Rishi Sunak将成为新的英国首相：与Allegra Stratton的对话 - 彭博社

阿莱格拉·斯特拉顿 最终，一切都取决于一分钟，三个字。

就在下午2点之前，彭妮·莫丹特的支持者表示，他们的候选人有96名支持者。没有人能确定，但这种精确性给人以真实感。他们认为，选票也应该交给托利党成员——上次选举时选择利兹·特拉斯的人口的0.26%——甚至里什·苏纳克的盟友们也开始接受这一观点。这一次，他们确信他也会在那里获胜。这场竞赛似乎还有一段路要走。

但在下午1点59分 她出局了。下午2点时，格雷厄姆·布雷迪只能说“有一个有效提名”。于是结束了两十年来我所知道的最激烈的政治活动，这是我在威斯敏斯特及周边地区度过的两十年中所经历的最激烈的政治活动。

里什·苏纳克受到了保守党同僚的赞誉。摄影师：克里斯·J·拉特克利夫/Bloomberg我多年来也认识里什·苏纳克。你们中会有很多人不支持他的政治。但我要冒昧地说，让一个负责让英国经济恢复健康的人，也是一个在南安普敦的药店里每个星期六都帮妈妈做账的少年，这是一件感人的事情。

甚至工党的杰斯·菲利普斯和苏格兰的民族主义首席部长尼古拉·斯特金也欢迎一个移民子女成为首相。而且还是在排灯节。为了表达这一事件的重要性，让我把话题转给同事Ruth David。

成为Rishi的重要性

作者：Ruth David，伦敦分社副社长

里希·苏纳克（Rishi Sunak）升任国家政治最高职位，重新唤起了对移民和有色人种的伟大英国梦。这位印度裔父母的新总理在全球对少数群体的不宽容和反移民情绪正在上升的时候上台执政，包括在印度。

就在几年前，像我这样的移民在“莱特回到你的国家去”的口号下在街头遭受辱骂，这样的日子似乎是不可能的。然而，我与各个阶层的非白人英国人交谈后发现，他们仍然不确定这个国家是否会在全国选举中选择一个有色人种。

印度 仍然 是移民到英国最常见的出生国家。今天，当这里和全世界的家庭为屠妖节（Diwali）点亮灯光时，苏纳克历史性时刻的象征意义将不会被忽视。

屠妖节前德里出售的装饰灯。摄影师：Anindito Mukherjee/Bloomberg### 刚刚发生了什么

今晚您需要了解的故事

• 英国市场仍然“不稳定”，英格兰银行表示， 但正在恢复可信度。
• 欧洲秋季热浪意味着 冬季后期将有更多天然气。
• 对俄罗斯原油出口的制裁已经产生影响 — 在实施前六周就已经产生影响。

“存在威胁”

这一转变出乎意料，也许对于里什·苏纳克本人来说尤其如此。在输给特拉斯之后，他对威斯敏斯特有关很快会再次进行领导人选举的猜测持否定态度。当特拉斯上周四辞职时，苏纳克必须被告知 — 他正在他选区附近的TGI Fridays和他的女儿们度过半学期假期。

有人说他太年轻或太圆滑，不适合担任首相，尽管去年夏天的领导人选举 — 激烈而残酷 — 应该已经解决了这个问题。在一系列的竞选集会和与成千上万的活动人士会面中，他逐渐拉拢了他们，尽管在那场选举的逆风下，这还远远不够。

现在他的道路再次陡峭。在苏纳克今天对保守党议员们闭门发表的简短讲话中，他告诉他们必须团结一致。否则他们将面临“存在威胁”，而且不会有第二次机会。他已经不得不面对呼吁进行大选的强烈要求 — 他在今天下午排除了这种可能。但如果他在任何支持其他候选人的议员身上犯错，这种呼声将再次响起。还有一些。

现在我们将看到所谓的“乏味红利”究竟是什么样子。债券收益率 — 在上个月“迷你预算”之后飙升，但在鲍里斯·约翰逊上周日宣布他不会再次竞选总理后下跌，走向 自上世纪90年代初以来的最大跌幅。

而且造成了很大的损失。根据我们在彭博经济学团队的分析，特拉斯在任期内将付出代价，GDP可能会比之前的预测小约2%。在2023年，经济预计将收缩1.4%，而我们的分析师表示，与九月初预测的增长0.5%相比，GDP将比之前的预测小约2%。这里是图表：

计算特拉斯的代价

GDP水平与之前预测的差异

来源：彭博经济学

裁决很明显：“随着英国试图重新获得与金融市场的信誉，货币政策和财政政策都将同时收紧。”丹·汉森、杰米·拉什和安娜·安德拉德预测，明年第二季度将出现类似于上世纪90年代的衰退，他们称之为“高峰痛苦”。

他们还预计通胀率将在4月份飙升至12%，而利率将从目前的2.25%上升至明年5月的4.25%。

苏纳克可能已经建立了一个让市场感到安心的能力声誉。但他也需要相当多的运气。

订阅约翰·斯特佩克的 金融精选 时事通讯，了解市场和经济领域的重大新闻，以及对您的资金意味着什么。

年轻的新秀接手

里什·苏纳克将成为现代英国政治史上最年轻的首相。42岁的他比戴维·卡梅伦和托尼·布莱尔进入唐宁街时年轻一岁。

苏纳克是英国两个世纪以来最年轻的首相

就职时的年龄

来源：唐宁街网站

明天你需要知道的事情

领先于曲线

取消脱欧**。** 一位领先的金融家表示，除非英国重新谈判脱欧条款，否则英国面临需要国际货币基金组织（IMF）紧急援助的风险。

是时候离开了**？** 中国市场的暴跌已经成为对习近平的高风险押注。

过去的回忆。 生活成本危机正在带回上世纪70年代的购物习惯。

气候对决。 非洲领导人表示，工业化国家应该为拯救地球付出代价。

清洁生活。 食用罐装野生鱼类——如凤尾鱼、金枪鱼和沙丁鱼——为您提供了最高蛋白质含量，同时碳足迹最低。

世界最大财富管理公司的宫廷阴谋

每个工作日的一个关键故事

插图：约瑟夫·P·凯利/彭博社两年前，拉尔夫·哈默斯出任瑞士银行UBS的首席执行官是一个出人意料的选择。自那时起，这位荷兰人的事情并不完全顺利。与此同时，伊克巴尔·汗的声望正在上升，该银行财富部门负责人被许多观察人士认为是下一位继任者。

这两个人已经成为瑞银未来不同道路的象征，高层正在发生的动态在银行内部造成了裂痕。在苏黎世总部下面停车场的一个隐蔽角落，员工们担心哪一个会胜出。

阅读《大事件》。

请将想法、技巧和反馈发送至[email protected]。你可以在Twitter上关注Allegra。

查尔斯三世正在接受治疗，患有一种未指明的癌症，这是继伊丽莎白二世去世不到一年半后英国王室的最新健康危机。

癌症是在上个月晚些时候75岁君主因前列腺肿大接受治疗期间发现的，白金汉宫在周一晚些时候发表声明说。声明没有透露发现了什么类型的癌症，只是排除了与其称之为良性前列腺状况的任何联系。

“幸运的是，这被及早发现了，”首相里希·苏纳克周二告诉BBC广播电台。“我们所有的思绪都与他和他的家人在一起。”

根据宫廷的说法，查尔斯三世将继续“国家事务和官方文件工作”，但医生建议他暂停公共职责和露面。“他对自己的治疗保持完全积极的态度，并期待尽快恢复全面的公共职责，”声明说。

卡罗琳·海德报道，查尔斯三世被诊断患有癌症。

苏纳克带领英国各政治领袖祝愿国王早日康复。美国总统乔·拜登也表示关切，并表示他将寻求与国王交谈，他最近在七月份在英国与国王见面。

英国王室，以伊丽莎白女王70年的统治象征着长寿，最近几周一直受到健康问题的困扰。除了查尔斯的癌症治疗外，42岁的王妃凯瑟琳，王位继承人威廉王子的妻子，上个月接受了一项未公开的腹部手术。威廉和凯瑟琳有三个孩子：乔治、夏洛特和路易斯。

尽管英国在近几个世纪享有相对政治稳定，这常常被君主制的辩护者所引用，但这一事件凸显了这一切多少取决于一小群人的健康状况。威尔士王妃的住院治疗促使41岁的威廉也暂停了公开露面，突然让三位最著名的皇室成员不再公开亮相。

阅读更多关于英国王室的故事：
* 查尔斯国王的声望上升不能掩盖君主制的问题 * 英国哀悼伊丽莎白二世，全球观看葬礼 * 查尔斯成为国王，英国面貌改变 * 困扰中的英国在女王统治晚期寻求安慰

查尔斯仍然是其他14个英联邦王国的国家元首，包括澳大利亚、加拿大和新西兰。据英国报纸报道，他和卡米拉王后计划访问澳大利亚和新西兰，此行还将包括在十月份在萨摩亚举行的英联邦政府首脑会议。

威廉的弟弟、哈里王子已经与国王谈过诊断情况，将从加利福尼亚前往英国，在未来几天内见父亲，据英国新闻社报道，引述知情人士的话。这次旅行将受到密切关注，以了解国王健康状况是否会有助于缓解威廉和哈里之间的公开纷争，哈里已经退出官方皇室职责并搬到美国。

查尔斯在他母亲于2022年9月逝世后登基，创下了等待七十年成为国王的纪录。他在五月份在威斯敏斯特教堂举行的仪式上正式加冕。

这位君主上次在公开场合露面是在星期日的诺福克桑德灵厄姆的一次教堂服务中，那里是他的住所之一。尽管他将暂停公开活动，但国王将继续担任宪法角色，作为国家元首和武装部队总司令。

下议院议长林赛·霍伊尔和反对党工党领袖基尔·斯塔默等人都祝愿国王早日康复。

白金汉宫表示，国王选择公开他的诊断结果是为了防止猜测，并提高全球受癌症影响的人们对此的理解。他的办公室同样表示，查尔斯公开他的前列腺诊断是为了鼓励男性进行检查。