特朗普在纽约刑事案件中失败，无法推迟强奸指控者的民事审判 - 彭博社
Erik Larson
唐纳德·特朗普于4月4日抵达纽约刑事法庭。
摄影师：亚历克斯·肯特/彭博社纽约一名法官对唐纳德·特朗普的担忧置之不理，特朗普担心最近因商业记录而被起诉会导致媒体狂热，使得很难找到公正的陪审团来审理他下周即将开始的另一起民事性侵案。
美国地方法官刘易斯·卡普兰周一否决了特朗普推迟四周纽约作家伊琼·卡罗尔提起的控诉的请求，卡罗尔声称这位前总统在上世纪90年代强奸了她。法官裁定该案将如期于4月25日在曼哈顿开庭。
特朗普辩称卡罗尔案需要一个“冷静期”，因为这位前总统被曼哈顿地方检察官阿尔文·布拉格起诉，指控他涉嫌伪造商业记录以隐瞒向一名色情明星支付封口费以影响2016年选举。
但卡普兰并不认同。法官表示这两起案件“完全无关”，“最近有关纽约起诉的媒体报道——尽管很大程度上（但当然不完全）是由特朗普自己的行为引起或挑起的——会导致无法在4月25日选出公正的陪审团的说法纯属猜测，”卡普兰写道。
特朗普的律师乔·塔科皮纳拒绝置评。特朗普否认袭击卡罗尔，并声称她的诉讼 — 以及布拉格的刑事案件 — 都是针对他的更广泛的“政治迫害”行动的一部分。
前总统曾辩称，由于性行为不端是两起案件的“核心”，卡罗尔案的潜在陪审团可能会受到布拉格被起诉的报道影响。但卡普兰裁定称，一起案件的核心是涉及被指控强奸，而另一起案件的核心是涉及被指控伪造商业记录。
卡普兰说：“可以肯定的是，在某种一般程度上，这两起案件确实与‘性’有关。但每一起案件与‘性’有关的内容却截然不同。”
此外，塔科皮纳在周一要求法官允许他参与陪审团选拔的每一个步骤，尽管卡普兰早前决定使用匿名陪审团，并阻止法律团队或他们的客户知道潜在陪审团成员的身份。这位律师表示不清楚律师是否被允许向潜在陪审团成员提问，并辩称由于可能存在政治偏见，他的参与是必要的。
塔科皮纳说：“考虑到此案涉及的各方、围绕此案的宣传、所涉及问题的敏感性，以及可能存在的政治偏见，我们认为需要进行一项强有力的陪审团选拔程序 — 其中律师在每一步都参与其中 — 这符合正义利益。”
卡罗尔，一位曾在《Elle》杂志担任过专栏作家，于2019年公开声称特朗普在曼哈顿Bergdorf Goodman百货商店的试衣间里强奸了她，这件事发生在20多年前。这起即将审理的诉讼是去年根据纽约一项新法律提起的，该法暂时取消了性侵指控的诉讼时效，即使这些指控已经过去几十年。
这个案件是卡罗尔诉特朗普，22-cv-10016，美国纽约南区地方法院（曼哈顿）。