爱尔兰关于妇女和家庭的公投：需要了解的信息 - 彭博社
Olivia Fletcher
一名行人在爱尔兰都柏林的一家投票站前经过。摄影师：Paul Fait/AFP/Getty Images爱尔兰将在星期五与国际妇女节同时举行两场关于妇女和家庭的公投。近几十年来，随着与国家紧密相连的天主教会的影响逐渐消退，这个国家经历了快速的社会变革。这次公投标志着进一步的疏远。以下是有关这些投票及其重要性的更多信息。
1. 这些公投是关于什么的？
爱尔兰公民将被要求就两个问题投票“赞成”或“反对”，如果通过，将重新构建该国宪法的部分。第一个公投提议扩大家庭的定义，因为目前国家只承认基于婚姻的家庭。投票“赞成”将扩大其他“持久”关系的权利，例如同居或单亲家庭。第二个提议修改宪法中涉及支持妇女在家庭中照料职责的一句话，以便她们不必工作。投票“赞成”将删除有关妇女的参考，并用性别中立措辞替换，以便包括其他照顾者，如儿童或祖父母。
2. 为什么爱尔兰现在要举行这些公投？
宪法中有关妇女和家庭的条款现在被公民社会认为已经脱离实际。这些宪法部分是在1937年在教会的影响下编写的，而教会现在不再是爱尔兰生活的固有部分，并且已经因一系列丑闻而受到削弱，包括儿童性虐待。爱尔兰歌手西妮德·奥康纳在1992年的《周末夜现场》上通过撕毁教皇的照片来抗议教会，这一事件众所周知。爱尔兰社会在21世纪初继续发生变化，经济增长带动收入增加，减少了贫困。堕胎在2018年合法化，比英国晚了50年。一些人认为这些公投是爱尔兰社会进步的必要下一步。
3. 谁支持“是”投票，谁会投“否”？
支持者包括政府和诸如国家妇女委员会之类代表190个公民社会团体的团体。总理利奥·瓦拉德卡 表示，现行宪法中的措辞“过时”，通过这些公投将有助于使社会现代化。他表示，正是爱尔兰的社会进步使他有可能成为该国首位公开同性恋总理。 “否” 阵营包括一些竞选团体和反对派政治家，他们认为改变照顾职责的措辞将忽视女性仍然更有可能负责家务工作的事实。一些人说，这使得未来政府支持宁愿留在家中担任照顾者而不是加入劳动力市场的母亲变得更加困难。
4. 这些公投是否对每个人都足够了？
有人担心照顾公投在爱尔兰不够支持照顾。爱尔兰人权中心批评政府未遵循公民议会关于此事的建议。公民议会是一个让公民聚集讨论法律和政策问题的机构。它建议国家应该有义务支持家庭和更广泛社区中的照顾工作。未能这样做是故意拒绝承认照顾是一种公共利益，Siobhán Mullally教授在爱尔兰人权中心表示。对这个问题的不满可能导致一些人抵制投票，使“否” 阵营得以辩称，即使更多人总体上投“是”，宪法也应该保持不变。
5. 对爱尔兰意味着什么？
民意调查表明两项公投应该通过。然而，《星期日独立报》最近的一份报告发现，“赞成”阵营的领先优势已经缩小，越来越多的公民在他们的选择上犹豫不决或者计划不投票。公投的批评者表示，选民对模糊的措辞感到困惑，特别是在关心条款方面。政府表示，通过关心投票将使国家有义务改善对各种看护者的支持。但人们对此是否会为所有看护者提供有意义的法律保护表示怀疑。普遍认为，“否决”投票或者低投票率将被视为爱尔兰社会进步的挫折。