英国应该克服对1970年代的恐惧 - 彭博社

“没有未来……而英格兰在做梦……”

照片来源：基石特写/赫尔顿档案/盖蒂图片社

一位进步的民主党人，喜欢打猎，热爱足球，并相信美国属于所有人。

摄影师：安东尼·苏弗尔/星报通过盖蒂图片社

赢得胜利需要的不仅仅是良好的化学反应。

摄影师：斯蒂芬·马图伦/盖蒂图片社北美五十年前的这个月，哈罗德·威尔逊在经历了瘫痪性罢工、飙升的通货膨胀和恐怖主义爆炸的背景下，赢得1974年第一次选举后再次成为英国首相。这个周年纪念提醒我们，那十年仍然是象征国家衰退和经济停滞的无与伦比的时期。自那时以来，1970年代在公众想象中如同一股难闻的气味挥之不去——但它们值得重新思考。

别误解我的意思。1970年代除了喇叭裤和糟糕的发型外，还有很多问题。不可否认的是，英国发生了许多错误或运作不良的事情。1975年，通货膨胀达到了战后几乎27%的高峰。次年，国家需要国际货币基金组织的救助。扰乱音乐产业的朋克运动源于那些失望的年轻人，他们相信自己在性手枪的歌词中“没有未来”。在1978-79年的“失望之冬”中，失去的工作日比半个多世纪前的1926年大罢工还要多。那种混乱和功能失调让利兹·特拉斯的首相任期看起来像一台运转良好的机器。这个十年的污点声誉是有道理的；只是并不是所有事情都糟糕。

彭博社观点阿达尼传奇的新转折是极好的政治素材你最喜欢的葡萄酒产区将感受到压力蒂姆·沃尔兹了解中国。这对美国有好处哈里斯和沃尔兹需要的不仅仅是化学反应和魅力才能获胜这对国家今天面临的选择至关重要。最明显的区别是，英国在1970年代是一个更加平等的社会。这是我作为在那个十年中成长的学生的感知，数据也显示了这一点。在过去30年左右，收入不平等的衡量指标波动不定，在疫情结束后接近近期高点。但当你观察时间趋势时，真正突出的是什么是1970年代末期发生的重大变化。

对那些拥有的人

自疫情以来，英国的收入不平等加剧，已达到或接近2007年以来的最高水平

来源：国家统计局

注：S80/S20是最富有的20%所获得的总收入与最贫穷的20%所获得的收入的比率。P90/P10比较了顶端10%中最低收入者与底端10%中最高收入者的收入比率。帕尔玛比率比较了最富有的10%与最贫穷的40%的收入份额。底部轴显示自1994年起的财政年度开始。

自1979年5月玛格丽特·撒切尔当选以来，英国成为一个明显更加分裂的社会，她转向的新自由主义经济学强调自由市场、私有化和更小的国家。保守党领袖的做法，加上美国总统罗纳德·里根采取的政策，改变了世界。到1990年代末，即使是共产主义中国也在私有化其住房存量。撒切尔的革命还在大众意识中封印了1970年代的形象，成为一个英国绝不能回归的僵化和屈辱的时代（她还赢得了一场战争，这在重新确立民族自豪感的尝试中并没有坏处，尽管从未赢得过世界杯）。工党在1997年在托尼·布莱尔的领导下重新执政，只有通过接受撒切尔遗产的很大一部分。

因此，1970年代被永远地判入地狱。它们值得这样的命运吗？我认为不值得。从一个孩子的有限视角来看，社会不那么激进，也许更具凝聚力，至少在基层，当然相对于1980年代之后的情况。国家卫生服务体系运作良好。没有 食品银行。没有大学学费，幸运地能够上大学的人（像我自己）生活费用由国家支持。那些无法在私人市场上负担住房的人住在低租金的市政房，这些房子很充足。它们并不总是最理想的房产，但通常比之前的情况要好得多。（想了解有多好，可以看看 这个男孩，这是前工党内政大臣艾伦·约翰逊关于在1960年代诺丁山贫民窟住房中成长的悲惨经历，之后他在斯劳的一个颇具争议的社区获得了一套市政房，斯劳是我的家乡）。

英国对不平等的态度很奇怪。随着关于 住房危机、创纪录的国家卫生服务 等待名单以及低收入工人应对 生活成本的挣扎的报道不断涌现，你可能会期待一种新兴共识，认为是时候缓和一些极端现象了。根据广泛使用的基尼系数，英国的收入不平等水平仅次于两个欧盟国家（保加利亚和立陶宛），尽管在调查中对这一问题的关注程度低于法国和德国等更平等的国家。唯一引起过度关注的不平等是国家南北之间的地理分歧，这确实是巨大的：根据几年前的估计，这一差距比 reunification 时的 东西德国 之间的差距还要大。

然而，很难看出公众对更多再分配政策的广泛压力。即使是拥有社会主义根基的工党，在即将到来的选举中民意调查中领先，也似乎更关心向选民保证它不会提高的税收。

相对不平等

英国的收入不平等程度高于除两个欧盟国家外的所有国家，但在美国之后排名。

来源：OECD

注：2022年数据或最新可用年份。

我将这种矛盾感至少部分归因于1970年代神话的持续影响以及对回归失败经济模式的恐惧。伦敦财政研究所副主任、诺贝尔奖得主安格斯·迪顿领导的迪顿审查的专家小组成员罗伯特·乔伊斯表示，这种解释“相当合理”。另一种解释是，英国人由于其天生的对功绩和努力工作的信仰，在文化上更倾向于容忍更高水平的不平等，这与美国的态度相似，那里收入差距甚至更大。

这种哲学在当代美国更有意义，那里增长率和财富创造一直高于英国。更不平等体系的隐含交易是更动态的经济。英国接受了更高的不平等，但没有伴随的更优越的增长。自全球金融危机以来，该国的表现一直疲软，投资持续低迷，生产率落后于同行。撒切尔主义模式释放了大量的创业活力，但其承诺早已消退。私有化本应带来更好和更高效的服务；回顾来看，一些收益看起来是虚幻的。例如，水公司的所有者将其负债累累以资助股息支付，却没有在基础设施上进行足够投资，导致客户承担数十亿英镑的账单。

你不需要成为阶级斗士就能看到，英国适度的贫富差距可能是个好主意——不仅有利于社会凝聚力，也有利于资本主义。一个依赖消费者支出的经济需要一个稳固的中产阶级。富人由于已经拥有他们想要的汽车、洗衣机和手表，因此他们的边际消费倾向较低；与此同时，那些勉强维持生计的人没有能力增加支出。根据国际货币基金组织，过度的贫富差距可能“最终降低经济增长”。

决定什么是过度的才是困难之处。迪顿评估将在今年晚些时候结束其研究，并将发布一份旨在非党派的结论清单，以为未来关于不平等的辩论设定框架。希望这能成为一次严肃对话的开始——一次能使1970年代复兴的对话。

更多来自这位作者的彭博社观点：

• 伦敦的水资源对峙 是一场“鸡游戏”：马修·布鲁克
• 诺丁山的富人不会 移居摩纳哥：马修·布鲁克
• 英国的 房地产市场一团糟。谁知道呢？：马修·布鲁克

想要更多来自彭博社观点的内容？请按 OPIN <GO>。网页读者，请点击 这里**。或者订阅我们的** 每日通讯**。**

自周二以来，当副总统卡马拉·哈里斯介绍明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹作为她的竞选搭档时，共和党人已经缩减了对哈里斯的种族和性别的初步攻击。相反，他们将目标转向了沃尔兹男性气质的传统标志。

这并不令人惊讶。任何简历上有足球教练、军人退伍军人和精准射手的自由派民主党人都是对MAGA神话的挑战，该神话认为自由主义和女权主义威胁传统男性气质，因此你最好投票给共和党，以免被侵略的亚马逊女战士夺走你濒危的男性身份。

彭博社观点阿达尼传奇的新转折是绝佳的政治素材你最喜欢的葡萄酒产区将感受到压力蒂姆·沃尔兹了解中国。这对美国有好处哈里斯和沃尔兹需要的不仅仅是化学反应和魅力才能获胜在他们拥挤的竞选启动活动中，哈里斯称赞“教练”沃尔兹，表彰他的退伍军人身份，并为沃尔兹“被誉为国会山上最优秀的射手之一，年复一年赢得两党射击比赛”而感到自豪。

这些传统的男性特质本身就足够具有威胁性。但是，如果这样一位射手、州冠军足球教练和普通人能够愉快地在一位黑人女性竞选总统的身后充当配角，那么这对MAGA试图逆向工程21世纪有什么意义呢？毕竟，如果一位中年异性恋白人男性喜欢打猎，不必时刻担心失去地位，也不需要传统的性别和种族等级来验证他的生活选择，那么他为什么需要唐纳德·特朗普和JD·范斯呢？

这是一个令共和党候选人感到恐惧的问题，他们除了怨恨、愤怒和限制对手自由与民主权力的承诺外几乎没有其他东西。这解释了为什么范斯立即开始抹黑沃尔兹的军事记录，声称——当然没有证据——沃尔兹在他竞选国会之前“抛弃”了他的部队，当时部队尚未被派往伊拉克。

“快速船只”是指针对2004年民主党总统候选人约翰·凯瑞的有组织的谎言运动。沃尔兹在国民警卫队的24年并不是凯瑞作为越南快速船船长在战斗中表现出非凡勇气的记录。但与凯瑞的英雄主义一样，沃尔兹的军事记录威胁到了共和党的刻板印象。快速船抹黑是规定的解药。

沃尔兹的射击能力也带来了类似的问题。上个月，沃尔兹在CNN的安德森·库珀面前调侃了范斯。“我保证他无法像我一样射击雉鸡，”沃尔兹说。

全国步枪协会立法行动研究所的执行董事兰迪·科祖赫对《华盛顿邮报》表示，“一顶迷彩帽无法掩盖卡马拉·哈里斯和蒂姆·沃尔兹是支持从守法猎人和枪主手中没收枪支的激进分子的事实。”

科祖赫的“夺枪”说法是荒谬的，因为沃尔兹自己拿枪去打猎。但沃尔兹支持全国步枪协会反对的流行枪支法规，而他作为一个戴着迷彩帽的猎人这样做。全国步枪协会和范斯一样对此没有答案，因为它的成功依赖于让看起来像沃尔兹的人害怕那些看起来不像他们的人。

目标是产生怀疑，认为沃尔兹不真实——或者至少不是一个真正的男人。“你得追溯几十年才能找到一个真正能展现”随意、粗犷的白人男性气质的政治家，写道时尚作家德里克·盖伊。他说，沃尔兹“传达了一种与砍木头、骑马的罗纳德·里根相似的力量”。

当然，这并不完全是关于外表。这是关于选民如何对这些文化信号作出反应。匹兹堡大学历史学家拉拉·普特南研究基层政治，她告诉我，沃尔兹在宾夕法尼亚州的乡村和郊区有能力获得支持。她引用了民主党人和退伍军人康纳·兰姆的例子，他在2018年赢得了特朗普支持的宾夕法尼亚西部地区的特别选举。普特南说，对于那些为兰姆拉票的人来说，“兰姆的军旅经历是影响选民考虑的最重要因素。这就是为什么对沃尔兹的军旅经历进行迅速抹黑的努力如此迫切和全面。那种生活经历和资历在这里是超级有意义的。”

自共和国成立以来，男子气概的竞争就一直在进行。几十年来，投票中存在性别差距，以及对“妈妈党”（民主党）和“爸爸党”（共和党）的刻板印象。1980年代末，犹他州的共和党参议员奥林·哈奇称民主党为“同性恋者的党”。

令人惊讶的是，三十多年后，今天听到一位共和党政治家做出类似的声明并不奇怪。共和党已经僵化、倒退，沉溺于懒惰的偏见，指向过去。哈里斯，奔向未来，激发了主导MAGA的恐惧。

沃尔兹对特朗普和范斯的威胁恰恰在于他有能力平息这种恐惧。然而，如果哈里斯公开激发，沃尔兹也在微妙地指控。他不害怕女性，不害怕黑人，也不害怕未来。你为什么害怕呢？

更多来自彭博社观点：

• 蒂姆·沃尔兹是个普通人。这正是哈里斯所需要的。：帕特里夏·洛佩斯
• 哈里斯和民主党落在一个“奇怪”的信息上，这个信息有效：蒂莫西·L·奥布莱恩
• 哈里斯赢得宾夕法尼亚州需要做的事情：弗朗西斯·威尔金森

想要更多彭博社观点？终端读者请前往OPIN <GO>。或者你可以订阅我们的每日通讯。

副总统卡马拉·哈里斯和明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹上周在威斯康星州厄尔克莱尔的集会吸引了12,000人，尽管这两位候选人只一起竞选了几天，但他们看起来就像老朋友一样，表现得很亲密。他们互相交换了温暖的微笑、拥抱和击掌。

哈里斯称沃尔兹为“教练”，这是对他高中足球教练生涯的亲切称呼。沃尔兹表示，哈里斯“让政治重新充满了快乐”。

人群对此反应热烈。

如此强烈的化学反应是罕见的，它为成功的竞选活动提供了动力。这种感觉也令人陶醉，并且在总统竞选的开始阶段很容易吸引人——在攻击开始之前，反对研究的资料发布之前，以及激烈的竞选之旅的竞争压力开始显现之前。

彭博社观点阿达尼事件的新转折是绝佳的政治素材你最喜欢的葡萄酒产区将感受到压力蒂姆·沃尔兹了解中国。这对美国有好处哈里斯和沃尔兹非常活跃于网络，但中间选民却不是最严峻的考验尚未到来。

前总统唐纳德·特朗普和他的竞选搭档、参议员JD·范斯的开局比哈里斯和沃尔兹要艰难得多。但这些共和党候选人有忠实的追随者，竞争力强，范斯已经接受了特朗普对污蔑和虚假陈述的热情。对沃尔兹在国民警卫队服役的攻击在哈里斯选择他后不久就开始了。特朗普已经质疑哈里斯的种族身份，称她最近“恰好在方便的时候变成了黑人”，并且还形容她为“低智商”。

哈里斯和沃尔兹的合作关系的真正考验将是他们在竞选过程中如何有效地应对对手，以及他们如何发展和传达他们初步的政策路线图。生育权、就业、移民和可负担性是本次选举中激励选民的议题，尤其是在决定谁赢得白宫的关键摇摆州中。选民与候选人之间建立紧密的情感联系，往往会超越重要的政策建议，但哈里斯竞选团队的持续信息传递仍需在其已释放的强大能量基础上进行构建。

哈里斯似乎正在对她的信息进行现场测试——这是一种新颖的方法，但考虑到时间短，这是一个聪明的桥梁。在费城的一次早期集会上，她用沃尔兹的长篇介绍来讲述他的故事，同时也阐明了她自己的政策优先事项。

在厄尔克莱尔，她进一步与总统乔·拜登在一个重要方面有所不同。她说，尽管经济已经复苏，“日常物品的价格仍然太高。你知道，我也知道。当我成为总统时，降低价格将是第一天的优先事项。”

从我居住的明尼苏达州圣保罗开车到厄尔克莱尔大约需要90分钟。在一个晴朗无云的日子里，随着我接近这个拥有约70,000人口和一所大学校园的城市，交通和人群逐渐增多。由于靠近双子城，它提供了通往主要媒体市场的便利通道。

哈里斯的集会感觉就像是一场庆祝活动。当一只秃头鹰在空中被发现时，人群发出了持续的欢呼声，尽管酷热、拥挤和缺乏阴凉，仍无法抑制他们的热情。

当沃尔兹走上舞台时，他似乎一时被人群的反应所震撼，但很快恢复了过来。“你好，欧克莱尔！”他微笑着说，并且为了表示明尼苏达州和威斯康星州之间的共同纽带，他指出：“有一个能够正确发音名字的候选人，难道不是很好吗？”他只暂停了一次演讲，当时一位观众似乎晕倒了。他完全进入了中西部父亲的模式，停止了一切，直到帮助到来。“喝水，大家；外面很热，”他提醒人群。“关心我们的邻居，这就是我们，”他补充道。“这不是嘲笑或辱骂。”

威斯康星州州长托尼·埃弗斯出来将哈里斯和沃尔兹与其他著名的搭配进行比较，其中一些只有中西部人才能理解。埃弗斯说，这两个人就像 “波尔卡舞和尤克尔”（威斯康星的事），就像“老式鸡尾酒和炸鱼”（更威斯康星的事），以及“香肠和啤酒。”

当地的工会企业提供了咖啡和甜甜圈，当地志愿者分发了数千瓶水，而威斯康星的独立民谣乐队Bon Iver演奏了一首以“自由的战斗号角”为结尾的老民权时代废奴歌曲。当哈里斯走上舞台，伴随着她的竞选主题曲碧昂丝的“自由”时，人群欢呼雀跃。

哈里斯承诺将她的检察技能应用于“对抗那些进行非法价格操纵的公司。” 她表示，降低处方药价格、恢复制造业工作和重建中产阶级“将是我总统任期内的一个决定性目标。”

她警告说，“对艰苦争取和艰难获得的自由的全面攻击”已经在投票权、环境、抵御枪支暴力的安全以及“公开和自豪地爱你所爱的人”的能力上显现出来。她以她的标志性问题结束，“女性有权对自己的身体做出决定，而不是让政府告诉她该做什么。”

这种简洁、尖锐的信息——在拜登最后的竞选日常常难以捉摸——与听众产生了共鸣。“我们不会回头，”他们高喊道。

当她在周五抵达亚利桑那州凤凰城，向2万名观众的满座体育馆发表讲话时，她已经获得了来自美国联合拉丁裔公民联盟的关键支持。

LULAC是美国历史最悠久、规模最大的拉丁裔组织，自1929年成立以来首次打破传统，支持一位候选人：哈里斯。在那里，她讨论了移民问题，推动了一项虽然不具突破性但可行的提案，将更安全的边界与获得公民身份的途径结合起来。

在亚利桑那州播出的广告突出了她作为移民父母坚韧女儿的成长故事。她曾在麦当劳工作。“韧性”这个词在以克服逆境为荣的拉丁裔移民社区中具有重要意义，也体现了她对该文化的了解。

对于一些民主党官员在一个月前还怀疑她能否胜任的人来说，这是一段漫长的旅程。

65岁的黛安·史密斯告诉我，她从爱荷华州的家出发，驱车超过300英里来到欧克莱尔，参加她的第一次政治集会。她说她渴望亲眼见到哈里斯和沃尔兹。尽管因长时间肩并肩站立而感到疲惫，她仍然自称“上瘾”。她说：“看到那种理想主义和快乐真是令人振奋。我几乎忘记了政治中还有这样的存在。”

理想主义和快乐在政治中可以走得很远，但它们并不是一切。

哈里斯仍然在回避广泛的新闻发布会，这对于成熟的候选人来说可能是一种聪明的竞选策略。但无论是公平还是不公平，人们对她的期望将会更高。坚定的进步派、中间派民主党人、独立人士，以及或许可以说服的“特朗普好奇”选民，可能都渴望体面和有魅力的领导，但他们同样渴望并应得实质内容。

当选民决定他们想要了解更多关于他们所驶向的政治港湾时，哈里斯必须做好准备。

来自彭博社观点的更多内容：

• 卡马拉·哈里斯可以赢得亚利桑那州。共和党人在帮忙：埃里卡·D·史密斯
• 卡马拉·哈里斯如何保持乔治亚州的蓝色：尼亚-马利卡·亨德森
• 蒂姆·沃尔兹的男性气概让共和党人感到恐惧：弗朗西斯·威尔金森

想要更多彭博社观点？终端用户请前往 OPIN <GO>。或者您可以订阅我们的每日通讯**。**