你的周末阅读：美国通胀的治疗方法比疾病更糟糕吗？- 彭博社

Victoria Cavaliere

美国零售销售在八月意外上升，此前一个月下降，因为消费者对商品的需求普遍持续。

摄影师：Matthew Hatcher/Bloomberg伦敦，被轰炸。

摄影师：London Express/Hulton Archive via Getty Images

这些天很难对美国经济进行分类。通货膨胀仍然相当高，零售销售在逐渐减少，但失业率却处于历史低位。美联储正陷入这些交叉因素中，试图在避免衰退的同时挤压需求。事实上，决策者们正准备在下周再次进行激进加息，而加息将会在何时结束是任何人的猜测。Bridgewater的雷·达里奥认为通货膨胀最终可能会将利率推高至4.5%-6%的范围，并由此引发股票价格暴跌20%。美联储的举措已经在全球引起回响，亚洲官员们正在努力抵制美元的飙升，以遏制本国货币的贬值。联邦快递指出亚洲的疲软和欧洲的挑战，因此撤回了先前对恶化商业环境的展望——这对全球经济是一个不祥的迹象。Marcus Ashworth在Bloomberg观点中质疑美联储的“疗法”可能会比疾病更糟。

这个周末你可能想读的内容

美国铁路公司和工会本周达成了初步劳资协议，避免了可能对供应链造成的冲击，这可能会使美国经济每天损失20亿美元。总统乔·拜登曾承诺成为历史上最亲工会的总统，他称这项初步合同（他亲自参与了谈判）是工人的胜利。尽管协议尚未获得批准，但工会成员同意暂时不罢工。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示当局在对俄罗斯进行的全面反击中解放的领土上发现了数百个坟墓。对于弗拉基米尔·普京来说，战争在地面上或外交上都不顺利。他在与少数盟友之一的习近平会晤后表示，他理解中国的“问题和关切。”对乌克兰也存在风险：进一步推进以夺回自2014年被俄罗斯占领的克里米亚半岛可能会危及其与华盛顿的伙伴关系。

乌克兰克拉马托尔斯克的被毁教堂，2022年9月13日摄影师：胡安·巴雷托/法新社随着英国迎来新的政府并哀悼伊丽莎白二世女王的离世，另一个变化正在发生。支撑英国君主制财富的庞大领地正在转移到新一代温莎王室成员手中。这不是一笔普通的182亿英镑（210亿美元）财富转移，各种继承遵循着几个世纪以来制定的路径。有很多原因让人对气候危机感到不安，包括新研究发现在气温升至30摄氏度（86华氏度）以上时，网上的仇恨言论激增。研究发现，网上仇恨转化为现实世界暴力的增加。同时，Patagonia创始人Yvon Chouinard正在将他的300亿美元户外服装公司的所有权转让给信托和环保非营利组织。

美洲土著美食越来越受欢迎：在明尼阿波利斯的Owamni餐厅，“苏族厨师"供应美洲野牛他他和土著玉米玉米卷，需要等待七周。多伦多现在也进入了米其林星级餐厅地图。尽管新冠疫情仍在持续，新加坡正在回归，包括一些备受关注的活动，如一级方程式赛车的回归。这里有这个城邦的14家最佳鸡尾酒酒吧。

明尼阿波利斯Owamni餐厅的苏族厨师肖恩·谢尔曼。摄影师：Ackerman + Gruber### 下周你需要了解的内容

你会想在《商业周刊》中阅读的内容

美国官员表示，现代中国工业间谍机构对美国构成了最大的安全和经济威胁。因此，当美国能够抓住一名中国间谍时，这次逮捕标志着第一次有人被诱出中国并引渡到美国。这次逮捕获得了大量数字通信、中国官方情报文件甚至一本个人日记。还有一部iPhone。

徐艳军来源：彭博社我们难以想象失败吗？

你可能会认为，美国人最近刚刚输掉了一场小战争，他们应该不难想象输掉一场大战的后果。但是2021年在阿富汗的耻辱性撤离被迅速遗忘在集体记忆的黑洞中。

如果在将来某个日期，乌克兰军队因弹药匮乏而被俄罗斯对手击败，类似的过程可能会发生。一年前，美国总统乔·拜登前往基辅，告诉乌克兰领导人沃洛迪米尔·泽连斯基：“你提醒我们，自由是无价的；它值得我们不惜一切代价去争取。我们将和你在一起，总是如此。” 结果证明，这意味着，“只要共和党众议院议长凯文·麦卡锡被赶下台并切断对乌克兰的援助所需的时间。”（麦卡锡在十月初离任。）

当俄罗斯人进军乌克兰首都的那一天，新闻网络会重播拜登在基辅的演讲吗？还是其中一个会播放塔克·卡尔森下次采访俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的节目？

如果——比如，今年晚些时候——我们被告知伊朗成功制造了核武器，并让其代理在黎巴嫩的真主党向以色列发射导弹，我们会作何反应？我们会威胁使用我们自己的核武器来拯救以色列免受毁灭，就像1973年我们威胁苏联那样，当时苏联考虑干预约姆基普尔战争支持阿拉伯一方？还是华盛顿会再次发出警告，要以色列不要“升级”为了自身生存而进行的斗争？

或者，如果我们听到台湾被人民解放军封锁的消息，总统经过仔细评估引发第三次世界大战的风险后，决定不派遣海军远征部队维护航行自由，并为台湾人民提供武器和必需品，我们会给予多少关注？比我们关注下一届格莱美奖颁奖典礼或超级碗多吗？

我们会给予多少关注台湾民主的终结和中国共产党对其人民的统治？比我们关注下一届格莱美奖颁奖典礼或超级碗多吗？

我真诚地希望这些悲惨的情景都不会发生。然而，特别是当我回想起2021年喀布尔的陷落时，我发现很难摒弃这样一个想法：我们可能会在所有这三种情况下都相当漠不关心地默认。我能找到的唯一解释是，美国人在内心深处并不认为失败会应用于他们。

我能理解为什么。1975年越南失败的代价不是由美国人承担的，而是由南越公民承担的，就像阿富汗失败的代价大部分是由阿富汗人民承担的一样。参加美国最近战争的男男女女只是人口的一小部分。那些牺牲的人早已长埋地下；那些遭受严重身体或精神伤害的人已经不在人们的视线和思维之中。

在这些情况下，要让以下论点站得住脚确实非常困难：如果美国允许乌克兰、以色列和/或台湾被其对手占领，那么对美国人也将产生严重后果。而所谓的“严重后果”，我指的是比另一个911事件更为严重的事情。

重新阅读雷·戴顿（Len Deighton）的小说SS-GB让我想起，不久之前，英国人可以轻易地想象失败的后果。这部小说出版于1978年，生动地描绘了1940年成功德国入侵英格兰后英国的生活。故事发生在英国投降不到一年后。国王被囚禁在伦敦塔。温斯顿·丘吉尔（Winston Churchill）已经去世，在柏林受审并被处决。有一个傀儡政府，就像法国一样，但实际上权力掌握在德国的“军事指挥官GB”手中。

雷·戴顿于1929年出生在伦敦，他在“不列颠空战”和“伦敦大轰炸”中险些遭遇灾难，这使得他对纳粹占领伦敦的描写显得非常真实可信。此外，他在一个英国生活充满失败气息的时代进行创作。在20世纪70年代，受滞胀困扰，英国经济成为欧洲的“病人”；相比之下，西德仍然是经济奇迹之地。

戴顿的主要人物不是抵抗运动的英雄，而是一个合作者。然而，侦探总监道格拉斯·阿切尔（Detective Superintendent Douglas Archer）的形象被呈现得如此让人产生共鸣，读者并不谴责他，而是与他产生共鸣。阿切尔的妻子在伦敦最后的防御中丧生，他的家被摧毁。他和年幼的儿子住在狭小而寒冷的住所里。为了年幼的道吉（Douggie），生活必须继续，必须调查凶杀案，即使这意味着向一个SS集团领袖报告：“阿切尔不是一个士兵。只要德国人让他继续做捉凶手的工作，他会像往常一样做好他的工作。”

与罗伯特·哈里斯更雄心勃勃的作品相比祖国——1992年出版，设定在德国获胜之后——SS-GB充满了现实主义的磨砂感。你几乎可以闻到被炸毁、破败的伦敦的煤烟和烟雾。迪顿，一个不错的历史学家，生动地描绘了在希特勒第三帝国中上演的各机构之间的争斗。他合理地假设，随着英国被征服，希特勒没有必要破坏纳粹-苏维埃条约并入侵苏联，而美国可以保持中立。迪顿让英国抵抗组织显得如此神秘，以至于他们在海格特公墓举行的“德苏友谊周”仪式上投放炸弹（一个发人深省的场景）让读者觉得这是一起恐怖袭击，而不是自由斗争的英雄行为。当阿切尔被迫加入抵抗组织时，他参与解救国王的行动变成了一场卑劣的失败。

自从我说服安德鲁·罗伯茨写了一章关于这本书的历史可信度的书虚拟历史已经过去了25年。我清楚地记得他的初稿引起的冷汗，其中详细引用了德国人精心制定的入侵、击败和占领英格兰计划的文件。即使对我们这些生于1960年代的孩子来说，这一切仍然看起来可怕地接近，尤其是要被逮捕的人名单。

在某些情况下，想象失败会削弱你的士气。但它也可以让人专注于不要失败的紧迫任务。乌克兰人不难想象今天失败意味着什么。他们见过2022年9月俄罗斯屠杀事件后布查街头尸体横陈的景象。他们知道普京殖民军队所能做出的恐怖行径。同样，大多数以色列人非常清楚，哈马斯及其支持者的胜利将是第二次大屠杀的序曲。他们永远不会忘记去年10月7日犯下的可怕暴行。

但几乎没有任何美国人会这样想。现在距离《红色黎明》上映已经整整40年。这是少数几部商业成功的尝试之一，设想了苏联入侵美国的情景。帕特里克·斯威兹饰演杰德·埃克特，他是一群高中英雄中的一员，他们在科罗拉多的山丘上与侵略者进行一系列类似兰博的战斗。很难想象今天还会有这样一部电影。最接近的是《离开世界的背后》，它生动地描绘了如果我们所有的技术——从我们的iPhone到我们的特斯拉——同时停止运作，这个国家将陷入的混乱。这部电影巧妙地或者说是回避地没有指明是谁或什么导致了这场灾难性的停电。

然而，我一直觉得美国人对灾难电影的关系与英国人有些不同。英国最长寿的科幻系列节目《神秘博士》的粉丝经常看到灾难降临伦敦。无论外星入侵者多么奇异，总会有一些暗示到空袭，提醒观众恐怖确实可以从国家首都上空降临。但当美国人观看《全球风暴》（2011）时，很少有人想象到真正的大流行会席卷整个国家。当2020年初出现一场大流行时，我仍然记得即使受过良好教育的人们也深深地不愿相信Covid-19比季节性流感严重得多。

当美国人打开他们的平板电视时，他们严肃地想要离开这个世界。与其思考反乌托邦的未来，他们更愿意沉浸在泰勒·斯威夫特的狂热中 —— 这是一种让人联想起20世纪30年代孤立主义时期对银幕女神的狂热的大规模逃避现实主义。

因此，这部电影是没有人会制作的。今年某个时候，中国封锁了台湾 —— 或者可能是菲律宾。或者朝鲜向韩国发射导弹。但我们就以台湾为例吧。

白宫情况室会收到的第一件事是台湾政府请求美国海军力量解除封锁并恢复航行自由。这将需要至少两个航母打击群和大量攻击潜艇。

即使明天就要发生，这也是可能的。现在红海只有一艘航母，艾森豪威尔号。卡尔·文森号和西奥多·罗斯福号在菲律宾附近。罗纳德·里根号在日本海域。

但在这些舰船甚至能动身前，华尔街将陷入恐慌模式。股市将下跌20%。苹果股价将下跌50%（因为它的很多硬件仍然在中国制造）；英伟达也会下跌（因为它的很多芯片是在台湾制造的）。美元将在国际市场上升值，这在任何危机中都是可以预料的，但国内可能会出现普遍的银行挤兑，人们会在自动取款机前排队。

就像在金融危机和新冠大流行期间一样，这样的流动性争夺可能会引发对再次实施量化宽松和降息的呼吁，尽管美联储主席杰罗姆·鲍威尔可能会担心对他珍视的2%通胀目标的通胀风险。

如果中国能够用导弹或无人机群袭击美国航母编队，事情就不会变得更容易。总统还必须迅速决定是否批准日本对中国导弹基地和空军基地的袭击（假设日本愿意）。参谋长联席会议主席会提醒他，在交战情况下，美国将在一周内耗尽某些关键武器，尤其是远程反舰导弹。

如果发生在今年，所有这些事情都将发生在选举中，最有可能的共和党候选人唐纳德·特朗普会指责拜登要么发动另一场“永恒战争”，要么因为采取相反行动而显示软弱，而中国拥有的TikTok将忙于说服年轻美国人认为台湾与中国大陆的“统一”在道义上是必要的。

如果中国成功干扰该国的电信基础设施——就像在*《留下世界》*中想象的那样——很可能会在主要城市引发混乱。

现在，你需要想象的是——在通讯恢复之后——副总统卡玛拉·哈里斯宣布“亚洲化”（类似于1969年的越南化）的新政策，这意味着将所有美国军队带回国内。随后将直播中国国家主席习近平抵达台北的情况。最后，一周后，中国、俄罗斯、伊朗和朝鲜的外交部长将在北京会面，宣布成立大欧亚共荣圈。

所有这一切可能让你觉得古怪或离奇。但这并不比1941年12月7日在珍珠港爆发的非同寻常的全球动荡更为荒谬。我们必须记住，对于当时的人来说，直到两年半后的诺曼底登陆取得成功之前，盟军最终会赢得战争还远非明确。

有趣的是想象在中美的日常生活。起初，相当正常，除了许多烧毁的市中心和大量新退伍士兵和水手的涌入。泰勒·斯威夫特可能会继续唱歌，堪萨斯城酋长队可能会继续比赛。只有逐渐地，我们从北京来的朋友开始让他们的存在感受到。

只有几个月后，你才会开始认真担心你在电话和电子邮件以及旧专栏中说了什么。然后你会开始删除东西。然后你会担心删除并没有真正清除那些冒犯性词语，因为它们无论如何都会在大型科技服务器上备份。

有些人会合作。有些人会抵抗。大多数人会顺从。这就是伦·戴顿在SS-GB中设定场景的方式：

有人说自停火以来甚至没有一个晴朗的星期。这很容易相信。今天的空气潮湿，无色的太阳只能隐约透过灰色云层看到，就像一张脏桌布上的空盘子。然而，即使是像道格拉斯·阿彻这样的土生土长的伦敦人，也可以沿着柯尔松街走下去，半闭着眼睛，看不到与前一年有什么变化。柯尔松电影院外的Soldatenkino标志很小很低调，只有当你试图进入米拉贝尔餐厅时，一个戴着高礼帽的门童会轻声说它现在只供空军第8舰队总部的幕僚使用，对面是旧的教育部办公室。如果你的眼睛保持半闭状态，你会错过写着“犹太承办”的标志，有效地让所有除最大胆的顾客外的人都离开。在那年的1941年9月，道格拉斯·阿彻和他的大多数同胞一样，保持着半闭的眼睛。

就我个人而言，我最讨厌的事情莫过于在纽约或旧金山四处走动时半闭着眼睛，避免注意到中共监视的显著迹象。

但如果你不睁开眼睛——而且睁大眼睛——来看待当前可能的失败场景，那么你将有一天不得不做到这一点。

弗格森还是Greenmantle咨询公司、FourWinds研究公司、Hunting Tower风险投资合作伙伴和电影公司Chimerica Media的创始人。

更多尼尔·弗格森在彭博观点的文章:

  • 美国和欧洲 冒着不及格的风险 在地缘政治101中
  • 亨利·基辛格 是一个复杂的人 适合一个复杂的世纪
  • 在第二次冷战中，美国 冒着扮演苏联角色的风险

想要更多彭博观点吗？ OPIN <GO> 。或订阅 我们的每日新闻简报 。