大谷翔平在PR上失手，但他并非日本第一 - 彭博社

在球场上更舒适。

摄影师：迈克尔·欧文斯/盖蒂图片社

大谷翔平赌博丑闻继续变得更加怪异。他上周的新闻发布会引起了比回答更多问题，此前谣言已经在五天前开始传播。等待如此之久并拒绝回答问题，使他的故事在媒体中有些人看来“神秘”或者好像他有什么要隐藏的。

不要那么快下结论。这就是我们遇到一些典型的跨文化沟通障碍 — 对于一些习惯于处理日本机构的人来说，这是令人恼火的熟悉的交流障碍。

彭博观点担心劳动力市场过热？放松。战争的未来：雇佣兵还是机器人？碧昂丝和她的粉丝只能为李维斯牛仔裤做那么多卡车公司破产是一个好迹象 — 确实如此西方危机管理专家通常建议积极主动 — 将您的信息传达出去并充斥信息，以避免产生可被怀疑和误解填充的真空。然而，大谷翔平的封闭方式确实是日本机构面对丑闻时的反应方式 — 无论有无罪。

ESPN在他们的调查中指出，这并非偶然，他们注意到大谷翔平在被问及付款问题后才雇佣了一位危机公关发言人。但这并非孤立事件。

几个月前，我写过一篇关于日本科技偶像富士通株式会社陷入同样困境的文章，该公司在英国的丑闻可能并非其过错，但却是其责任。富士通东京的高管们什么都不说，将询问转到了英国办事处。当公司开始更多地沟通时，其声誉才得到改善。

有时候保持沉默是金子般珍贵的。面对丑闻时并非如此。但在这些时候，即使是有用的信息也很难从日本机构那里获取。我想起了前日产汽车首席执行官卡洛斯·戈恩被突然逮捕的事情：尽管他的公关团队迅速行动，将他描绘成阴谋的受害者，但东京的检察官拒绝确认他是否被起诉。戈恩的故事传遍了世界，而日本方面仍在准备中。

可以理解的是，据所有报道，大谷翔平是一个极度私人的人，他更愿意让他的棒球发声。正如他在学校时写下的生活目标清单所述，他声称自己被他的翻译欺诈，这并未出现在他的生活目标清单中。毫无疑问，随着美国国内税务局和美国职业棒球大联盟的调查继续进行，将会有更多的揭示。但让我们不要草率地认为大谷的不那么出色的公关努力必然意味着更多的事情正在发生。

Ohtani代表了一个国家的棒球梦想。大多数人希望相信，也许有史以来最伟大的球员 — 一个来自平凡开始并展示超人的自信壮举的人 — 不会因为像赌博成瘾这样的事情而沦为平庸。

尽管如此，听到他的声音中的愤怒（这在他新的口译的语气中并没有真正反映出来），并相信大谷承担责任是很困难的。如果我们相信道奇队的明星的话，他在这里是受害者 — 也许是由于天真，但这并不是犯罪。

当然，这可能是自欺欺人，或者孩子们所说的“copium。” 但这并不像听起来那么不寻常。日本棒球界最具代表性的人物之一，新庄剛志 — 这位骑着气垫车的外野手曾效力于纽约大都会队和旧金山巨人队，现在执教于北海道日本火腿斗士队 — 在2017年透露，退役后他发现自己被一名顾问诈骗了约22亿日元（1450万美元）。新庄表示这是他自己的错，因为在打球时，检查余额似乎不是一个优先事项。

大谷已经多次展示了他对金钱似乎没有多少兴趣。这是一个送给队友妻子一辆保时捷的人，但他自己的配偶却因为携带一只30美元的Zara手提包而在网上引起关注。《华尔街日报》指出他放弃了“天文数字般的金额”是因为他不愿意在去大联盟之前在日本再呆几年。

这个故事的某些方面确实让人感到疑惑。但这些行为也不像一个赌徒的行为。到目前为止，大谷翔平似乎最大的赌注是他自己能力能否达到顶峰。

更多来自彭博观点：

• 大谷丑闻提高了体育博彩的风险：Gearoid Reidy
• 大谷对MLB的价值超过美国人：Adam Minter
• 大谷和货币的时间价值：John Authers

想要更多彭博观点吗？OPIN <GO>。或者您可以订阅我们的每日新闻简报。