英镑承压；告别油脂堆：你的周日英国简报 - 彭博社

Pete Norman

伦敦大伦敦地区威灵的一家一磅店。

摄影师：Jason Alden/Bloomberg 关注我们在 @BloombergUK，以及在 Facebook 上，然后用 The Readout newsletter 结束您的一天。

伦敦问候，我们正在庆祝秋分，可悲的是，英国夏令时即将结束。

大幅下跌： 距离特拉斯政府的支出计划将英镑推至历史新低已经一年了，市场再次对英镑产生了负面情绪。数月来，投资者一直在利用飙升的利率，Alice Atkins撰写。但上周四英格兰银行的维持决定重新引起了人们对潜在问题的关注。一些交易员现在认为消费者价格可能会进一步上涨。

Liz Truss在9月18日就经济发表讲话。摄影师：Jason Alden/Bloomberg大回归： 还记得自由民主党吗？埃德·戴维的亲欧盟政党希望再次成为决定性人物。为了赶走保守党，工党的基尔·斯塔默可能需要他们的帮助组建联合政府。文斯·凯布尔曾在2010年与保守党组建联合政府，他预测工党在下次选举中不会赢得绝对多数的可能性为45%。在这里阅读Joe Mayes和Ellen Milligan的报道。

**重要行程：**内政大臣苏埃拉·布拉弗曼将于周一前往华盛顿，与司法部和国土安全部负责人会面，寻求国外支持政府强硬的反移民政策。里希·苏纳克承诺要“阻止小船”穿越英吉利海峡，但仍然面临着众多法律和实际挑战。

在海上被拾起的移民被带到多佛的码头。摄影师：斯图尔特·布洛克/法新社/盖蒂图片社**重要数字：**大西洋两岸的决策者本周可能会因消费价格增长的关键基础指标放缓而感到欣慰。从美联储首选的通胀测量中剔除食品和能源的年度核心指标可能在8月份首次跌破4%，这是近两年来的首次。与此同时，欧元区自身的年度价格增长指标预计将在9月份降至4.8%，为12个月来的最低水平。而在英国，第二季度的最终GDP数据将于周五发布。

**重要隧道：**随着建设完成90%，价值45亿英镑的泰德威隧道旨在阻止污水溢出，为首都提供更清洁的泰晤士河。布兰登·默里报道了工作人员如何准备在地面封闭几个导弹井大小的井口。这些井口将至少封闭给人类十年。未来的维护工作将通过无人机进行，以检查油脂块等地下问题。

**重大胜利：**埃塞俄比亚的Tigst Assefa今天在柏林马拉松比赛中打破了女子世界纪录，比之前的记录高出两分钟以上。她跑出2小时11分钟53秒，打破了2019年芝加哥布里吉德·科斯盖创造的2:14:04的记录。

埃塞俄比亚的Tigist Assefa打破了女子马拉松世界纪录。摄影师：Tobias Schwarz/AFP/Getty Images**如果你错过了我们的重点：**这些前高盛银行家正在对煤炭王进行有争议的押注。彭博社的Alastair Marsh、Archie Hunter和Todd Gillespie解释了一个鲜为人知的伦敦大宗商品新手是如何让其创始人变得非常非常富有的。在头八年里，Javelin Global Commodities的股权价值已经增长到超过10亿美元，并成为美国煤炭最大的出口商。

**最后：**通过彭博新闻现在了解最新的快报。这是一个关于终端和网络的滚动更新播客，是周一回到办公桌前的完美入门指南。