北京尴尬的奥运遗产显示场馆重复利用的风险 - 彭博社

北京首钢公园。

来源：彭博社

北京历史悠久的紫禁城西侧约20公里（12英里）处，是城市复兴中的一则罕见成功故事。

首钢公园占地8平方公里以上，位于永定河畔，原址是一家规模庞大的钢铁厂，始建于1919年，用于从附近的龙岩矿山炼铁矿。首钢曾是中国最先进的钢铁厂之一，也是北京市空气污染的主要贡献者，2008年北京赢得举办夏季奥运会的权利后，政府将首钢工业园区搬迁，作为帮助改善城市空气质量的更广泛努力的一部分。首钢工业园区一直处于闲置状态，直到2015年北京获选举办2022年冬奥会，成为首个举办夏季和冬季奥运会的城市。市政府将这一胜利转化为该地区的大规模重建计划，旨在保留和突出其工业过去，而不是将其推倒重建。

北京首钢公园的一座高炉。来源：彭博社如今，该厂的一座高炉已成为游客中心——一位穿着蓝色西装的前线工人带领游客参观并解释炼钢过程。一座废弃的冷却池成为附近山顶寺庙的倒影池。旧仓库现为综合开发项目，包括餐厅、汽车经销商和美发沙龙，以及200多家公司的办公室。一座燃煤电厂已改建为香格里拉酒店，设有香槟吧、餐厅和大堂布满植物和静水。在庞大的工业塔楼之间，夕阳泛着橙色光芒。

“首钢因夏季奥运会而停产，因冬季奥运会而重生，”北京首钢建设投资有限公司规划设计负责人于华说。

但这个成功故事的中心存在一个小问题。或者更准确地说，存在一个高60米（197英尺）的问题：该场地为冬奥会打造的最具标志性的设施——一个备受赞誉的再利用典范——未来的计划有限。

北京首钢公园的滑雪跳台。来源：彭博社一年前，在北京首钢大跳台，奥运滑雪运动员和滑雪板运动员在烟囱的天际线上空中进行惊险的旋转和翻转。这些比赛在中国的成功超出了组织者的期望，中国运动员顾爱玲和苏一鸣都赢得了比赛，并使该公园荣获“双金圣地”荣誉称号。比赛结束后，习近平主席赞扬了这个场地，并嘲笑了对工业背景感到困惑的外国评论员。

“我听说有人问，‘滑雪跳台是在核电站举行的吗？’”习在三月的一次讲话中说。“他们只是不明白这是一次绿色转型。我们已经将钢铁产业转变为体育产业。”

这种转型可能成为自己成功的牺牲品。最初，公园运营商设想将该场地打造成全年吸引力——在夏季将跳台改造成水滑道或草坡——但这意味着要减少可怕的坡度以提高安全性。在滑雪跳台走红后，官员们表示决定保持跳台原样，以便举办未来的专业比赛，即使这意味着它在冬季只能使用几次。

一月份在北京冬奥会滑雪大跳台的雪主题公园。来源：首钢集团现在，北京冬奥会滑雪大跳台数月未被使用，因为用于保持人造雪粘附的白色地毯碎片脱落，露出下面的钢结构。去年由于中国严格的防疫限制，情况尤为糟糕。但即使在去年12月暂时重新开放为雪主题公园，游客可以沿着大跳台底部的缓坡滑行之后，这个场馆在冬季之外的用途仍然是一个问题。

对于奥运会或世界杯等活动，一旦比赛结束后如何处理价值数百万美元或数十亿美元的设施一直是一个棘手的问题，看着它们闲置不用助长了公众反对许多全球城市举办这类活动的情绪。中国在解决这些所谓的“白象”问题上取得了一些早期进展。根据国际奥林匹克委员会的数据，北京冬奥会的场馆中约60%是现有的或临时的。例如，国家游泳中心，即“水立方”，在2008年北京夏季奥运会期间举办了游泳和跳水比赛。去年，它被改造成了冰壶比赛场地。

北京首钢大跳台现在已经数月没有被使用。来源：彭博社但没有人真正解决了大象问题。当卡塔尔今年花费了3000亿美元举办世界杯时，其计划包括为大约35万名本土卡塔尔人建造七个新的世界级足球场（并翻新一个），专家们立即质疑了卡塔尔承诺未来为这些体育场找到新用途的现实性。

距离北京奥运会一年过去了，首钢公园中的欢呼声明显减少，尽管公园在新冠疫情结束后慢慢恢复生机。中国首都成功成为第一个举办夏季和冬季奥运会的城市，但北京仍需要证明这些设施在比赛结束后仍然有生命力。

— 丹·默塔和丁璐为本报作出了贡献。