对曾经是永不落的帝国遗迹的旅游兴趣。然而，一些皇家的突然造访往往涉及自身利益。例如，爱德华王子经常参加与戏剧艺术有关的活动。在创立自己的公司Ardent Productions之前，他曾在安德鲁·劳埃德·韦伯的Really Useful Theatre Company工作过。

安妮曾为英国奥林匹克马术队骑过马，她是几个马术组织的皇家赞助人。她像她的母亲一样，在科茨沃尔德的她低调的（从王室角度来看）庄园Gatcombe House饲养马匹。动物是她钟爱的事业。复活节假期后她的第一个任务可能是访问一个促进克伦伯猎犬训练和使用的团体；该协会正在庆祝其成立40周年，而公主皇家是其主席。

但也有其他类型的访问。3月27日，在她休假前，公主皇家访问了英格兰北部的太阳能公司Power Roll Ltd.，该公司生产一种轻质“薄膜”，可替代较重的光伏太阳能电池板。同一天，她参观了附近的Pragmatic Semiconductor，该公司正在开发一种用于替代硅的柔性集成电路技术。除了在四月与大骨猎犬亲密接触外，安妮还计划开放伦敦Tideway污水项目的公共公园地面。她计划查看在苏格兰建造的一艘英国海军船的进展，并在同一天参观距离200多英里的兰开夏的纺织博物馆。本月晚些时候，她预计将出席伦敦市长的Big Curry Lunch慈善筹款活动，以及伦敦大学的毕业典礼（她是校长）以及医疗护理人员、癌症研究和残疾人士交通运输的活动。

在Power Roll活动上，工程师们揭开了一块墙匾，以纪念她的访问。这并不罕见。伦敦到处都有这样的铭文：巴比肯艺术中心有一个，由伊丽莎白和她的丈夫菲利普设立，以纪念他们的访问（这是他们的银婚纪念日）；南华克桥上有一个，标志着她的祖父和祖母乔治五世国王和玛丽王后开幕；史密斯菲尔德市场上也有一个 — 这个市场在伦敦已经有八个世纪的历史，为了纪念她的母亲伊丽莎白的访问，在二战中德国炸弹破坏后进行了重建。

尽管有些访问看起来很乏味，但它们都是典礼上的皇室可以为国家认同做出的贡献的一部分 — 连接历史和社会的点。苏格兰的那艘新海军舰船以一艘在世界大战中沉没的著名潜艇的名字命名。那家纺织博物馆？它位于一个对工业革命至关重要的城镇，这帮助英国经济超越了世界其他地方。

与那些随选举而来又随选举而去的政治领袖不同，温莎王室在这场游戏中有基因。他们为国家的历史提供了内在的联系。尽管皇室们有缺点 — 或者甚至正是因为那些八卦的小过失 — 他们是将英国现在与英国过去联系起来的纽带，至少可以追溯到1066年的哈斯丁斯战役，当时威廉征服者登上了王位。这些世袭的场景可能并不总是美丽或健康的，但这个家族体现了一种共同性 — 穿着精英时尚 — 将猎犬饲养者、太阳能工程师和挖掘巨大下水道的人联系在一起。

温莎王室在21世纪是一个时代错位的机构。虽然在社交媒体时代，他们提供有时淫秽，有时鼓舞人心的家庭画面，但在当代英国政治的更广泛戏剧中，他们只是一个次要情节。然而，他们在小镇剪彩仪式、狗展、技术展示和闪亮晚会上持续出现，有助于为这个国家的混乱给予一个故事感 — 让英国本身被看到和被相信。

在复活节周日，国王参加了教堂礼拜，并进行了比预期更为积极的四处走动，向祝福者致意。然而，这只是The Telegraph所谓的“温和步伐”，朝着最终重返公共活动迈出的一小步。没有人指望很快就会发生。

安妮，你得回去工作了。

更多专栏作家的观点，请查看彭博社的观点：

• 一个偶然的君主主义者的自白：Howard Chua-Eoan
• 纽约对伦敦。哪个更实惠？：Howard Chua-Eoan
• 一位马拉松选手的死亡和跑步的代价：Howard Chua-Eoan

想要更多彭博社的观点？请在OPIN <GO>。网页读者，请点击 这里 。或订阅我们的每日新闻简报 。